1
00:00:19,590 --> 00:00:25,060
ഡിസംബർ
1933
(ഷോവ 8)

2
00:00:20,870 --> 00:00:24,160
മുതിർന്നവർ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

3
00:00:29,210 --> 00:00:33,050
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,120
ഞാൻ ഫുതബയിലേക്ക് നോറി ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു
നകാജിമ ഹോൺമാച്ചിയിൽ.

5
00:00:38,430 --> 00:00:41,720
സാധാരണയായി എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് പരിപാലിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് അയാൾക്ക് ജലദോഷം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു...

6
00:00:42,010 --> 00:00:46,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് നിറവേറ്റണം...

7
00:00:46,670 --> 00:00:48,240
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമാകണമെന്നില്ല.

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,830
അവിടെ ഇരിക്കരുത്,
എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ചരൽ.

9
00:00:53,180 --> 00:00:57,920
ആദ്യം ഞാൻ നോറി ഡെലിവർ ചെയ്യും, പിന്നെ ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങും
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിക്കും വേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

10
00:00:59,530 --> 00:01:00,720
ഞാൻ കാണുന്നു...

11
00:01:12,540 --> 00:01:13,840
നോക്കൂ.

12
00:01:14,590 --> 00:01:16,270
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

13
00:01:17,300 --> 00:01:19,520
ഓ! ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

14
00:01:40,970 --> 00:01:43,010
ഹിരോഷിമ പുതുവത്സര വിൽപ്പന

15
00:01:47,870 --> 00:01:49,540
ചോക്ലേറ്റ് - 10 സെൻ.

16
00:01:49,580 --> 00:01:52,560
ഒരു വലിയ പാക്കറ്റ് കാരമൽ
- 10 സെൻ, ചെറുത് - 5 സെൻ.

17
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
യോ-യോ - 10 സെൻ.

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,610
അതിനാൽ, അത് വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

19
00:01:59,120 --> 00:02:00,470
എനിക്ക് ചുവപ്പ് വേണം.

20
00:02:00,580 --> 00:02:02,300
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

21
00:02:03,610 --> 00:02:05,540
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് വളരെ നന്ദി.

22
00:02:15,300 --> 00:02:18,920
♪ മുകളിലെ ആകാശത്തിൻ്റെ തിളക്കം

23
00:02:19,920 --> 00:02:25,030
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. ♪

24
00:02:26,070 --> 00:02:30,610
♪ ഇന്ന്, ഞാൻ വീണ്ടും ദൂരെ ദൂരത്തേക്ക് നോക്കുന്നു ♪

25
00:02:39,610 --> 00:02:42,300
♪ ഒപ്പം കണ്ണുനീർ എൻ്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. ♪

26
00:02:43,100 --> 00:02:48,520
♪ വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪

27
00:02:49,700 --> 00:02:54,520
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ. ♪

28
00:02:55,570 --> 00:03:00,340
♪ കുലുക്കവും ക്ഷണികവും മുകളിൽ, ♪

29
00:03:01,100 --> 00:03:06,270
♪ സങ്കടം എന്നെയെല്ലാം പൊതിയുന്നു. ♪

30
00:03:07,130 --> 00:03:12,250
♪ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ♪

31
00:03:12,430 --> 00:03:18,250
♪ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു. ♪

32
00:03:18,740 --> 00:03:26,470
♪ രക്ഷ എന്നെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ? ♪

33
00:03:24,050 --> 00:03:39,920
ഇതിൽ
കോർണർ
(ഒപ്പം മറ്റുള്ളവയും
കോണുകൾ)
ലോകത്തിൻ്റെ

34
00:03:43,500 --> 00:03:45,890
നഗരത്തിൽ എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

35
00:03:46,780 --> 00:03:48,810
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടു
ഒരു കൊട്ട ചുമക്കുന്നു.

36
00:03:51,050 --> 00:03:54,630
സുസു-ചാൻ, ഇത് ആരാണ്?

37
00:03:54,850 --> 00:03:55,670
ഒരു രാക്ഷസൻ.

38
00:03:55,850 --> 00:03:56,450
ഏയ്?

39
00:03:56,900 --> 00:04:02,210
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഇവിടെ കയറി ടെലിസ്കോപ്പിൽ നോക്കൂ".

40
00:04:04,410 --> 00:04:07,210
വൗ! എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും!

41
00:04:09,650 --> 00:04:13,100
ഞാൻ കുട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ വീണു,
ഒപ്പം ഒരു മുതിർന്ന ആൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:04:13,500 --> 00:04:17,210
അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,540
അത് വളരെ മോശമാണ്.

44
00:04:21,030 --> 00:04:24,900
എനിക്ക് വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തണം
കോഴികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

45
00:04:25,140 --> 00:04:28,650
എനിക്കും അച്ഛനെ കാണണം
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

46
00:04:28,650 --> 00:04:30,360
ഞാനും, ഞാനും...

47
00:04:30,670 --> 00:04:34,560
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

48
00:04:34,670 --> 00:04:36,760
അവനു എന്താണ് പ്രശ്നം?

49
00:04:36,760 --> 00:04:38,380
ഇപ്പോൾ, സ്വയം കാണുക.

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,650
ഹേ മിസ്റ്റർ! മിസ്റ്റർ!

51
00:04:45,740 --> 00:04:46,950
എന്താണിത്?

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,870
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ വിചിത്രമാണ്, നോക്കൂ.

53
00:04:50,740 --> 00:04:52,160
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

54
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
രാത്രിയിൽ,
രാക്ഷസന്മാർ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,540
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
അത്താഴമില്ലാതെ, പാവം.

56
00:05:06,360 --> 00:05:08,540
നന്ദി, യുറാനോ സുസു.

57
00:05:08,700 --> 00:05:11,160
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

58
00:05:13,470 --> 00:05:15,210
"നന്ദി, യുറാനോ സുസു".

59
00:05:16,190 --> 00:05:18,290
ഹേയ്, ഇത്രയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

60
00:05:19,430 --> 00:05:21,300
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

61
00:05:21,740 --> 00:05:26,610
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ആ ദിവസം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

62
00:05:28,940 --> 00:05:35,950
ഓഗസ്റ്റ്
1935
(ഷോവ 10)

63
00:05:32,670 --> 00:05:35,120
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് വേലിയേറ്റം ഉണ്ടായത്.

64
00:05:36,580 --> 00:05:38,870
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ
വേലിയേറ്റം പോയി.

65
00:05:40,980 --> 00:05:44,720
ഇല്ലാതെ കടൽ കടക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യമായി മുതിർന്നവർ. അത് കൊള്ളാം!

66
00:05:45,160 --> 00:05:49,470
ഞാൻ പറയും, "സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ,
കുസാറ്റ്സുവിൽ നിന്നുള്ള അമ്മായിയും മുത്തശ്ശിയും."

67
00:05:50,010 --> 00:05:53,230
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
"ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും."

68
00:05:53,410 --> 00:05:54,620
"ദയവായി ഈ തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കൂ."

69
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
ആഹ്! ഞാനത് എടുക്കട്ടെ,
എനിക്ക് അത് വഹിക്കണം!

70
00:05:58,210 --> 00:05:58,830
നിശബ്ദം!

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,470
ഇതാ, അത് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

72
00:06:02,780 --> 00:06:05,450
എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും നീചനാണ്.

73
00:06:05,810 --> 00:06:06,830
കാത്തിരിക്കൂ...

74
00:06:08,780 --> 00:06:10,300
സുപ്രഭാതം.

75
00:06:11,340 --> 00:06:13,140
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യും...

76
00:06:17,050 --> 00:06:18,650
ഇതാ... തണ്ണിമത്തൻ...

77
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
നന്ദി, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അത് വിലമതിക്കും.

78
00:06:22,610 --> 00:06:24,360
ഹോ... എന്തൊരു മനോഹരം
യുവതിയാണ് നിങ്ങൾ.

79
00:06:24,720 --> 00:06:29,760
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ മുത്തശ്ശി തയ്യൽ ചെയ്യുന്നു
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ കിമോണോ.

80
00:06:28,580 --> 00:06:29,470
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,540
അമ്മയും അച്ഛനും നഗരത്തിലെ ഷോപ്പിംഗ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബത്തിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോയി.

82
00:06:31,010 --> 00:06:34,210
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

83
00:06:36,670 --> 00:06:38,140
എബയിൽ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

84
00:06:39,250 --> 00:06:42,650
ശരി, കാര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

85
00:06:42,650 --> 00:06:43,830
അങ്ങനെയാണോ?

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,810
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

87
00:06:54,380 --> 00:06:56,960
എന്നാൽ ചെറുപ്പമായതിനാൽ എല്ലാം മോശമല്ല.

88
00:06:57,630 --> 00:07:00,060
അത് എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി.

89
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

90
00:07:26,920 --> 00:07:32,140
പറ... നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തണ്ണിമത്തൻ ലഭിക്കാൻ?

91
00:07:35,980 --> 00:07:37,360
മുത്തശ്ശി...

92
00:07:40,120 --> 00:07:43,010
ഹേയ്, വേലിയേറ്റം ഉടൻ വരും.

93
00:07:43,960 --> 00:07:45,250
വരൂ, ഉണരൂ.

94
00:07:46,450 --> 00:07:48,340
നീയും സുമി.

95
00:07:49,900 --> 00:07:50,540
വരിക.

96
00:07:52,470 --> 00:07:55,850
മൂലയിൽ വയ്ക്കുക,
അവൾ പിന്നീട് കഴിക്കും.

97
00:07:56,580 --> 00:08:02,070
ഓഹ്, പറയൂ... ഞാൻ അവളെ വിട്ടാൽ
കിമോണോ, അവൾ അത് ധരിക്കുമോ?

98
00:08:03,100 --> 00:08:06,740
സുസു-ചാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

99
00:08:07,050 --> 00:08:11,920
അവർ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞു
അതൊരു സാഷിക്കി-വാരാഷി ഹൗസ് സ്പിരിറ്റായിരുന്നു.

100
00:08:12,340 --> 00:08:14,670
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു
എല്ലാം എനിക്ക്.

101
00:08:14,670 --> 00:08:18,180
സന്ധ്യയായപ്പോൾ എല്ലാം നോക്കി
മങ്ങിയതും എന്നാൽ സൗമ്യവുമാണ്.

102
00:08:20,430 --> 00:08:22,900
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കിമോണോ കുസാത്സുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

103
00:08:22,900 --> 00:08:26,030
അവിടെ നീന്തുക
തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്യും. വിഡ്ഢി!

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,780
എൻ്റെ സഹോദരൻ പിശാച് തന്നെയാണ്.

105
00:08:27,740 --> 00:08:30,650
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആകാം.

106
00:08:32,630 --> 00:08:37,300
ഫെബ്രുവരി
1938
(ഷോവ 13)

107
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
സുസു, ഇത് താഴ്ത്തൂ!

108
00:08:39,210 --> 00:08:40,630
കാറ്റ് അതിനെ പറത്തിവിടും.

109
00:08:40,940 --> 00:08:41,520
ഊഹൂ.

110
00:08:43,070 --> 00:08:45,010
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് സെൻ തരാമോ.

111
00:08:45,270 --> 00:08:46,810
എൻ്റെ പെൻസിൽ തീർന്നു.

112
00:08:46,940 --> 00:08:48,610
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

113
00:08:49,870 --> 00:08:52,320
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഭയാനകമായ വസ്തുക്കൾ.

114
00:08:55,270 --> 00:08:57,900
സുമീ നിനക്ക് വേണോ
എന്നോട് പെൻസിലുകൾ കൈമാറണോ?

115
00:08:57,900 --> 00:08:58,540
ഇല്ല.

116
00:08:58,540 --> 00:09:02,250
സുസു, മിസുഹാര ടെറ്റ്സു ആണ്
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ?

117
00:09:02,540 --> 00:09:04,140
ഏയ്? എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

118
00:09:09,830 --> 00:09:11,580
തണുപ്പാണ്!

119
00:09:33,050 --> 00:09:34,320
പെൻസിൽ വളരെ ചെറുതാണ്.

120
00:09:34,960 --> 00:09:37,050
ഇത് ഒരാഴ്ച പോലും നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

121
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പാടില്ല
അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

122
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
എന്ത്?

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ആഹ്!!!

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
ആഹ്! ഹേ മിസുഹാര!

126
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
നിന്നോട് പറയാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു...

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
ഉണ്ടോ എന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ...

128
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളെ സഹായിക്കാൻ...

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ശരി.

130
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
ഹേയ്! ഇത് നന്നായി ചെയ്യും!

131
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
ഓ!

132
00:10:28,150 --> 00:10:30,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

133
00:10:30,150 --> 00:10:33,150
അയ്യോ! നിങ്ങൾ നൽകണം
അത് തിരികെ, മിസുഹാര!

134
00:10:33,150 --> 00:10:35,150
തിരികെ തരൂ!

135
00:10:39,750 --> 00:10:43,150
ആഹ്! ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ ഇവിടെ പെൻസിൽ!

136
00:10:43,150 --> 00:10:45,150
സുസു-ചാൻ, പാവം...

137
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
ഇവ മഷിയിൽ മുക്കി എഴുതുക
പകരം അവരോടൊപ്പം!

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
ഓ! ഓ! ഓ!

139
00:10:57,150 --> 00:10:58,150
നിർത്തൂ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

140
00:10:59,150 --> 00:11:05,150
ആഹ്! ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അലിഖിത നിയമം ഞാൻ മറന്നു
മിസുഹാരയെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് ഓടും.

141
00:11:10,120 --> 00:11:12,230
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും വരയ്ക്കുക.

142
00:11:12,540 --> 00:11:15,070
അതു കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം.

143
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
അതെ!

144
00:11:16,180 --> 00:11:17,940
നമ്മൾ എന്താണ് വരയ്ക്കേണ്ടത്?

145
00:11:19,780 --> 00:11:21,540
ഹും, മോശമല്ല.

146
00:11:21,850 --> 00:11:23,380
നല്ല ജോലി, യുറാനോ.

147
00:11:23,850 --> 00:11:25,920
സുസു-ചാൻ ഒരു നല്ല കലാകാരനാണ്.

148
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഏകദേശം തീർക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു!

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,170
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

150
00:11:36,460 --> 00:11:38,660
ഞാൻ പോയി ശേഖരിക്കാം
ചില ഉണങ്ങിയ പൈൻ സൂചികൾ.

151
00:11:38,950 --> 00:11:40,040
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

152
00:11:58,880 --> 00:12:04,310
മിസുഹാര, നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ വീട്ടിൽ.

153
00:12:04,800 --> 00:12:05,600
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

154
00:12:06,550 --> 00:12:10,080
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു,
അവർ നോറി പോലും ശേഖരിക്കുന്നില്ല.

155
00:12:10,710 --> 00:12:13,680
എനിക്ക് കടൽ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.

156
00:12:14,220 --> 00:12:15,660
യുറാനോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

157
00:12:20,620 --> 00:12:21,370
ഇത് നിനക്കാണ്.

158
00:12:23,800 --> 00:12:24,950
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

159
00:12:25,310 --> 00:12:28,060
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പെൻസിൽ ആണ്,
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

160
00:12:28,660 --> 00:12:30,350
മുയലുകൾ ഇന്ന് ചാടുകയാണ്.

161
00:12:30,930 --> 00:12:34,280
അക്കാലത്ത് കടൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
പുതുവർഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കപ്പൽ മറിഞ്ഞു.

162
00:12:35,130 --> 00:12:38,820
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുക,
ഈ മണ്ടൻ കടൽ പോലും.

163
00:12:41,820 --> 00:12:45,150
മിസുഹറ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

164
00:12:45,350 --> 00:12:46,020
എന്ത്?

165
00:12:46,600 --> 00:12:50,880
ആ... വെളുത്ത തിരമാലകൾ
വെളുത്ത മുയലുകൾ ചാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

166
00:12:51,660 --> 00:12:54,460
മിസുഹാരാ, എൻ്റെ ചീത്ത സഹോദരനെ എടുക്കൂ.

167
00:12:54,640 --> 00:12:55,310
നമുക്ക് അവനെ വേണ്ട.

168
00:12:56,260 --> 00:13:00,680
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു
അവനെ കാണുമ്പോൾ.

169
00:13:02,970 --> 00:13:09,710
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
നാവികസേനയിൽ ചേർന്ന് മുങ്ങിമരിച്ചത്.

170
00:13:10,880 --> 00:13:14,600
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവ ശരിക്കും മുയലുകളെപ്പോലെയാണ്.

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,110
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

172
00:13:18,330 --> 00:13:19,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സൂചികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

173
00:13:19,770 --> 00:13:20,930
നന്ദി.

174
00:13:22,750 --> 00:13:24,570
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

175
00:13:25,350 --> 00:13:28,000
ഇനി എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഇതുപോലൊരു ഡ്രോയിംഗിനൊപ്പം.

176
00:13:28,910 --> 00:13:32,480
എനിക്ക് കടലിനെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ.

177
00:13:37,400 --> 00:13:40,950
മാർച്ച്
1940
(ഷോവ 15)

178
00:13:39,330 --> 00:13:43,760
ഇംപീരിയൽ നേവി ധീരമായി പോരാടുകയാണ്
പസഫിക്കിൻ്റെ കിഴക്കൻ ജലാശയങ്ങളിൽ...

179
00:13:40,500 --> 00:13:44,050
ഡിസംബർ
1941
(ഷോവ 16)

180
00:13:43,060 --> 00:13:48,060
ഏപ്രിൽ
1943
(ഷോവ 18)

181
00:13:43,460 --> 00:13:47,750
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!

182
00:13:44,090 --> 00:13:47,320
സഹോദരൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു

183
00:13:44,090 --> 00:13:47,320
യുറാനോ സുസു

184
00:13:49,300 --> 00:13:53,800
ഡിസംബർ
1943
(ഷോവ 18)

185
00:13:49,480 --> 00:13:52,950
മോറിറ്റയുടെ മരുമകളെ നോക്കൂ
ഇതിനകം നോറി ശേഖരിക്കുന്നു.

186
00:13:53,170 --> 00:13:54,020
അത് കൊള്ളാം.

187
00:13:56,840 --> 00:13:58,970
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

188
00:14:15,950 --> 00:14:20,260
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.

189
00:14:21,220 --> 00:14:22,260
ശരി!

190
00:14:25,510 --> 00:14:28,240
സുസു-ചാൻ പോകും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ദൂരെ.

191
00:14:28,640 --> 00:14:29,680
ഞാൻ?

192
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
പിന്നെ സുമി... അടുത്ത് ആരോ.

193
00:14:31,910 --> 00:14:37,350
അവർ പറയുന്നത് അവരുടെ കൈവശമുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ്
ദൂരെയുള്ള മുകൾത്തട്ടിലെ മുളകുകൾ.

194
00:14:39,240 --> 00:14:41,060
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്നാണോ?

195
00:14:42,200 --> 00:14:44,930
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഫ്യൂറിലാണ്.

196
00:14:45,130 --> 00:14:48,110
അത് ഒരു ഗ്രാമം മാത്രം അകലെയാണ്.

197
00:14:48,240 --> 00:14:51,770
പിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളുകൾ
മഞ്ചൂറിയ ടങ്ങുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

198
00:14:51,860 --> 00:14:55,730
മാറുമ്പോൾ സുമി പറയുന്നു
അവളുടെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളിൽ അവളുടെ പിടി.

199
00:14:56,000 --> 00:14:58,730
വീടിനടുത്തുവെച്ചാണ് വിവാഹം
വളരെ ആവേശകരമല്ല.

200
00:15:03,020 --> 00:15:04,910
സുസു-ചാൻ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

201
00:15:04,970 --> 00:15:06,480
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

202
00:15:06,480 --> 00:15:12,550
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുറെയിൽ നിന്ന് നേരെ.

203
00:15:12,660 --> 00:15:13,400
കുറേയിൽ നിന്നോ?

204
00:15:13,730 --> 00:15:17,130
സുസു-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

205
00:15:17,130 --> 00:15:21,240
ഏകദേശം പത്തൊൻപത്...
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ പതിനെട്ട്.

206
00:15:21,750 --> 00:15:25,750
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കാം.
എങ്കിലും നീ ആദ്യം പോയി അവനെ കാണണം.

207
00:15:25,750 --> 00:15:28,220
സുസു-ചാൻ, നിനക്ക് വരാമോ
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ്?

208
00:15:29,800 --> 00:15:35,240
ഈ ദിവസം വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

209
00:15:35,750 --> 00:15:38,860
അതിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

210
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
നന്ദി.

211
00:15:43,330 --> 00:15:47,620
വിവാഹ ചടങ്ങ് നടക്കും
കുറേയിലെ വരൻ്റെ വീട്ടിൽ.

212
00:15:48,570 --> 00:15:49,170
അതെ...

213
00:15:49,170 --> 00:15:54,020
വൈകുന്നേരം അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,
"കുട കൊണ്ടു വന്നോ?".

214
00:15:55,280 --> 00:15:59,840
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും,
"അതെ, ഞാൻ പുതിയത് കൊണ്ടുവന്നു."

215
00:16:00,510 --> 00:16:03,970
അവൻ ചോദിക്കും, "എനിക്ക് തുറക്കാമോ?".

216
00:16:03,970 --> 00:16:06,330
നിങ്ങൾ അവനോട്, "അതെ" എന്ന് പറയുക.

217
00:16:06,860 --> 00:16:07,950
എന്തിനായി?

218
00:16:08,350 --> 00:16:09,310
എല്ലാത്തിനും.

219
00:16:09,570 --> 00:16:11,840
ഞാൻ ചെയ്യും എന്നാണ് അതിനർത്ഥം
ആ രാത്രിയിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകുക.

220
00:16:12,750 --> 00:16:19,110
കുരേയിൽ ഒരിക്കൽ... അവിടെ ഒരു വലിയ സൈനിക തുറമുഖമുണ്ട്...
ഒപ്പം ഒരുപാട് നാവികരുമുണ്ട്...

221
00:16:24,930 --> 00:16:25,910
ഓ! മിസുഹാര?

222
00:16:28,150 --> 00:16:29,330
ഏറെ നാളായി...

223
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
ഇതിനകം വീട്ടിലെത്തുക.

224
00:16:31,110 --> 00:16:31,640
ഏയ്?

225
00:16:32,000 --> 00:16:36,800
നിൻ്റെ അമ്മ ഇത്ര വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി,
അയൽക്കാർക്കെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

226
00:16:38,240 --> 00:16:42,950
ഓ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
അവർ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

227
00:16:42,950 --> 00:16:44,150
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

228
00:16:44,620 --> 00:16:48,460
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോയി.
ഏഴു വർഷം മുൻപാണ് ഇയാൾ മുങ്ങിയത്.

229
00:16:50,930 --> 00:16:53,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

230
00:16:54,170 --> 00:16:55,080
ഒരിക്കലുമില്ല.

231
00:16:55,770 --> 00:16:58,280
ഒരു പക്ഷെ അവൻ എന്നോടും സുമിയോടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

232
00:16:59,150 --> 00:17:01,600
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് സുമി.

233
00:17:02,350 --> 00:17:04,680
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

234
00:17:05,400 --> 00:17:10,770
എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

235
00:17:12,020 --> 00:17:14,930
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

236
00:17:15,220 --> 00:17:20,840
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നോറി ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിലം നികത്തൽ കാരണം.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
അവൾ വേഗം വീട്ടിൽ വരണം.

238
00:17:25,420 --> 00:17:28,350
വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണ്.

239
00:17:28,570 --> 00:17:32,240
എനിക്ക് ഒരുതരം കാരമൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ രുചി.

240
00:17:32,370 --> 00:17:33,800
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

241
00:17:34,200 --> 00:17:35,510
പുറത്ത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

242
00:17:36,330 --> 00:17:37,930
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

243
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ നിരസിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

244
00:17:42,020 --> 00:17:44,880
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ...

245
00:17:44,880 --> 00:17:46,060
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

246
00:17:47,170 --> 00:17:47,820
അതെ?

247
00:17:49,930 --> 00:17:52,080
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

248
00:17:52,080 --> 00:17:54,020
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രെയിൻ സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് നയിക്കാമോ?

249
00:17:54,510 --> 00:17:55,420
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

250
00:17:55,420 --> 00:17:56,550
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

251
00:17:56,730 --> 00:18:00,080
ഒരു നല്ല നാവികൻ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
നേരത്തെ, പക്ഷേ...

252
00:18:00,530 --> 00:18:04,510
ഓ, അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

253
00:18:04,680 --> 00:18:09,240
അവർ പർവതങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ അവരെ സഹായിച്ചു.

254
00:18:12,460 --> 00:18:16,710
ഫെബ്രുവരി
1944
(ഷോവ 19)

255
00:18:13,750 --> 00:18:17,110
ഞാൻ തോൽക്കുന്ന തരത്തിൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ട്രാക്ക്?

256
00:18:15,070 --> 00:18:17,570
ഹിരോഷിമ

257
00:18:18,360 --> 00:18:20,990
ഹിരോഷിമ

258
00:18:18,550 --> 00:18:21,600
എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്?

259
00:18:20,450 --> 00:18:23,410
കൈതൈച്ചി

260
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
യാനോ

261
00:18:25,120 --> 00:18:27,870
സാക

262
00:18:27,000 --> 00:18:29,210
കൊയൂര

263
00:18:31,710 --> 00:18:32,840
ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു അത്.

264
00:18:33,000 --> 00:18:37,820
ട്രെയിൻ നേവി തുറമുഖത്തെ സമീപിക്കുന്നു,
സമുദ്രത്തിന് അഭിമുഖമായി കിടക്കുന്ന എല്ലാ മറകളും ദയവായി അടയ്ക്കുക.

265
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
ആരോ ഒരു ജനൽ തുറന്നിട്ടിട്ടുണ്ടാകും...

266
00:18:53,310 --> 00:18:57,040
കുറേ! കുറേ!

267
00:18:58,660 --> 00:19:01,220
നേവി തത്സമയ അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തണം.

268
00:19:15,570 --> 00:19:18,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

269
00:19:20,660 --> 00:19:23,530
ബസ്സിന് വീണ്ടും മല കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

270
00:19:23,910 --> 00:19:25,570
ഓ, മിസ്സിസ് കോബയാഷി.

271
00:19:25,970 --> 00:19:28,000
ഹലോ, മിസ്സിസ് കോബയാഷി.

272
00:19:28,200 --> 00:19:30,350
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

273
00:19:30,480 --> 00:19:32,930
കാര്യമേയുള്ളൂ
എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണെന്ന്.

274
00:19:34,060 --> 00:19:36,080
എൻ്റെ വഴികളിൽ ഞാൻ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ,

275
00:19:36,570 --> 00:19:39,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു..

276
00:19:39,080 --> 00:19:44,020
ഞാൻ കൊബയാഷി, വരൻ്റെ അമ്മായി.
ചടങ്ങിലെ മാച്ച് മേക്കർ ഞാനായിരിക്കും.

277
00:19:44,130 --> 00:19:47,480
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന നാമം, അല്ലേ?

278
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
അവൾ തീർച്ചയായും പല കാര്യങ്ങളിലും കുറവുള്ളവളാണ്.

279
00:19:56,420 --> 00:20:00,550
ഓ, നമുക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.

280
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
അവരുടെ വീട് ഓണാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അറ്റം.

281
00:20:03,220 --> 00:20:04,370
ഈ വഴി, ദയവായി.

282
00:20:04,760 --> 00:20:07,260
ഹൂജോ

283
00:20:05,170 --> 00:20:07,020
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

284
00:20:07,400 --> 00:20:10,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആണ് ചടങ്ങ്
വളരെ എളിമയുള്ളതും അധികം തിരക്കില്ലാത്തതുമാണ്.

285
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ മകൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്,
അതിലും നല്ലത്.

286
00:20:12,360 --> 00:20:13,170
സുസു-ചാൻ!

287
00:20:13,880 --> 00:20:17,350
അയ്യോ! എൻ്റെ മനോഹരമായ കിമോണോ
എല്ലാം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

288
00:20:19,750 --> 00:20:22,530
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുസു?

289
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
എന്തൊരു ഗംഭീര വിരുന്ന്.

290
00:20:32,020 --> 00:20:35,000
അവൾക്കതിൽ വിഷമമുണ്ട്
ജ്യേഷ്ഠന് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

291
00:20:35,000 --> 00:20:37,420
എല്ലാവരേയും കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

292
00:20:37,420 --> 00:20:41,640
ഇത്രയും കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
നോറിയും പച്ചക്കറികളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

293
00:20:37,800 --> 00:20:42,860
ഇതും അത്താഴമായതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

294
00:20:43,000 --> 00:20:45,710
കൂടാതെ പായസവും വളരെ രുചികരമാണ്.

295
00:20:46,770 --> 00:20:50,020
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
അവൻ വളരെ കരുതലുള്ള ആളാണ്.

296
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
കല്യാണത്തിന് ആരും ബഹളമുണ്ടാക്കില്ല.

297
00:20:52,640 --> 00:20:53,420
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

298
00:20:53,860 --> 00:20:55,410
ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സന്ദർശിക്കൂ.

299
00:20:55,600 --> 00:20:58,330
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭവനത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!!

300
00:20:58,460 --> 00:21:00,400
വിട!

301
00:21:02,330 --> 00:21:03,600
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

302
00:21:08,440 --> 00:21:12,080
കാത്തിരിക്കൂ.. അവൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

303
00:21:12,280 --> 00:21:17,570
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കുകയും അവളെ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.

304
00:21:17,570 --> 00:21:18,280
അതെ.

305
00:21:20,130 --> 00:21:22,000
അമ്മ, അച്ഛൻ.

306
00:21:22,280 --> 00:21:24,370
ആകുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

307
00:21:24,460 --> 00:21:26,750
അല്ല, ബഹുമാനം നമ്മുടേതാണ്.

308
00:21:27,020 --> 00:21:32,240
എനിക്ക് മോശം കാലുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കും, സുസു-സാൻ.

309
00:21:32,860 --> 00:21:33,350
തീർച്ചയായും.

310
00:21:34,730 --> 00:21:38,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കെയ്‌ക്കോ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു.

311
00:21:39,000 --> 00:21:43,420
അത് ശരിയാണ്,
അവൾ അവൻ്റെ വിവാഹിതയായ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

312
00:22:01,880 --> 00:22:03,660
അവ സെർച്ച്ലൈറ്റുകളാണ്
നാവിക കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്.

313
00:22:05,840 --> 00:22:08,510
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചത്?

314
00:22:15,530 --> 00:22:18,730
ഫ്യൂട്ടണുകൾ സജ്ജീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

315
00:22:19,220 --> 00:22:19,930
ഊഹൂ.

316
00:22:24,750 --> 00:22:25,800
ഓ, സുസു-സാൻ...

317
00:22:26,370 --> 00:22:26,970
എന്ത്?

318
00:22:28,150 --> 00:22:30,350
കുട കൊണ്ടുവന്നോ?

319
00:22:34,680 --> 00:22:38,530
അതെ. എനിക്കുണ്ട്... പുതിയൊരെണ്ണം...

320
00:22:39,530 --> 00:22:41,130
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?

321
00:22:48,530 --> 00:22:49,240
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

322
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

323
00:22:57,110 --> 00:22:59,130
ഉണങ്ങിയ പെർസിമോണുകൾ വളരെ കയ്പുള്ളതാണോ?

324
00:23:00,750 --> 00:23:03,420
കല്യാണസമയത്ത് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

325
00:23:04,220 --> 00:23:07,240
നിങ്ങൾ വായ് കൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കുന്നു,
എല്ലാവരെയും പോലെ. ഇത് ശാന്തമാണ്.

326
00:23:09,110 --> 00:23:10,710
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
ഞാൻ വിത്ത് പോലും വിഴുങ്ങി.

327
00:23:10,710 --> 00:23:14,040
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും കുടിക്കുന്നു.
അതും എൻ്റെ വായ കൊണ്ട്.

328
00:23:16,200 --> 00:23:19,860
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
പരസ്പരം മുമ്പ്?

329
00:23:21,620 --> 00:23:24,420
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

330
00:23:24,600 --> 00:23:28,570
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
അല്പം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.

331
00:23:28,570 --> 00:23:30,420
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

332
00:23:32,640 --> 00:23:35,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു
ജന്മചിഹ്നം നന്നായി.

333
00:24:08,770 --> 00:24:13,260
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
അടുത്ത് നന്നായി.

334
00:24:34,450 --> 00:24:52,300
ന്യൂ ഗിനിയ, ഡിവിഷൻ നമ്പർ. 5173

335
00:24:34,450 --> 00:24:52,300
മിസ്റ്റർ യുറാനോ യോയിച്ചിക്ക്

336
00:24:37,780 --> 00:24:38,740
എച്ച്

337
00:24:38,620 --> 00:24:43,730
ഹോ.. ജോ.

338
00:24:38,740 --> 00:24:40,700
ഹോ

339
00:24:40,700 --> 00:24:42,660
Hou

340
00:24:42,660 --> 00:24:44,620
ഹൗജ്

341
00:24:44,620 --> 00:24:46,580
ഹൌജൗ

342
00:24:46,580 --> 00:24:48,540
ഹൗജൗ സു

343
00:24:48,540 --> 00:24:52,300
ഹൌജൗ സുസു

344
00:24:50,880 --> 00:24:58,640
പറയൂ, ഞങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
പിന്നെ വീടിൻ്റെ നമ്പർ?

345
00:24:59,450 --> 00:25:00,950
കുറെ
അപ്പർ നാഗനോക്കി
വീട് 808

346
00:24:59,950 --> 00:25:00,820
ഞാൻ കാണുന്നു!

347
00:25:00,950 --> 00:25:01,880
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

348
00:25:02,750 --> 00:25:03,970
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

349
00:25:05,310 --> 00:25:09,550
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നാവികസേനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലി.

350
00:25:19,710 --> 00:25:21,200
മിസ്. ഹോജോ.

351
00:25:24,680 --> 00:25:26,110
മിസ്. ഹോജോ.

352
00:25:24,910 --> 00:25:28,790
♪ ടോപ്പ്, ടോപ്പ്, ടോപ്പ്, ഇതാണ്
അയൽക്കാർ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

353
00:25:26,170 --> 00:25:26,970
അതെ.

354
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
അപ്പർ നാഗനോകയുടെ അയൽക്കൂട്ടം

355
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
ഫെബ്രുവരി 24 മുതൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും
ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വിതരണം: ചിറ്റ, ഹൗജൗ, കരിയ.
24 മുതൽ (ചൊവ്വാഴ്‌ച) പതിവ് യോഗങ്ങൾ
വൈകീട്ട് ഏഴിന് നാഗനോക്കി അസോസിയേഷൻ്റെ മന്ദിരത്തിൽ.

356
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്ത ബോർഡ്

357
00:25:27,240 --> 00:25:28,860
ഭക്ഷണ വിതരണം?

358
00:25:28,970 --> 00:25:33,200
ജോലി എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഇവ രണ്ടും കൂടെ.

359
00:25:29,050 --> 00:25:33,090
♪ നിങ്ങൾ ജനൽ തുറക്കൂ !!!!
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മുഖം കാണാം.

360
00:25:33,630 --> 00:25:37,220
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ബോർഡ് കൈമാറി.

361
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

362
00:25:35,370 --> 00:25:36,330
ഞാൻ ചിറ്റ.

363
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
പിന്നെ ഞാൻ കറിയ.

364
00:25:37,390 --> 00:25:42,300
♪ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക, എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.

365
00:25:42,660 --> 00:25:43,620
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!

366
00:25:43,840 --> 00:25:45,710
ഞാൻ ശരിയായി അളക്കുന്നു.

367
00:25:46,080 --> 00:25:48,120
നിങ്ങൾ അത് കണ്ണടക്കുകയാണ്.

368
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

369
00:25:48,960 --> 00:25:50,140
അത് ന്യായമല്ല.

370
00:25:50,170 --> 00:25:51,110
ഇത് ന്യായമാണ്.

371
00:25:51,110 --> 00:25:54,820
♪ ടോപ്പ്, ടോപ്പ്, ടോപ്പ്, ഇതാണ്
അയൽക്കാർ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

372
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
അവിശ്വസനീയമാണോ?

373
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
എന്താണ്?

374
00:25:53,800 --> 00:25:56,510
നീയും നിൻ്റെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള വഴികളും.

375
00:25:55,320 --> 00:25:59,320
♪ വീണ്ടും, ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

376
00:25:56,680 --> 00:25:57,750
എന്തെല്ലാം കഠിനമായ വഴികൾ?

377
00:25:58,820 --> 00:25:59,840
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.

378
00:25:59,740 --> 00:26:03,410
♪ വേലിയിലൂടെ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

379
00:25:59,840 --> 00:26:01,330
നിങ്ങൾ അത് ചൊരിയുകയാണ്.

380
00:26:03,700 --> 00:26:07,960
♪ കഞ്ഞി എങ്ങനെ ശരിയായി പാചകം ചെയ്യാം.

381
00:26:06,730 --> 00:26:08,660
ഓയ്-യോയ്-യോയ്-യോയ്-യോയ്.

382
00:26:08,660 --> 00:26:09,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

383
00:26:10,150 --> 00:26:12,970
കുറച്ചുകാണരുത്
തീപിടിക്കുന്ന ബോംബുകളുടെ അപകടം.

384
00:26:13,620 --> 00:26:15,860
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ആക്രമിച്ചാൽ,

385
00:26:15,970 --> 00:26:19,620
എടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
അതിനെ നിർവീര്യമാക്കാൻ ഉചിതമായ നടപടികൾ.

386
00:26:19,930 --> 00:26:26,380
ബോംബിൻ്റെ തരം അനുസരിച്ച്, നടപടികൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

387
00:26:20,550 --> 00:26:25,220
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ... ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്.

388
00:26:26,380 --> 00:26:29,440
അതിൽ പ്രധാനം
നിമിഷം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

389
00:26:28,680 --> 00:26:31,220
ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതമായി മാറി.

390
00:26:32,160 --> 00:26:37,500
മാർച്ച്
1944
(ഷോവ 19)

391
00:26:42,770 --> 00:26:46,220
ഓ, അത് കെയ്‌ക്കോയുടെ പഴയ വസ്ത്രമാണ്.

392
00:26:46,420 --> 00:26:48,350
ഇപ്പോൾ പൊടിപടലങ്ങൾ മാത്രം.

393
00:26:48,710 --> 00:26:52,860
അവൾ അത് ധരിച്ചു
അവൾ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

394
00:26:53,440 --> 00:26:58,040
അവർ സിനിമയ്ക്ക് പോകും,
മേളകളും വിലകൂടിയ ഭക്ഷണശാലകളും.

395
00:27:00,570 --> 00:27:03,480
സഹോദരി തികച്ചും ഫാഷനായിരുന്നു.

396
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
അന്നത്തെ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്.

397
00:27:07,950 --> 00:27:13,880
അവർ പഠനം നിർത്തുമ്പോൾ ഷുസാകു നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
സമാധാന സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

398
00:27:14,860 --> 00:27:20,880
മറ്റു പലരെയും പോലെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

399
00:27:21,370 --> 00:27:27,750
കെയ്‌ക്കോ തൻ്റെ ഭർത്താവും ഒപ്പം പറഞ്ഞു
അവൾ സ്വന്തം ജോലി കണ്ടെത്തും.

400
00:27:27,910 --> 00:27:32,370
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അതുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

401
00:27:34,000 --> 00:27:37,570
അന്ന് തോന്നിയിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

402
00:27:38,730 --> 00:27:41,750
ആ ദിവസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

403
00:27:51,600 --> 00:27:52,840
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

404
00:27:53,600 --> 00:27:54,570
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

405
00:27:55,770 --> 00:27:57,840
തിരികെ സ്വാഗതം, സഹോദരി.

406
00:28:00,750 --> 00:28:01,510
ലജ്ജാകരമാണ്.

407
00:28:04,260 --> 00:28:07,600
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ അരി വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

408
00:28:08,010 --> 00:28:09,500
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

409
00:28:10,160 --> 00:28:11,570
നിങ്ങൾ ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നാണ്,
നീ അല്ലേ?

410
00:28:11,570 --> 00:28:13,690
നിങ്ങൾ ഒരു ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള പരിഷ്കൃത പെൺകുട്ടി.

411
00:28:13,980 --> 00:28:16,730
അപ്പോൾ ആ കീറിപ്പറിഞ്ഞ പാൻ്റ്സിന് എന്ത് പറ്റി?

412
00:28:17,260 --> 00:28:18,950
നിങ്ങൾ ബീൻസ് വറുക്കുകയാണോ?

413
00:28:17,280 --> 00:28:25,060
പെൺകുട്ടികൾ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ?

414
00:28:19,170 --> 00:28:21,910
ഓ, തിരികെ സ്വാഗതം, ഹറുമി.

415
00:28:21,910 --> 00:28:26,750
ഈയിടെയായി മമ്മിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഭ്രാന്താണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

416
00:28:26,750 --> 00:28:30,330
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതാണ്
എനിക്ക് ധരിക്കേണ്ടതെല്ലാം.

417
00:28:27,200 --> 00:28:28,330
അത് ശരിയാണോ?

418
00:28:30,330 --> 00:28:31,550
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ മറ്റൊരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുക!

419
00:28:35,930 --> 00:28:40,040
ആ ചാക്കിലെ അരിയും ഇല്ല
ഒരു സമ്മാനം. അത് എനിക്കും ഹറുമിക്കുമുള്ളതാണ്.

420
00:28:42,130 --> 00:28:43,620
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കെയ്‌ക്കോ?

421
00:28:43,860 --> 00:28:45,440
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ അമ്മേ...

422
00:28:45,460 --> 00:28:48,510
ഓ പ്രിയേ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

423
00:28:50,400 --> 00:28:50,930
അയ്യോ!

424
00:28:51,420 --> 00:28:53,840
ശരി, വീണ്ടും. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

425
00:28:54,020 --> 00:28:57,440
ആരും ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

426
00:28:57,680 --> 00:28:59,440
നന്നായി! അപ്പോൾ ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

427
00:29:06,570 --> 00:29:09,910
അവൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്...

428
00:29:11,260 --> 00:29:12,420
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

429
00:29:28,020 --> 00:29:31,880
മുറിക്കുക, തുറക്കുക, വീണ്ടും മുറിക്കുക.

430
00:29:32,460 --> 00:29:34,800
മടക്കി തയ്യൽ.

431
00:29:35,930 --> 00:29:39,510
ഒരു അരക്കെട്ടിൽ തയ്യുക, അത്
ബിസിനസ്സിന് തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

432
00:29:43,280 --> 00:29:44,880
ഞാൻ കുറോമാരു ഹറുമി.

433
00:29:44,880 --> 00:29:47,110
ഞാൻ ഹോജോ സുസു, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

434
00:29:48,220 --> 00:29:50,000
സുസു-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാമോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ത്രെഡ്?

435
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

436
00:30:08,440 --> 00:30:09,240
വൗ.

437
00:30:10,170 --> 00:30:12,130
സുസു-സാൻ, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?

438
00:30:12,170 --> 00:30:13,730
അതെ, നമ്മുടെ ഭക്ഷണ റേഷൻ ലഭിക്കാൻ.

439
00:30:14,370 --> 00:30:17,930
ഞാൻ പോകാം, പേഴ്സ് തരൂ
കൂടാതെ റേഷൻ കാർഡുകളും.

440
00:30:18,460 --> 00:30:20,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നന്ദി.

441
00:30:35,080 --> 00:30:36,420
തിരികെ സ്വാഗതം.

442
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
നിർത്തൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

443
00:30:44,970 --> 00:30:45,640
അല്ലേ?

444
00:30:52,970 --> 00:30:55,110
ഹേയ്, അമ്മേ!

445
00:30:57,510 --> 00:30:59,950
അതെ അതെ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

446
00:30:59,950 --> 00:31:01,880
സൂപ്പിനായി നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

447
00:31:20,130 --> 00:31:23,150
ഓ, കെയ്‌ക്കോയും ഹറുമിയും തിരികെ വന്നു.

448
00:31:23,370 --> 00:31:24,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

449
00:31:24,530 --> 00:31:25,930
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ.

450
00:31:26,000 --> 00:31:27,730
ശരി, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

451
00:31:29,770 --> 00:31:34,420
ശ്ശോ... ചേച്ചി ചോറ് കത്തിച്ചില്ല.

452
00:31:34,600 --> 00:31:36,710
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഷൂസാകു!

453
00:31:36,730 --> 00:31:42,460
നന്ദി.
എൻ്റെ കിമോണോ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

454
00:31:44,440 --> 00:31:45,340
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

455
00:31:45,740 --> 00:31:48,150
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കാലിന് മോശമാണ്.

456
00:31:48,480 --> 00:31:52,220
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

457
00:31:52,860 --> 00:31:56,130
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

458
00:31:57,310 --> 00:32:00,950
സുസു-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഹിരോഷിമയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

459
00:32:02,330 --> 00:32:02,750
ഏയ്?

460
00:32:03,620 --> 00:32:04,880
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

461
00:32:10,030 --> 00:32:12,010
ഹിരോഷിമ കോട്ട. യുറാനോ സുസു.

462
00:32:10,310 --> 00:32:11,730
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

463
00:32:12,080 --> 00:32:13,730
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

464
00:32:13,910 --> 00:32:15,040
തിരികെ സ്വാഗതം.

465
00:32:15,910 --> 00:32:17,620
ഇതിനകം എട്ടായി.

466
00:32:17,880 --> 00:32:19,620
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:32:21,060 --> 00:32:22,840
ആ ബെൽറ്റ് ഒരു "സെന്നിൻബാരി" ആണോ?
(ആയിരം ആളുകൾ-തുന്നൽ ബെൽറ്റ്)

468
00:32:22,840 --> 00:32:25,510
അതെ. സുമീ നീയും തുന്നൽ ഉണ്ടാക്കുമോ?

469
00:32:25,550 --> 00:32:26,370
അതെ.

470
00:32:27,130 --> 00:32:29,420
ഹേയ്, സുസു, ഉണരൂ!

471
00:32:29,800 --> 00:32:30,970
Y..അതെ!

472
00:32:33,370 --> 00:32:34,860
ഇവിടെ ഇരുന്നു അത്താഴം കഴിക്കൂ.

473
00:32:35,930 --> 00:32:41,150
ഓ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതായി സ്വപ്നം കണ്ടു
കുറേയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിരുന്നു.

474
00:32:42,770 --> 00:32:44,510
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

475
00:32:43,660 --> 00:32:44,370
അതെ.

476
00:32:44,860 --> 00:32:49,000
ശരി, എൻ്റെ അനിയത്തി പറഞ്ഞു,
"ഹിരോഷിമയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക."

477
00:32:50,060 --> 00:32:52,110
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല.

478
00:32:52,510 --> 00:32:54,510
ആഹ്! എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ?

479
00:32:54,710 --> 00:32:59,800
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
"വേഗം സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു."

480
00:33:00,880 --> 00:33:05,550
"പോകൂ, രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കൂടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം," അവൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു.

481
00:33:05,820 --> 00:33:09,910
നിങ്ങൾക്ക് പോയി സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

482
00:33:10,970 --> 00:33:13,550
നിങ്ങൾ യോയിച്ചിക്ക് സൈന്യത്തിൽ എഴുതിയോ?

483
00:33:13,640 --> 00:33:15,110
അതെ, ഞാൻ എഴുതി.

484
00:33:15,420 --> 00:33:19,840
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടില്ല
അവനിൽ നിന്ന്.

485
00:33:22,660 --> 00:33:24,060
- നിങ്ങളും?
- ഒന്നുമില്ല

486
00:33:24,060 --> 00:33:26,080
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ദൂരെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കാം.
എഴുതാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലായിരിക്കും അവർ.

487
00:33:26,550 --> 00:33:29,750
മിക്കവാറും സുസുവിനായിരുന്നു
തെറ്റായ വിലാസം.

488
00:33:30,710 --> 00:33:32,750
കുളി! കുളി!

489
00:33:32,880 --> 00:33:35,020
സുമി-ചാൻ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാകണോ?

490
00:33:35,020 --> 00:33:36,600
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരിചിതമാണ്.

491
00:33:36,600 --> 00:33:38,880
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ ഓയിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:33:39,260 --> 00:33:42,130
അതൊരു അപകടകരമായ ജോലിയായിരിക്കണം.

493
00:33:42,370 --> 00:33:47,040
ഇത് നോറി വിളവെടുപ്പ് പോലെ തണുപ്പല്ല,
നല്ല വശങ്ങളും ഉണ്ട്.

494
00:33:47,220 --> 00:33:51,880
ചിലപ്പോൾ രഹസ്യമായി ഒരു നല്ല ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള റേഷൻ കൂപ്പണുകൾ നൽകുന്നു.

495
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
ഓ, എൻ്റെ.

496
00:33:53,150 --> 00:33:55,930
അശ്രദ്ധമായി വരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഏതെങ്കിലും സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ കേൾക്കുക.

497
00:33:56,260 --> 00:33:59,660
സുസു-ചാൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
കുറെ നല്ല സ്ഥലമാണോ?

498
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

499
00:34:05,640 --> 00:34:12,330
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാകാം
ഒരു നാവികസേനയുടെ രഹസ്യം.

500
00:34:12,330 --> 00:34:13,420
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

501
00:34:13,420 --> 00:34:14,310
ശുഭ രാത്രി.

502
00:34:16,550 --> 00:34:17,620
സുസു-ചാൻ.

503
00:34:17,620 --> 00:34:18,440
എന്ത്?

504
00:34:19,330 --> 00:34:21,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണ്ടിയുണ്ട്.

505
00:34:21,840 --> 00:34:22,420
എന്ത്!?

506
00:34:24,200 --> 00:34:27,280
ബൈ സുസു-ചാൻ,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു!

507
00:34:28,020 --> 00:34:30,040
അടിയന്തര നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
അടുത്ത മാസം നിലവിൽ വരും.

508
00:34:30,040 --> 00:34:33,570
ചെറു യാത്രകൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും.

509
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

510
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകണം
മഹിളാ അസോസിയേഷനിൽ.

511
00:34:39,680 --> 00:34:42,570
എന്ത്? നീയും പോവുകയാണോ?

512
00:34:57,370 --> 00:35:00,420
അച്ഛൻ കുറച്ചു പൈസ തന്നു.

513
00:35:32,480 --> 00:35:33,420
വിട.

514
00:35:35,330 --> 00:35:36,970
വിട, ഹിരോഷിമ.

515
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും ഇന്ന് വിറ്റുതീർന്നു

516
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
ഹിരോഷിമ സ്റ്റേഷൻ

517
00:35:43,280 --> 00:35:45,400
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇവിടെ തിരികെ വന്നോ?

518
00:35:46,000 --> 00:35:48,860
എനിക്ക് ഇതിനകം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തോട് ക്ഷമിക്കുക.

519
00:35:57,480 --> 00:35:58,350
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

520
00:35:59,510 --> 00:36:05,600
ഏപ്രിൽ
1944
(ഷോവ 19)

521
00:36:00,460 --> 00:36:02,860
അവൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

522
00:36:06,680 --> 00:36:09,930
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു മഷിക്കുഴി തരൂ.

523
00:36:10,260 --> 00:36:11,750
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഹറുമി.

524
00:36:12,550 --> 00:36:14,260
എനിക്ക് തരൂ.

525
00:36:14,550 --> 00:36:18,150
സുസു-സാൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഹറുമിയോട് പറയണോ?

526
00:36:19,910 --> 00:36:23,040
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ
കമ്മ്യൂണിറ്റി നോട്ടീസ് ബോർഡ്?

527
00:36:23,240 --> 00:36:24,280
ദയവായി.

528
00:36:25,730 --> 00:36:26,950
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

529
00:36:27,280 --> 00:36:30,840
അന്നുമുതൽ അവൾ അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

530
00:36:31,310 --> 00:36:33,370
സാരമില്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

531
00:36:33,370 --> 00:36:35,840
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

532
00:36:36,640 --> 00:36:37,730
ശരി, എനിക്ക് തരൂ.

533
00:36:37,730 --> 00:36:39,280
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

534
00:36:39,510 --> 00:36:40,950
ദയവായി.

535
00:36:41,310 --> 00:36:43,750
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല!

536
00:37:08,150 --> 00:37:09,440
തിരികെ സ്വാഗതം.

537
00:37:11,150 --> 00:37:13,020
വയലിലെ പുല്ല്?

538
00:37:13,260 --> 00:37:16,750
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

539
00:37:18,840 --> 00:37:21,350
ഇവിടെ, എല്ലാ ഡാൻഡെലിയോൺസും വെളുത്തതാണ്.

540
00:37:22,020 --> 00:37:23,660
പിന്നെ അവർ എബയിൽ വെളുത്തവരല്ലേ?

541
00:37:24,440 --> 00:37:26,750
ഓ, അത് മഞ്ഞയാണ്.

542
00:37:29,530 --> 00:37:31,550
ദൂരെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.

543
00:37:33,840 --> 00:37:38,480
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
ഹിരോഷിമയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടോ?

544
00:37:38,750 --> 00:37:39,820
ഒരിക്കലുമില്ല.

545
00:37:46,400 --> 00:37:48,060
നോക്കൂ! അവിടെ!

546
00:37:48,330 --> 00:37:50,060
അവർ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകളാണ്,
ഹിയോയും ജുന്യോയും.

547
00:37:50,510 --> 00:37:52,530
കപ്പലും വാഹകരും...

548
00:37:52,530 --> 00:37:53,710
അവർ വലിയ...

549
00:37:55,150 --> 00:37:57,350
ഒപ്പം ചെറിയ കപ്പലുകളും
നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.

550
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
അന്തർവാഹിനികളുമുണ്ട്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

551
00:38:00,160 --> 00:38:03,400
ആ സാധാരണ രൂപവും
കപ്പൽ അവരുടെ ടെൻഡറാണ്.

552
00:38:08,420 --> 00:38:10,150
ഓ, ഡാൻഡെലിയോൺ വിത്തുകൾ
പറക്കുന്നു.

553
00:38:10,480 --> 00:38:11,080
എവിടെ?

554
00:38:11,260 --> 00:38:13,000
അതെ, അവിടെ.

555
00:38:13,730 --> 00:38:14,710
എനിക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

556
00:38:17,840 --> 00:38:20,220
ഷുസാകു-സാൻ, അതെന്താണ്?

557
00:38:20,680 --> 00:38:22,330
അതൊരു കപ്പലാണോ?

558
00:38:22,600 --> 00:38:23,770
അത് യമറ്റോ ആണ്.

559
00:38:24,600 --> 00:38:28,330
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധക്കപ്പലാണിത്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക തുറമുഖത്ത് നിർമ്മിച്ചത്.

560
00:38:29,950 --> 00:38:31,800
പിന്നെ അതിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

561
00:38:32,220 --> 00:38:33,060
അതെ.

562
00:38:36,000 --> 00:38:37,970
ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്
രണ്ടായിരത്തി എഴുനൂറ്.

563
00:38:41,110 --> 00:38:43,770
രണ്ടായിരത്തി എഴുനൂറ് പേർ?

564
00:38:44,350 --> 00:38:45,350
കൃത്യമായി.

565
00:38:45,800 --> 00:38:48,220
അവളോട് "വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന് പറയൂ, സുസു.

566
00:38:50,680 --> 00:38:55,130
ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുമോ
എല്ലാ ദിവസവും ആ ആളുകളെല്ലാം?

567
00:38:55,020 --> 00:38:55,710
സുസു-സാൻ.

568
00:38:55,510 --> 00:38:56,710
പിന്നെ അവരുടെ തുണി അലക്കുക...

569
00:39:01,840 --> 00:39:03,130
ക്ഷമിക്കണം.

570
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

571
00:39:04,800 --> 00:39:07,570
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

572
00:39:17,510 --> 00:39:21,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുസു-സാൻ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുടി വേഗത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

573
00:39:22,220 --> 00:39:23,840
ആഹ്! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

574
00:39:24,240 --> 00:39:29,260
ദയവായി, ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യട്ടെ
സുസു-സാൻ്റെ മൊട്ടത്തല.

575
00:39:29,370 --> 00:39:33,260
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ നീ ആകും
തല മുതൽ കാൽ വരെ മഷി പുരട്ടി.

576
00:39:43,260 --> 00:39:46,760
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!
കടുക് ചീരയാണ് അവ.

577
00:39:46,760 --> 00:39:48,260
ഓ!

578
00:39:48,260 --> 00:39:50,260
ടോക്കിയോയിൽ അവർ ഈ പച്ചിലകൾ കഴിക്കുന്നു.

579
00:39:50,260 --> 00:39:51,000
ഓ!

580
00:39:51,000 --> 00:39:53,260
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
എവിടെയും വളരുക.

581
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
ഓ!

582
00:39:54,260 --> 00:39:58,260
ചുറ്റും ഗ്രബ്ബിംഗ്
അഴുക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്, അല്ലേ, സുസു-സാൻ?

583
00:39:58,760 --> 00:39:59,460
അതെ!

584
00:39:59,860 --> 00:40:01,260
അയ്യോ!

585
00:40:02,690 --> 00:40:05,150
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

586
00:40:13,780 --> 00:40:15,280
ഹറുമി-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

587
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
തൽക്കാലം കളിച്ചാൽ മതി.
യഥാർത്ഥ പൂന്തോട്ടം ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

588
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
ആറു വയസ്സുകാരനുമായി ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

589
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
മാ! നോക്കൂ! അത് യമറ്റോ ആണ്!

590
00:40:53,870 --> 00:40:57,620
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ.

591
00:40:57,750 --> 00:40:59,540
ഒരു ക്രൂയിസറും ഉണ്ട്.

592
00:40:59,660 --> 00:41:01,990
അത് അറ്റാഗോ ആണോ? അത് മായയാണോ?

593
00:41:02,580 --> 00:41:03,990
ഒപ്പം...

594
00:41:07,630 --> 00:41:09,130
ഹറുമി...

595
00:41:13,630 --> 00:41:16,630
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

596
00:41:18,640 --> 00:41:22,310
ഒടുവിൽ സഹോദരി മടങ്ങി
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

597
00:41:22,810 --> 00:41:24,470
ഇപ്പോൾ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

598
00:41:24,470 --> 00:41:30,270
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കാം
നാവികസേന തയ്യാറാക്കിയത്, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

599
00:41:31,070 --> 00:41:34,400
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

600
00:41:38,160 --> 00:41:42,660
ഇനി ഞാൻ ഒരുങ്ങണം
അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ!

601
00:41:44,850 --> 00:41:46,060
അല്ലേ?

602
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
എന്താണത്?

603
00:41:53,520 --> 00:41:58,950
അപ്പോഴേക്കും ഭക്ഷണ റേഷനിംഗ്
വളരെ മോശമായി.

604
00:41:55,530 --> 00:42:00,280
മെയ്
1944
(ഷോവ 19)

605
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
ആത്മവിശ്വാസം
ചിലത് നേടുന്നതിൽ
വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പണം കൊണ്ട്.

606
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പുതിയ വരവുകൾ വരുമ്പോൾ
സംഭവിക്കും.

607
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
ചെയ്യുക
ക്യൂ
വീണ്ടും.

608
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
ഇന്ന്
എല്ലാം
വിറ്റു തീർന്നു.

609
00:42:00,040 --> 00:42:04,170
ഓരോന്നിനും നാല് മത്തി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
നാല് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബം മൂന്ന് ഭക്ഷണത്തിന്.

610
00:42:05,310 --> 00:42:06,260
അമ്മേ!

611
00:42:05,420 --> 00:42:07,840
പക്ഷേ, വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
പച്ചക്കറി ഇലകൾ നൽകി

612
00:42:08,260 --> 00:42:11,330
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് മിസോ വാങ്ങാം.

613
00:42:12,420 --> 00:42:13,510
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

614
00:42:15,200 --> 00:42:19,170
വയലറ്റ്, സ്റ്റെല്ലേറിയ, ഫീൽഡ് horsetail.

615
00:42:19,710 --> 00:42:23,820
ഡാൻഡെലിയോൺ, പുളി,
ഉണക്കിയ മത്തി, സോയ മിസോ.

616
00:42:24,000 --> 00:42:27,730
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മധുരക്കിഴങ്ങ്,
ഗോതമ്പ് മാവ്, പ്ലം വിത്തുകൾ.

617
00:42:30,460 --> 00:42:32,310
മധുരക്കിഴങ്ങ് മുറിക്കുക.

618
00:42:32,600 --> 00:42:36,730
ഇലകൾ മെസറേറ്റ് ചെയ്യുക
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ.

619
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
അവ ഗോതമ്പ് മാവിൽ കലർത്തുക
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു വെക്കുക.

620
00:42:41,260 --> 00:42:42,910
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം റെഡി.

621
00:42:42,910 --> 00:42:45,400
കെയ്‌ക്കോ ചുറ്റും ഇല്ലാത്തത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

622
00:42:45,620 --> 00:42:47,860
കഴിക്കാത്തത് ഉണക്കാം.

623
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
അതിനാൽ, തുടരുന്നു
അടുത്ത ഭക്ഷണം.

624
00:42:51,350 --> 00:42:54,860
അഞ്ചിരട്ടി അരി നിറയ്ക്കുക
വെള്ളം വോള്യം കഞ്ഞി വേവിക്കുക.

625
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഷണങ്ങൾ ചേർക്കുക
മറ്റൊരു 10 മിനിറ്റ് വേവിക്കുക.

626
00:42:59,770 --> 00:43:01,820
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇലകൾ ഇട്ടു
സ്റ്റെല്ലേറിയയുടെ.

627
00:43:02,420 --> 00:43:05,330
ഞങ്ങൾ ഡൈക്കോൺ മുറിച്ചു
ഒപ്പം ഡാൻഡെലിയോൺ റൂട്ട്.

628
00:43:05,330 --> 00:43:07,910
പഞ്ചസാരയും സോയ സോസും ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വറുക്കുക.

629
00:43:08,710 --> 00:43:13,440
ഞങ്ങൾ ഡാൻഡെലിയോൺ ഇലകൾ ചേർക്കുകയും
സോയാബീൻ പൾപ്പ്. കുറച്ചു കൂടി വറുക്കുക.

630
00:43:15,310 --> 00:43:19,310
ശേഷിക്കുന്ന ഡൈക്കോൺ കൊണ്ട് മൂടുക,
കുറച്ച് ഇലകളും ഉപ്പും ചേർക്കുക.

631
00:43:21,020 --> 00:43:24,600
മിസോ-നാബിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക,
പ്ലം വിത്തുകൾ ചേർത്ത് തിളപ്പിക്കുക.

632
00:43:24,820 --> 00:43:29,240
ഒരു ചാറു ഉണ്ടാക്കാൻ മത്തി ചേർക്കുക,
ലിഡ് കൊണ്ട് മൂടരുത്.

633
00:43:29,510 --> 00:43:31,600
പാകത്തിന് ഉപ്പ് ചേർക്കുക.

634
00:43:31,660 --> 00:43:35,020
അത് കൊള്ളാം.
കറിയ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ?

635
00:43:35,020 --> 00:43:37,350
റേഷൻ അരി ആയിരുന്നു
പകുതിയായി കുറഞ്ഞു.

636
00:43:37,860 --> 00:43:39,600
ഞങ്ങൾ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കും
മധുരക്കിഴങ്ങിൽ നിന്ന്.

637
00:43:39,600 --> 00:43:40,400
ശരി.

638
00:43:40,620 --> 00:43:42,750
നാളെ ഞാൻ ഒരുക്കും
വീണ്ടും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

639
00:43:43,400 --> 00:43:49,680
വിശ്വസ്തനായ സമുറായി കുസുനോക്കി, ഒരു കോട്ടയിൽ ഉപരോധിച്ചപ്പോൾ,
അരി ശേഖരം കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തി.

640
00:43:51,260 --> 00:43:54,080
ആദ്യം അരി നന്നായി വറുത്ത് വറുക്കുക.

641
00:43:55,020 --> 00:43:59,000
മൂന്നിരട്ടി വെള്ളം ചേർക്കുക
ഒരു ചെറിയ തീയിൽ വേവിക്കുക.

642
00:44:00,570 --> 00:44:03,910
അരി ലാഭിക്കുന്നതിനും പാഴാക്കാതിരിക്കുന്നതിനും
പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ വിറക്,

643
00:44:04,570 --> 00:44:09,660
അവൻ്റെ മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് കണ്ടുപിടുത്തം ഉപയോഗിക്കുക,
ഒരു തീയില്ലാത്ത കുക്കർ.

644
00:44:10,640 --> 00:44:12,110
നാളെ വരെ ഇരിക്കട്ടെ.

645
00:44:14,910 --> 00:44:20,370
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മീൻ ചാറു ചൂടാക്കുന്നു,
വയലറ്റും മിസോയും ചേർക്കുക.

646
00:44:21,080 --> 00:44:24,200
രാവിലെ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങി
തീയും അരിയും തീർക്കുക.

647
00:44:24,770 --> 00:44:25,800
ഇത് തയ്യാറാണ്!

648
00:44:26,640 --> 00:44:29,880
പ്രശസ്ത കുസുനോകി മസാഷിഗെ
"നാങ്കോ മെഷി" അരി!

649
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് പപ്പയുടെ ബെൻ്റോ നിറച്ചു.

650
00:44:35,640 --> 00:44:37,930
കൊള്ളാം, ഇന്ന് എത്ര വലിയ ഭാഗം.

651
00:44:38,040 --> 00:44:39,530
അരി മുഴുവൻ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

652
00:44:39,770 --> 00:44:42,150
ശരിക്കും അങ്ങനെയുണ്ടോ
ഒരു പാചക രീതി?

653
00:44:42,150 --> 00:44:42,820
അതെ.

654
00:44:43,000 --> 00:44:44,820
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

655
00:44:55,150 --> 00:44:56,170
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

656
00:44:55,640 --> 00:44:56,660
നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

657
00:44:56,750 --> 00:45:02,820
കുസുനോക്കി ഇത് സ്വമേധയാ കഴിച്ചാൽ,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മഹാനായ നായകനായിരുന്നു.

658
00:45:03,420 --> 00:45:05,130
ഒരുപക്ഷേ...

659
00:45:05,980 --> 00:45:10,230
ജൂൺ
1944
(ഷോവ 19)

660
00:45:27,480 --> 00:45:31,280
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

661
00:45:32,510 --> 00:45:35,680
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

662
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
പ്രഖ്യാപനങ്ങളൊന്നുമില്ല
റേഡിയോയിൽ.

663
00:45:44,550 --> 00:45:46,910
ഷുസാകു ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

664
00:45:47,220 --> 00:45:47,800
അതെ.

665
00:45:47,800 --> 00:45:53,280
എന്നാൽ ശത്രുവിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ക്യുഷുവിനെ ബോംബെറിയുന്നത് യുക്തിസഹമാണ്.

666
00:45:53,750 --> 00:45:56,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ല
മലകളിലേക്ക് ഓടാൻ.

667
00:45:58,060 --> 00:45:59,480
ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് മാത്രമാണ്.

668
00:46:02,680 --> 00:46:04,530
അവിടെ വരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

669
00:46:05,310 --> 00:46:07,400
അവർ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ വീടുകൾ.

670
00:46:08,150 --> 00:46:10,950
നഗരത്തിന് തീപിടുത്തം ആവശ്യമാണ്
തീ പടരുന്നത് തടയുക.

671
00:46:10,950 --> 00:46:11,750
ശരിയാണ്.

672
00:46:11,970 --> 00:46:14,680
ഇവിടെയല്ല നഗരത്തിനടുത്താണ്.

673
00:46:15,260 --> 00:46:16,660
പാവം കാര്യങ്ങൾ.

674
00:46:17,110 --> 00:46:19,620
അവർ നോക്കേണ്ടി വരും
ഒരു പുതിയ വീടിനായി.

675
00:46:20,910 --> 00:46:21,750
നന്ദി.

676
00:46:22,930 --> 00:46:24,280
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

677
00:46:25,680 --> 00:46:27,570
എനിക്ക് ധാരാളം വിറക് ഉണ്ട്.

678
00:46:28,240 --> 00:46:30,620
കാരണം എൻ്റെ വീട്
പൊളിച്ചു കളഞ്ഞു.

679
00:46:30,800 --> 00:46:31,930
അയ്യോ!

680
00:46:32,440 --> 00:46:35,110
കുടുംബം ഷിമോനോസെക്കിയിലേക്ക് മാറി.

681
00:46:36,110 --> 00:46:38,110
അങ്ങനെ ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

682
00:46:39,880 --> 00:46:43,260
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലോഡർ ആകില്ല.

683
00:46:44,170 --> 00:46:46,950
ഉണ്ട് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും കൂടുതൽ ആളുകൾ.

684
00:46:47,880 --> 00:46:48,930
ഇതുപോലെ?

685
00:46:48,930 --> 00:46:49,950
അതെ.

686
00:46:50,930 --> 00:46:55,680
ജൂലൈ
1944
(ഷോവ 19)

687
00:46:54,910 --> 00:46:57,880
ഇന്നലെയാണ് ഇവർ വെടിയുതിർത്തത്
ഹഗാമിൻ പർവതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ.

688
00:46:58,130 --> 00:47:01,040
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
അവിടെ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ തോക്കുകളുണ്ടോ?

689
00:47:01,040 --> 00:47:02,950
എല്ലാം കൂടുതൽ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ അപകടകരവും.

690
00:47:03,550 --> 00:47:05,310
വളരെ നന്ദി.

691
00:47:04,110 --> 00:47:05,200
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

692
00:47:06,080 --> 00:47:10,000
ശരി, ഇതൊരു മികച്ച ബോംബ് ഷെൽട്ടറാണ്.

693
00:47:10,000 --> 00:47:10,710
അതെ.

694
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണ്,
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് ഇനി എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

695
00:47:16,530 --> 00:47:20,860
കെയ്‌ക്കോ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ടാറ്റാമി ബോർഡുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

696
00:47:23,200 --> 00:47:26,480
ഷൂസാകു, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

697
00:47:27,150 --> 00:47:29,020
അത് സംഭവിച്ചു.

698
00:47:30,330 --> 00:47:32,860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

699
00:47:35,350 --> 00:47:40,200
ഷുസാകു-സാൻ, എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് എടുക്കാമോ
ഈ അഴുക്ക് വയലിലേക്കോ?

700
00:47:40,200 --> 00:47:43,750
അതെ, തീർച്ചയായും, ശ്രദ്ധിക്കുക.

701
00:47:44,440 --> 00:47:46,970
ഓ, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

702
00:47:47,150 --> 00:47:49,330
അതെ, ഞാൻ കപ്പലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

703
00:47:52,420 --> 00:47:54,640
അവരിൽ പലർക്കും ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഒത്തുകൂടി.

704
00:47:54,640 --> 00:47:58,820
യമറ്റോ ആണ് ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ.
രണ്ടാമത്തേത് മുസാഷിയാണ്.

705
00:47:59,200 --> 00:48:03,200
ധാരാളം ക്രൂയിസറുകൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകളൊന്നുമില്ല.

706
00:48:05,040 --> 00:48:08,330
അതാണ് ടോൺ, അവൾക്ക് പിന്നിൽ ഗോപുരങ്ങളില്ല.

707
00:48:08,680 --> 00:48:10,330
അവൾ ഒരു ഹെവി എയർക്രാഫ്റ്റ് ക്രൂയിസറാണ്.

708
00:48:10,660 --> 00:48:14,930
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
നിനക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

709
00:48:15,110 --> 00:48:18,150
അതെ. ഞാൻ ഇത് പഠിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

710
00:48:18,770 --> 00:48:21,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എനിക്കും അറിയാം.

711
00:48:22,930 --> 00:48:23,660
അവർ നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.

712
00:48:23,660 --> 00:48:24,150
അതെ.

713
00:48:24,640 --> 00:48:26,240
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ പാത്രവുമുണ്ട്
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

714
00:48:27,400 --> 00:48:28,910
അതൊരു മോട്ടോർ ലോഞ്ച് ആണ്.

715
00:48:30,660 --> 00:48:32,570
ഞാൻ വേണോ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

716
00:48:33,420 --> 00:48:35,220
ആ വലിയ മേഘങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

717
00:48:35,620 --> 00:48:36,170
അതെ.

718
00:48:36,170 --> 00:48:38,170
അവയെ "അൻവിൽസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

719
00:48:38,350 --> 00:48:39,000
അതെ.

720
00:48:39,570 --> 00:48:41,000
ഓ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യിക്കും.

721
00:48:41,440 --> 00:48:42,020
ഏയ്?

722
00:48:45,440 --> 00:48:46,460
ഷുസാകു-സാൻ!

723
00:48:47,130 --> 00:48:49,130
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.

724
00:48:58,420 --> 00:48:59,370
നന്ദി.

725
00:49:06,910 --> 00:49:08,480
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

726
00:49:09,840 --> 00:49:11,660
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണോ?

727
00:49:11,770 --> 00:49:12,220
എന്ത്?

728
00:49:12,570 --> 00:49:14,280
ഞാൻ ഹറുമിയുമായി സംസാരിച്ചു.

729
00:49:14,510 --> 00:49:18,200
ആ... ഞാനായിരുന്നില്ല
ഹറുമിയെ പഠിപ്പിച്ചത്.

730
00:49:18,820 --> 00:49:19,860
അത് Hi-bo ആയിരുന്നു.

731
00:49:19,950 --> 00:49:20,570
ഹീ?

732
00:49:21,080 --> 00:49:24,350
അതെ. അവൻ കപ്പലുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

733
00:49:24,910 --> 00:49:26,620
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

734
00:49:27,420 --> 00:49:30,570
അവൻ്റെ പേര് ഹിസാവോ,
പേര് ഇവിടെ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

735
00:49:31,350 --> 00:49:32,150
അതെ.

736
00:49:43,150 --> 00:49:46,440
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവനോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

737
00:49:51,330 --> 00:49:54,080
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു ചെറിയ തളിക്കലായിരുന്നു.

738
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

739
00:49:56,820 --> 00:49:57,860
കേൾക്കൂ...

740
00:49:58,060 --> 00:50:02,400
ദമ്പതികളാകുമ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
ഒരു സ്നേഹബന്ധം ഉണ്ട്.

741
00:50:02,820 --> 00:50:07,020
അതെ, നല്ലതല്ലേ.
രണ്ട് ദമ്പതികൾ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

742
00:50:07,020 --> 00:50:08,530
കെയ്‌ക്കോ?

743
00:50:11,440 --> 00:50:16,060
അവർ അവരുടെ അളവെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച് ഉയരങ്ങൾ.

744
00:50:16,860 --> 00:50:22,110
കാത്തിരിക്കൂ, കെയ്‌ക്കോയുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു...

745
00:50:22,330 --> 00:50:26,640
അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു,
അവനെ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

746
00:50:26,880 --> 00:50:28,600
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

747
00:50:30,060 --> 00:50:36,370
അച്ഛൻ വീണ്ടും നാവികസേനയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ.
എൻ്റെ സഹോദരി അവന് ഒരു വാച്ച് വാങ്ങാൻ പോയി.

748
00:50:36,770 --> 00:50:39,220
അപ്പോഴാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

749
00:50:36,770 --> 00:50:39,220
കുറോമുറ വാച്ച് ഷോപ്പ്

750
00:50:40,350 --> 00:50:44,930
അവർ വിവാഹിതരായി ഒപ്പം
ഒരുമിച്ച് വാച്ച് കട നടത്തി.

751
00:50:45,930 --> 00:50:49,220
എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കെയ്‌കോ എന്ന കഥാപാത്രമാണ്.

752
00:50:49,710 --> 00:50:52,110
അവൾ ഒരിക്കലും ഇണങ്ങിയില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ.

753
00:50:52,600 --> 00:50:58,350
തുടർന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ബിസിനസിനെ ചൊല്ലി കുടുംബം വഴക്കിട്ടു.

754
00:50:58,680 --> 00:51:03,510
തുടർന്ന് കെട്ടിട പുനരുദ്ധാരണം
എല്ലാം തകർത്തു.

755
00:51:05,570 --> 00:51:08,480
ഹിസാവോ ഇപ്പോഴും അനന്തരാവകാശിയാണ്
കുറോമുറ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

756
00:51:09,110 --> 00:51:11,600
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഷിമോനോസാക്കി.

757
00:51:11,600 --> 00:51:14,750
സ്വാഭാവികമായും, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മകനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കെയ്‌ക്കോ.

758
00:51:15,460 --> 00:51:19,420
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

759
00:51:20,310 --> 00:51:21,860
ഞാനും.

760
00:51:30,530 --> 00:51:32,350
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടം പരിശോധിക്കണം.

761
00:51:46,150 --> 00:51:50,680
എനിക്ക് കുറേ മാസങ്ങൾ എടുത്തു
കെയ്‌ക്കോയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

762
00:51:51,220 --> 00:51:53,240
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയുന്നത്.

763
00:51:58,060 --> 00:51:59,400
ഇതാണ് യമറ്റോ.

764
00:52:00,880 --> 00:52:02,110
ഇതാണ് ടോൺ.

765
00:52:08,220 --> 00:52:10,480
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

766
00:52:08,960 --> 00:52:11,880
കെംപൈതൈ (മിലിട്ടറി പോലീസ്).

767
00:52:12,350 --> 00:52:16,060
ഇത് എൻ്റെ അനന്തരവന് വരച്ച വര മാത്രമാണ്.

768
00:52:16,060 --> 00:52:17,800
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

769
00:52:17,800 --> 00:52:19,240
കേ... കെമ്പേയ്?

770
00:52:20,530 --> 00:52:24,910
തീരപ്രദേശത്തിൻ്റെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
കപ്പലുകൾ ഒരു ചാരപ്രവർത്തനമാണ്!

771
00:52:24,910 --> 00:52:30,660
അവളുടെ മുഖം നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെല്ലാം വഞ്ചനാപരമായ പദ്ധതികളാണുള്ളത്.

772
00:52:32,000 --> 00:52:37,420
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് എ
നാവിക കോടതിയിലെ ചെറിയ ഗുമസ്തൻ.

773
00:52:37,660 --> 00:52:41,400
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരയുന്നുണ്ടാകാം
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള വഴി?

774
00:52:42,260 --> 00:52:44,370
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും സിഗ്നലുകൾ?

775
00:52:44,880 --> 00:52:47,770
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മേശകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ കോഡുകൾ ഉണ്ടോ?

776
00:52:47,860 --> 00:52:51,170
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും? ഏറ്റുപറയുക!

777
00:52:53,170 --> 00:52:55,660
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ഇറങ്ങി എന്ന്.

778
00:52:55,970 --> 00:53:00,510
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

779
00:53:12,550 --> 00:53:13,660
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

780
00:53:14,750 --> 00:53:17,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളത്?

781
00:53:18,110 --> 00:53:22,110
ഓ, ഷുസാകു,
സുസു-സാൻ ഏതാണ്ട് അറസ്റ്റിലായി.

782
00:53:25,020 --> 00:53:27,420
സുസു-സാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

783
00:53:35,330 --> 00:53:38,260
അതൊരു ചെറിയ പുസ്തകമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

784
00:53:40,620 --> 00:53:46,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ വരയ്ക്കുമോ?

785
00:53:47,460 --> 00:53:51,600
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി വരയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല..

786
00:53:53,930 --> 00:53:56,460
സുസു-സാൻ, ചാരവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

787
00:53:57,130 --> 00:54:00,110
ഷൂസാക്കൂ, നിനക്കെങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും?

788
00:54:00,310 --> 00:54:03,860
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

789
00:54:03,860 --> 00:54:05,880
ഞങ്ങൾക്ക് ചിരി അടക്കി നിർത്തേണ്ടി വന്നു...

790
00:54:05,880 --> 00:54:08,550
അത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കി.

791
00:54:11,860 --> 00:54:16,680
ഈ പെൺകുട്ടി എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അശ്രദ്ധയാണ്
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ.

792
00:54:16,910 --> 00:54:21,150
ചില ആളുകൾക്ക്,
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വളരെ വക്രതയുള്ളതായി തോന്നാം.

793
00:54:21,510 --> 00:54:25,800
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സുസുവിന് ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വൈകുന്നേരം ആറിന് അവസാനിക്കും എന്നതാണ്.

794
00:54:26,020 --> 00:54:29,730
ഞാനും ഒരു സൈനിക രഹസ്യമാണോ?
കെമ്പെയ്‌തൈകൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

795
00:54:29,730 --> 00:54:33,000
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും തമാശയാണ്.

796
00:54:36,550 --> 00:54:40,130
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

797
00:54:40,680 --> 00:54:41,970
തീർച്ചയായും...

798
00:54:41,970 --> 00:54:43,020
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

799
00:54:43,950 --> 00:54:46,220
അച്ഛാ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു!

800
00:54:47,710 --> 00:54:50,000
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

801
00:54:48,130 --> 00:54:51,710
അവളുടെ കോഡ് ടേബിളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

802
00:54:52,040 --> 00:54:54,330
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

803
00:54:56,370 --> 00:55:01,120
ഓഗസ്റ്റ്
1944
(ഷോവ 19)

804
00:54:57,170 --> 00:55:01,020
യുദ്ധസമയത്തും സിക്കാഡകൾ പാടുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങളും പറക്കുന്നു.

805
00:55:01,770 --> 00:55:03,440
നല്ല ചൂടാണ്.

806
00:55:02,450 --> 00:55:07,180
ശ്രദ്ധ
ഓഗസ്റ്റിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
പഞ്ചസാര റേഷൻ അവസാനിക്കും
വേഗം പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ

807
00:55:05,550 --> 00:55:07,260
എന്താ, പഞ്ചസാരയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലേ?

808
00:55:08,540 --> 00:55:14,230
യുദ്ധം വീടിനോട് അടുത്തതായി തോന്നി
ജൂണിൽ വ്യോമാക്രമണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

809
00:55:14,930 --> 00:55:17,080
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

810
00:55:20,620 --> 00:55:21,910
ഓ.

811
00:55:22,060 --> 00:55:24,110
ഹറുമി, ക്ഷമിക്കണം.

812
00:55:24,110 --> 00:55:27,400
ഞാൻ ഓകെയാണ്. ഇവിടെ ധാരാളം ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

813
00:55:29,220 --> 00:55:31,930
അവരെല്ലാം എവിടേക്കാണ് ഇഴയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

814
00:55:52,080 --> 00:55:54,040
പഞ്ചസാര

815
00:55:53,170 --> 00:55:56,110
പഞ്ചസാരയല്ല, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

816
00:56:03,330 --> 00:56:06,110
നമുക്ക് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണം
അതിനാൽ ഉറുമ്പുകൾക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

817
00:56:06,460 --> 00:56:09,680
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

818
00:56:14,060 --> 00:56:15,800
എന്ത്? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

819
00:56:16,420 --> 00:56:21,460
വെള്ളത്തിലിട്ടാൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
ഉറുമ്പുകൾ അതിലേക്ക് കടക്കില്ല.

820
00:56:30,310 --> 00:56:33,750
ഈ പണം എടുക്കൂ.
കരിഞ്ചന്തയിൽ പോയി വാങ്ങൂ.

821
00:56:37,950 --> 00:56:39,840
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

822
00:56:42,970 --> 00:56:44,240
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

823
00:56:49,620 --> 00:56:53,970
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ
എവിടെയും ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

824
00:56:58,840 --> 00:57:02,420
തായ്‌വാനിൽ നിന്നുള്ള നല്ല അരിയാണിത്.

825
00:56:59,250 --> 00:57:03,630
അടുത്ത വിതരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മാസാവസാനം

826
00:57:03,770 --> 00:57:06,550
എനിക്ക് കുറച്ച് ജാപ്പനീസ് അരിയും കിട്ടുമായിരുന്നു.

827
00:57:07,530 --> 00:57:11,350
കാത്തിരിക്കൂ, വളരുന്നില്ല
തണ്ണിമത്തൻ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

828
00:57:13,600 --> 00:57:15,370
അവർക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടോ?

829
00:57:19,420 --> 00:57:22,220
അത് വേനൽക്കാലം പോലെയാണ്
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

830
00:57:23,570 --> 00:57:25,820
ഒരു ബന്ധുവിന് ഇരുപത് യെൻ.

831
00:57:23,570 --> 00:57:25,820
*1 കിൻ = 600 ഗ്രാം

832
00:57:26,570 --> 00:57:29,000
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ അമ്പത് മടങ്ങ് കൂടുതൽ
വിതരണ കേന്ദ്രം?

833
00:57:29,110 --> 00:57:31,950
നാളെ അത് ലഭിക്കും
അതിലും ചെലവേറിയത്.

834
00:57:32,220 --> 00:57:37,440
അമ്മയുടെ പണവും ഈ മാസത്തെ പണവും
ലിവിംഗ് അലവൻസ് 25 യെൻ മാത്രമാണ്.

835
00:57:37,410 --> 00:57:40,900
വാങ്ങുക

836
00:57:37,410 --> 00:57:40,900
വാങ്ങില്ല

837
00:57:37,640 --> 00:57:40,330
ഞാൻ വാങ്ങണോ വേണ്ടയോ?.

838
00:57:43,600 --> 00:57:51,080
പഞ്ചസാര ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 150 യെൻ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 100 യെൻ കൊടുത്ത് കാരാമൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

839
00:57:51,370 --> 00:57:55,970
താമസിയാതെ അത് ആയിരം യെൻ ആകും
മൂന്ന് ജോഡി സോക്സുകൾക്ക് മാത്രം.

840
00:57:57,280 --> 00:58:00,800
രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും,
നമുക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

841
00:58:06,420 --> 00:58:09,820
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

842
00:58:10,550 --> 00:58:13,280
നാഗനോക്കി? സൈനിക സെമിത്തേരിയോ?

843
00:58:13,710 --> 00:58:15,570
എന്നിരുന്നാലും, നാഗസാക്കോയും ഉണ്ട്.

844
00:58:15,620 --> 00:58:17,020
ആ ദിശയിൽ.

845
00:58:17,220 --> 00:58:18,330
ഇല്ല, അവിടെ.

846
00:58:33,510 --> 00:58:35,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

847
00:58:39,660 --> 00:58:40,280
ഇത് ഓകെയാണ്.

848
00:58:41,400 --> 00:58:42,310
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ?

849
00:58:42,750 --> 00:58:43,440
അതെ.

850
00:58:43,800 --> 00:58:44,820
കാരാമൽ?

851
00:58:45,350 --> 00:58:46,130
അതെ.

852
00:58:46,260 --> 00:58:47,280
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

853
00:58:47,570 --> 00:58:48,440
അതെ.

854
00:58:49,130 --> 00:58:52,600
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ് ...
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

855
00:58:53,060 --> 00:58:54,130
നാഗനോക്കി.

856
00:58:55,060 --> 00:58:58,730
സഹോദരി, ആരും എനിക്ക് വഴി പറഞ്ഞുതരുന്നില്ല.

857
00:58:59,170 --> 00:59:03,840
പിന്നെ ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും നല്ല മണം ഉണ്ട്,
ഞാനൊരു യക്ഷിക്കഥയിലെന്ന പോലെ.

858
00:59:04,310 --> 00:59:09,730
നാഗനോക്കി, ഇത് കഴിഞ്ഞതാണ്
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, പിന്നെ...

859
00:59:10,600 --> 00:59:11,680
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

860
00:59:13,370 --> 00:59:16,000
മാഡം, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്!

861
00:59:21,000 --> 00:59:23,480
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്,
നീ നേരെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

862
00:59:23,600 --> 00:59:27,130
പിന്നെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

863
00:59:27,820 --> 00:59:29,510
വളരെ നന്ദി!

864
00:59:30,640 --> 00:59:33,950
ഇവിടെ ആർക്കും നഗരം നന്നായി അറിയില്ല.

865
00:59:34,310 --> 00:59:38,400
ഇവിടെയുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
സ്ഥലങ്ങൾ, അവർ ഒരിക്കലും ജില്ല വിട്ടുപോകില്ല.

866
00:59:38,970 --> 00:59:43,060
നിങ്ങൾ ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ഒരുപക്ഷേ തീരത്ത് നിന്ന്?

867
00:59:43,480 --> 00:59:45,750
അതെ, അവിടെ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

868
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.

869
00:59:48,350 --> 00:59:49,200
നിങ്ങൾ എബയിൽ നിന്നാണോ?

870
00:59:49,420 --> 00:59:51,330
ഇല്ല, കുസാറ്റ്സുവിൽ നിന്ന്.

871
00:59:51,330 --> 00:59:52,510
കുസാറ്റ്സു!

872
00:59:53,460 --> 00:59:56,460
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവിടെ പോയി കാണാറുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കൂ.

873
00:59:57,000 --> 01:00:01,860
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ബാക്കി വന്ന തണ്ണിമത്തൻ്റെ തൊലി മാത്രമേ എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ.

874
01:00:02,400 --> 01:00:07,820
ഒരിക്കൽ എങ്കിലും, ദയയുള്ള പെൺകുട്ടി
കാമ്പിൻ്റെ ഒരു രുചി എനിക്ക് തന്നു.

875
01:00:08,550 --> 01:00:10,330
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

876
01:00:11,310 --> 01:00:13,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

877
01:00:14,060 --> 01:00:17,480
ഓർക്കാൻ ചിലതിന്... ഇതാ...

878
01:00:18,420 --> 01:00:19,800
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

879
01:00:20,240 --> 01:00:22,150
എനിക്ക് എന്തും വരയ്ക്കാം, പറയൂ.

880
01:00:22,620 --> 01:00:24,620
പുതിന മിഠായികൾ! ഫേൺ കുക്കികൾ!

881
01:00:24,880 --> 01:00:26,350
പുതിന...

882
01:00:26,530 --> 01:00:30,750
ഒരു വാഫിൾ കോണിൽ ഐസ്ക്രീം.

883
01:00:31,020 --> 01:00:31,970
ഒരു വാഫിൾ കോൺ?

884
01:00:32,220 --> 01:00:35,510
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കഫേയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

885
01:00:36,200 --> 01:00:38,570
റിൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു!

886
01:00:38,710 --> 01:00:40,730
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

887
01:00:42,020 --> 01:00:43,750
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വരച്ചു തരാം.

888
01:00:45,710 --> 01:00:49,800
ഇല്ല നീ വരരുത്
വീണ്ടും ഇവിടെ.

889
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

890
01:01:16,460 --> 01:01:21,400
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

891
01:01:22,570 --> 01:01:29,060
സഹോദരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വാഫിൾ കോണിൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം?

892
01:01:29,220 --> 01:01:30,880
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

893
01:01:31,480 --> 01:01:32,990
ഓ നീ.

894
01:01:32,990 --> 01:01:37,950
ഇത് മധുരവും തണുപ്പും, ശാന്തമായ ഷെല്ലും,
അത് ഏറ്റവും നല്ല പലഹാരമാണ്.

895
01:01:38,200 --> 01:01:39,910
ഓ, ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

896
01:01:40,730 --> 01:01:41,570
അവിടെ...

897
01:01:44,770 --> 01:01:50,240
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു
രുചികരമായത് ഈ വെള്ളത്തെ മധുരമുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

898
01:01:53,660 --> 01:01:59,960
സെപ്റ്റംബർ
1944
(ഷോവ 19)

899
01:01:57,330 --> 01:01:58,840
ഇപ്പോഴും നല്ല ചൂടാണ്.

900
01:02:00,440 --> 01:02:04,000
മിസിസ് ഹോജോ, നിങ്ങൾക്കൊരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.

901
01:02:05,150 --> 01:02:07,660
എന്ത്? എനിക്കായി?

902
01:02:11,240 --> 01:02:12,660
ഓ, ഇതാ.

903
01:02:13,860 --> 01:02:15,440
നല്ല ചൂടാണ്.

904
01:02:15,440 --> 01:02:19,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഷുസാക്കുവിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

905
01:02:29,310 --> 01:02:31,220
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം, അത്ര ദൂരമില്ല.

906
01:02:31,710 --> 01:02:35,000
ശരി, പോലീസിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

907
01:02:35,080 --> 01:02:36,530
സംഭവങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

908
01:02:36,530 --> 01:02:39,260
നല്ലത്. എങ്കിൽ നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം...

909
01:02:41,760 --> 01:02:43,760
കുരെ നാവിക കോടതി

910
01:02:55,600 --> 01:02:58,910
ഷുസാകു-സാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

911
01:02:59,310 --> 01:03:00,000
ഏയ്?

912
01:03:04,000 --> 01:03:05,620
ഓ, സുസു-സാൻ!

913
01:03:06,460 --> 01:03:08,400
നീ പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു, സുഖമാണോ?

914
01:03:09,330 --> 01:03:11,000
എന്ത്? ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

915
01:03:12,060 --> 01:03:14,060
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

916
01:03:14,710 --> 01:03:16,060
നമുക്ക് പോകാം.

917
01:03:16,820 --> 01:03:18,680
ഏയ്? ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

918
01:03:19,170 --> 01:03:22,350
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം നോട്ട്ബുക്ക് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വീട്ടിൽ, അതിനാൽ എനിക്ക് അവധി ലഭിക്കും.

919
01:03:23,530 --> 01:03:26,370
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ.

920
01:03:30,640 --> 01:03:31,550
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

921
01:03:31,970 --> 01:03:33,060
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

922
01:03:33,440 --> 01:03:35,510
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

923
01:03:41,400 --> 01:03:43,420
നിന്നെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതി.

924
01:03:45,800 --> 01:03:48,710
പക്ഷെ ഒരു വലിയ കപ്പൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുറമുഖത്ത് വന്നു.

925
01:03:50,860 --> 01:03:55,680
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും,
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം പോകാം.

926
01:03:58,860 --> 01:03:59,730
സുസു-സാൻ?

927
01:04:00,510 --> 01:04:04,800
എൻ്റെ മുൻ സഹപാഠികളിൽ ചിലർ
ഇപ്പോൾ നാവികസേനയിലാണ്.

928
01:04:05,760 --> 01:04:08,040
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടാലോ?

929
01:04:08,260 --> 01:04:10,660
നിങ്ങൾ സാധാരണ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

930
01:04:11,550 --> 01:04:18,330
പണ്ട് പരിചയമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്താൻ അവന് കഴിയും.

931
01:04:18,880 --> 01:04:19,620
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

932
01:04:19,950 --> 01:04:23,680
എൻ്റെ പേര് മാറ്റുന്നതും
നീങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

933
01:04:24,220 --> 01:04:27,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.

934
01:04:27,510 --> 01:04:28,840
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.

935
01:04:30,000 --> 01:04:32,660
എനിക്ക് ഉണരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

936
01:04:33,440 --> 01:04:36,460
എവിടെ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ ഇന്നാണ്.

937
01:04:36,550 --> 01:04:37,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

938
01:04:39,020 --> 01:04:41,710
മുൻകാല സംഭവങ്ങളും
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വഴികൾ.

939
01:04:42,330 --> 01:04:44,910
അവരെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

940
01:04:45,910 --> 01:04:51,040
സുസു-സാൻ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

941
01:04:53,080 --> 01:04:55,860
നീ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്,
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

942
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

943
01:05:07,640 --> 01:05:09,310
ഇവിടെ. രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

944
01:05:14,210 --> 01:05:16,210
ഹോസ്പിറ്റൽ

945
01:05:22,630 --> 01:05:26,630
എടാ... നീ വരയ്ക്കാൻ മിടുക്കനാണ്...

946
01:05:27,840 --> 01:05:29,630
ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

947
01:05:32,760 --> 01:05:35,420
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

948
01:05:35,510 --> 01:05:38,420
ആശുപത്രിയോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

949
01:05:38,680 --> 01:05:40,420
ഇല്ല... ശരിക്കും അല്ല.

950
01:05:41,150 --> 01:05:43,050
അത് കൊള്ളാം.

951
01:05:43,230 --> 01:05:45,530
തണ്ണിമത്തൻ വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ.

952
01:05:45,700 --> 01:05:48,700
ഒപ്പം വാരാബി മോച്ചിയും പഞ്ചസാരയും.

953
01:05:50,700 --> 01:05:53,200
അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?

954
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
അത് ഐസ്ക്രീം ആണ്...

955
01:06:07,300 --> 01:06:10,120
എന്ത്? ഇത് ഐസ്ക്രീം ആണോ?

956
01:06:10,210 --> 01:06:13,120
ആഹ്!.. ക്ഷമിക്കണം.

957
01:06:13,260 --> 01:06:16,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

958
01:06:17,140 --> 01:06:18,940
അത് കുഴപ്പമില്ല... ക്ഷമിക്കണം...

959
01:06:19,060 --> 01:06:23,640
ഞാൻ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ അരമണിക്കൂറോളം പോയി
വർഷമായതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് കടക്കാന മാത്രമേ അറിയൂ.

960
01:06:25,230 --> 01:06:28,190
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹിരാഗാന വായിക്കാനറിയില്ല.

961
01:06:29,940 --> 01:06:34,320
ഓ. അതുകൊണ്ട് അതൊരു വിഷമകരമായ എഴുത്തായിരിക്കണം
ഒരു ഐ.ഡിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാർഡ്.

962
01:06:34,530 --> 01:06:36,230
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

963
01:06:36,360 --> 01:06:39,720
ഒരു ഉപഭോക്താവ് എഴുതി
എനിക്കായി എൻ്റെ പേര്.

964
01:06:41,160 --> 01:06:43,060
ഇത് പകർത്തിയാൽ മതി.

965
01:06:44,080 --> 01:06:44,790
കണ്ടോ?

966
01:06:44,880 --> 01:06:46,210
ഏയ്!..

967
01:06:46,300 --> 01:06:48,380
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര്
ഷിരാകി റിൻ ആണോ?

968
01:06:50,630 --> 01:06:54,800
കാത്തിരിക്കൂ. കുറച്ചു വൈകി.
പക്ഷെ എന്നെയും ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

969
01:07:07,230 --> 01:07:08,530
ഹോ..

970
01:07:09,000 --> 01:07:10,570
ജോ..

971
01:07:22,700 --> 01:07:23,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുസു-സാൻ ആണ്!

972
01:07:23,960 --> 01:07:26,790
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

973
01:07:28,750 --> 01:07:30,790
നന്ദി, സുസു-സാൻ.

974
01:07:30,960 --> 01:07:33,630
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ വിലമതിക്കും.

975
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
അത് ശരിയാണ്.

976
01:07:39,710 --> 01:07:43,210
♪ മനോഹരമായി വരച്ചു... ♪

977
01:07:44,430 --> 01:07:46,890
ഹേയ്, റിൻസാൻ...

978
01:07:48,810 --> 01:07:53,390
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനെ കാണാൻ ഒരു മിഡ്-വൈഫ് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

979
01:07:53,810 --> 01:07:56,510
ഓ! നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

980
01:07:57,280 --> 01:08:01,780
സമ്മർദ്ദവും പോഷകാഹാരക്കുറവും ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എന്നെ എൻ്റെ കാലയളവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

981
01:08:02,020 --> 01:08:04,860
എൻ്റെ സൈക്കിൾ മോശമാണെന്നു മാത്രം...

982
01:08:06,910 --> 01:08:10,070
വേറെയും ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെയും അത് പോലെ.

983
01:08:10,290 --> 01:08:12,540
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

984
01:08:12,830 --> 01:08:17,340
പരുത്തിയോ തുണിയോ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
പേപ്പർ പോലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

985
01:08:17,630 --> 01:08:20,170
ശരി, അത് ശരിയാണ് ...

986
01:08:20,470 --> 01:08:24,970
എന്നാൽ ഷുസാകു-സാനും കുടുംബവും
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

987
01:08:27,350 --> 01:08:29,100
ഷുസാകു-സാൻ?

988
01:08:29,560 --> 01:08:31,760
ആഹ്! എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

989
01:08:32,190 --> 01:08:34,480
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
അതും മുന്നോട്ട്?

990
01:08:34,650 --> 01:08:36,160
നന്നായി...

991
01:08:37,070 --> 01:08:38,660
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മേ...

992
01:08:38,780 --> 01:08:41,480
ഓരോ തവണയും അവളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ പ്രസവിച്ച സമയം.

993
01:08:43,660 --> 01:08:46,280
അതിനിടയിൽ അവൾ മരിച്ചു
അവളുടെ അവസാനത്തെ പ്രസവം.

994
01:08:47,460 --> 01:08:49,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനായി മുന്നോട്ട്?

995
01:08:53,210 --> 01:08:56,830
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടിയാണ്... അതെ.

996
01:08:57,000 --> 01:09:02,600
ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അപകടത്തിലാണ്
യുദ്ധക്കളത്തിലെ അവരുടെ ജീവിതം.

997
01:09:02,720 --> 01:09:05,220
നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യണം
നമ്മുടെ കടമയും ചെയ്യുക.

998
01:09:05,300 --> 01:09:06,470
ഡ്യൂട്ടി?

999
01:09:08,600 --> 01:09:12,640
അതെ, ഒരു ജന്മം നൽകുന്നു
ശക്തമായ ആരോഗ്യമുള്ള അവകാശി.

1000
01:09:12,730 --> 01:09:15,530
ഒരു ആൺകുട്ടി എപ്പോഴും ജനിക്കുന്നില്ല.

1001
01:09:17,110 --> 01:09:19,410
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് തുടരും
ഒരാൾ ജനിക്കുന്നതുവരെ.

1002
01:09:19,570 --> 01:09:22,370
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
ആരോഗ്യമുള്ള, ഒന്നുകിൽ.

1003
01:09:22,450 --> 01:09:24,910
എനിക്കുണ്ടാകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ ചില എക്സ്ട്രാകൾ.

1004
01:09:25,120 --> 01:09:27,790
ഹും.. അതും നല്ലതല്ല.

1005
01:09:27,870 --> 01:09:31,250
അതെ... അത് ശരിയാണ്.

1006
01:09:32,460 --> 01:09:36,000
നിങ്ങൾ നിരാശനായാലോ
എപ്പോഴും ഒരു ദിവസം പ്രസവിക്കുമോ?

1007
01:09:37,670 --> 01:09:39,550
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും ...

1008
01:09:39,670 --> 01:09:41,570
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1009
01:09:41,760 --> 01:09:43,570
നന്നായി...

1010
01:09:44,550 --> 01:09:48,880
ഞാൻ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അസുര സഹോദരൻ.

1011
01:09:49,060 --> 01:09:52,880
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...

1012
01:09:53,100 --> 01:09:55,880
എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വനിതാ സന്നദ്ധ സംഘം.

1013
01:09:55,980 --> 01:09:57,880
ഒരുപക്ഷേ സുമി-ചാനൊപ്പം.

1014
01:09:58,150 --> 01:10:01,450
അത് അത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണോ?

1015
01:10:10,200 --> 01:10:14,000
കുട്ടി രോഗിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1016
01:10:15,420 --> 01:10:18,330
ഓ! അവർ സുന്ദരികളായിരിക്കാം.

1017
01:10:18,460 --> 01:10:19,960
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവ വിൽക്കാൻ കഴിയും.

1018
01:10:21,840 --> 01:10:26,170
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉയർന്ന വില ലഭിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ചിലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.

1019
01:10:26,350 --> 01:10:29,270
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1020
01:10:31,890 --> 01:10:36,060
ഇത് ലഭിക്കുന്നു
sillier ആൻഡ് silier.

1021
01:10:36,270 --> 01:10:38,440
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു.

1022
01:10:43,740 --> 01:10:46,740
കുട്ടികളെ വിറ്റാലും...

1023
01:10:46,830 --> 01:10:48,740
അവർ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിക്കും.

1024
01:10:49,830 --> 01:10:54,290
അതിനുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും.

1025
01:10:54,460 --> 01:10:56,630
ശരി, സുസു-ചാൻ?

1026
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
നന്ദി, റിൻ-ചാൻ.

1027
01:11:12,000 --> 01:11:15,930
നിങ്ങൾ രാവിലെ ധാരാളം കഴിച്ചു,
ഇത് മതിയാകും.

1028
01:11:18,920 --> 01:11:21,520
കൊള്ളാം, സാധാരണ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1029
01:11:23,950 --> 01:11:25,750
ശരത്കാലം വന്നു.

1030
01:11:25,820 --> 01:11:28,590
അലാറങ്ങൾ മാറി
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ.

1031
01:11:29,880 --> 01:11:33,590
നമുക്ക് ഫ്യൂട്ടണുകൾ ലഭിക്കണം
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

1032
01:11:33,700 --> 01:11:35,590
നമുക്കും പുറത്തിറങ്ങണം
ശീതകാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

1033
01:11:35,800 --> 01:11:40,300
ഞങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലത്ത് സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
കൊബയാഷിയുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്.

1034
01:11:43,300 --> 01:11:45,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

1035
01:11:45,340 --> 01:11:47,590
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം, സുസു-ചാൻ.

1036
01:11:47,720 --> 01:11:49,470
ശരി!...

1037
01:11:52,890 --> 01:11:54,490
അത് കഴിഞ്ഞു...

1038
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
നമ്മുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചാലും
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

1039
01:11:58,020 --> 01:12:01,020
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

1040
01:12:01,020 --> 01:12:02,220
ക്ഷമിക്കണം...

1041
01:12:03,690 --> 01:12:06,440
അത് നമ്മുടേതല്ല.

1042
01:12:06,610 --> 01:12:08,440
എനിക്കറിയില്ല.

1043
01:12:10,160 --> 01:12:11,440
ഞാനും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1044
01:12:11,530 --> 01:12:14,330
അത് ഭാഗമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ?

1045
01:12:14,410 --> 01:12:16,490
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

1046
01:12:22,580 --> 01:12:25,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ടാക്കുക
നല്ല ഭാര്യ, സുസു-സാൻ.

1047
01:12:26,840 --> 01:12:28,960
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനി ആണ്...

1048
01:12:28,960 --> 01:12:30,880
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്.

1049
01:12:30,880 --> 01:12:35,380
ഷുസാകു-സാൻ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1050
01:12:40,980 --> 01:12:45,480
ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും കുറവാണ്
ഒരു പൊരുത്തം എങ്ങനെയെന്ന് ചെയ്യാൻ.

1051
01:12:46,270 --> 01:12:50,780
സുസു-സാൻ പോലെയുള്ള ഒരു ഭാര്യയോടൊപ്പം,
അവൻ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കണം.

1052
01:12:50,790 --> 01:12:53,910
എൻ്റെ, എൻ്റെ... അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1053
01:13:02,300 --> 01:13:05,800
ആഹ്! ഞാൻ തിരിയാൻ മറന്നു
ഫ്യൂട്ടണുകൾക്ക് മുകളിൽ!

1054
01:13:11,340 --> 01:13:14,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1055
01:13:14,890 --> 01:13:17,640
അല്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ഇത് അവളുടെ തലയിൽ വരട്ടെ.

1056
01:13:17,890 --> 01:13:20,600
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1057
01:13:20,770 --> 01:13:22,600
നല്ല ചൂടും വിയർപ്പുമാണ്.

1058
01:13:24,770 --> 01:13:26,300
ഓ, സുസു-സാൻ...

1059
01:13:26,400 --> 01:13:30,300
ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈസ്
ശരത്കാലത്തിലാണ് പുറത്തുവരിക

1060
01:13:30,440 --> 01:13:31,930
ചുവപ്പ് നിറങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1061
01:13:31,990 --> 01:13:34,950
അത് ശരിയാണ്.

1062
01:13:35,860 --> 01:13:40,860
ഒക്ടോബർ
1944
(ഷോവ 19)

1063
01:13:37,370 --> 01:13:38,370
അതെ.

1064
01:13:44,930 --> 01:13:47,960
വ്യോമാക്രമണം! വ്യോമാക്രമണം!

1065
01:13:46,090 --> 01:13:47,960
നമുക്ക് പോകാം.

1066
01:13:49,130 --> 01:13:50,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

1067
01:13:52,050 --> 01:13:53,950
ഓ!

1068
01:13:54,850 --> 01:13:57,950
വിമാനത്തിലെ ലൈറ്റുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

1069
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
നന്ദി.

1070
01:14:02,060 --> 01:14:03,710
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1071
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
യുദ്ധത്തിനുള്ള പരിശീലന ഷെഡ്യൂൾ.

1072
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
പരിശീലന ഷെഡ്യൂൾ?

1073
01:14:07,610 --> 01:14:08,710
അയ്യോ...

1074
01:16:04,100 --> 01:16:06,400
കൊടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആരായാലും എൻ്റെ ഭാര്യയാകണം.

1075
01:16:06,480 --> 01:16:08,000
ഞാൻ അത് മുമ്പ് വാങ്ങി.

1076
01:16:09,270 --> 01:16:10,170
ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, സുസു-സാൻ.

1077
01:16:10,560 --> 01:16:12,060
കണ്ടോ?

1078
01:16:14,360 --> 01:16:18,860
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1079
01:16:20,400 --> 01:16:21,860
ശരി!

1080
01:16:22,160 --> 01:16:23,860
അടുത്ത ആൾ!

1081
01:16:23,990 --> 01:16:25,020
ഓ!

1082
01:16:25,280 --> 01:16:28,440
പോകൂ!
ഒഴുകിപ്പോകരുത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1083
01:16:28,540 --> 01:16:29,640
അതെ!

1084
01:16:31,370 --> 01:16:33,120
ഓ! എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
ഇത്ര ദൂരെ?

1085
01:16:33,630 --> 01:16:36,120
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള കുന്തമുണ്ട്,
ഞാൻ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

1086
01:16:36,340 --> 01:16:38,670
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1087
01:16:40,840 --> 01:16:45,340
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും നടക്കുന്നു.

1088
01:16:45,000 --> 01:16:51,300
നവംബർ
1944
(ഷോവ 19)

1089
01:17:11,330 --> 01:17:13,870
ആഹ്! തിരികെ സ്വാഗതം.

1090
01:17:14,040 --> 01:17:17,040
വൗ! ഇത് എ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
റാക്കൂണുകൾക്കുള്ള വീട്.

1091
01:17:22,930 --> 01:17:24,130
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1092
01:17:25,850 --> 01:17:27,350
തിരികെ സ്വാഗതം...

1093
01:17:29,350 --> 01:17:30,850
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഇലയുണ്ട്.

1094
01:17:30,980 --> 01:17:32,480
റാക്കൂൺ നായ.

1095
01:17:34,060 --> 01:17:37,930
ഞാൻ ധാരാളം കരി ഉണ്ടാക്കി
കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾക്കൊപ്പം.

1096
01:17:40,360 --> 01:17:42,320
നല്ല ജോലി തുടരുക.

1097
01:17:43,420 --> 01:17:46,580
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪

1098
01:17:47,450 --> 01:17:48,980
♪ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ♪

1099
01:17:49,080 --> 01:17:52,280
ആ രണ്ടു...

1100
01:17:53,920 --> 01:17:55,130
നന്നായി...

1101
01:17:56,130 --> 01:17:59,590
അവർ തമ്മിൽ വിയോജിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

1102
01:18:01,130 --> 01:18:03,790
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷൂസാകു എന്നാണ്.

1103
01:18:04,090 --> 01:18:06,790
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

1104
01:18:06,970 --> 01:18:09,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

1105
01:18:09,300 --> 01:18:12,670
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1106
01:18:12,810 --> 01:18:15,670
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1107
01:18:15,860 --> 01:18:18,210
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.

1108
01:18:18,360 --> 01:18:21,820
ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ.

1109
01:18:21,950 --> 01:18:23,650
അത്താഴത്തിൻ്റെ മധ്യമാണ്...

1110
01:18:25,620 --> 01:18:28,550
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1111
01:18:32,250 --> 01:18:36,250
ഞങ്ങൾക്ക് അരിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉണങ്ങിയ ഉഡോണുമായി കലർത്തി

1112
01:18:36,460 --> 01:18:38,460
യുറാനോ സുസു.

1113
01:18:39,960 --> 01:18:44,160
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന മകൾ
ഹിരോഷിമയിൽ നോറി ഉണ്ടാക്കുന്നു

1114
01:18:44,340 --> 01:18:45,860
യുറാനോ സുസു.

1115
01:18:46,050 --> 01:18:49,760
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1116
01:18:49,930 --> 01:18:53,760
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ നല്ല കുടുംബമാണ്.

1117
01:18:53,980 --> 01:18:58,350
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സ്നേഹമുണ്ട്.

1118
01:19:45,600 --> 01:19:48,400
സുസു-സാൻ, ഒരുപക്ഷേ...

1119
01:19:50,490 --> 01:19:53,030
നിനക്ക് കുട്ടികളൊന്നും വേണ്ടേ?

1120
01:19:53,120 --> 01:19:54,830
അതല്ല.

1121
01:19:55,960 --> 01:19:56,830
ഓ.

1122
01:19:57,830 --> 01:20:00,830
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1123
01:20:01,040 --> 01:20:02,370
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1124
01:20:08,890 --> 01:20:10,640
നീ എന്താ ഇട്ടത്
ബ്രേസിയറിൽ?

1125
01:20:10,760 --> 01:20:13,260
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പുതിയ കൽക്കരി
ഇന്ന് ഇലകളുമായി

1126
01:20:13,390 --> 01:20:16,260
ഇത് കൽക്കരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1127
01:20:25,200 --> 01:20:28,270
പോർട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
മുന്നോട്ട് എല്ലാം പതുക്കെ.

1128
01:20:26,000 --> 01:20:32,300
ഡിസംബർ
1944
(ഷോവ 19)

1129
01:20:28,360 --> 01:20:31,020
വേഗത മന്ദഗതിയിൽ സജ്ജമാക്കി.

1130
01:20:31,120 --> 01:20:32,320
നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

1131
01:20:36,250 --> 01:20:38,010
ഞാൻ ആദ്യം അവരോട് പോയി ചോദിക്കാം.

1132
01:20:38,250 --> 01:20:38,700
ശരി.

1133
01:20:40,320 --> 01:20:44,720
ആരുണ്ട് അവിടെ?
കൊള്ളാം, ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികൻ!

1134
01:20:46,230 --> 01:20:49,140
ഞാൻ കിണറ്റിലേക്ക് പോയി
വെള്ളവും ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

1135
01:20:49,610 --> 01:20:52,630
ഞാൻ മിസുഹാര ടെറ്റ്സു,
Aoba എന്ന കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാവികൻ.

1136
01:20:53,520 --> 01:20:55,920
അയോബ ഒരു ഹെവി ക്രൂയിസറാണ്.

1137
01:20:56,560 --> 01:20:58,010
പെരുമാറൂ, ഹറുമി.

1138
01:21:01,900 --> 01:21:04,360
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞുകാലമാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും തൊലി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1139
01:21:04,470 --> 01:21:07,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ "കുളി സമയ"ത്തിലാണോ?

1140
01:21:08,140 --> 01:21:10,900
"കുളി സമയം" ഞങ്ങൾക്ക് തീര അവധിയാണ്.

1141
01:21:11,520 --> 01:21:16,380
എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർത്തു
സുസു അവളെ ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1142
01:21:16,980 --> 01:21:19,580
അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

1143
01:21:20,700 --> 01:21:24,410
സുസുവിന് ചിത്രരചനയിൽ മാത്രമായിരുന്നു കഴിവ്
നോറി വിളവെടുപ്പും.

1144
01:21:24,780 --> 01:21:26,700
അവൾ ഒരുപക്ഷേ തികച്ചും
ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1145
01:21:27,340 --> 01:21:31,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1146
01:21:36,120 --> 01:21:39,980
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്! "സുസു-സുസു"...
എൻ്റെ ആദ്യപേരിൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്!

1147
01:21:41,450 --> 01:21:43,180
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കണം?

1148
01:21:43,540 --> 01:21:45,180
നിങ്ങൾ ഇനി യുറാനോ അല്ല.

1149
01:21:45,470 --> 01:21:46,120
ഏയ്?

1150
01:21:46,580 --> 01:21:49,300
സുസു-സാൻ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക്.

1151
01:21:59,250 --> 01:22:00,650
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1152
01:22:00,940 --> 01:22:02,160
ഇത് രസകരമാണ്.

1153
01:22:02,410 --> 01:22:04,270
നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.

1154
01:22:04,670 --> 01:22:06,740
ഇത് രുചികരമാണ്! സ്വാദിഷ്ടമായ!

1155
01:22:06,810 --> 01:22:08,160
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1156
01:22:08,340 --> 01:22:10,250
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

1157
01:22:10,560 --> 01:22:12,810
സുസു നീ അകത്തേക്ക് വരുമോ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറം കഴുകണോ?

1158
01:22:12,960 --> 01:22:13,960
വിഡ്ഢി!

1159
01:22:14,470 --> 01:22:16,720
സുസു-സാൻ, വിളക്ക് എവിടെയാണ്?

1160
01:22:17,250 --> 01:22:19,610
അത് അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1161
01:22:19,740 --> 01:22:20,450
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1162
01:22:21,920 --> 01:22:24,580
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു നാവികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1163
01:22:25,270 --> 01:22:26,900
അത് കൊള്ളാം.

1164
01:22:26,900 --> 01:22:27,700
കുടിക്കുക.

1165
01:22:28,230 --> 01:22:29,180
ട്രീറ്റിനു നന്ദി.

1166
01:22:29,720 --> 01:22:30,760
ആശംസകളോടെ.

1167
01:22:31,010 --> 01:22:32,410
ശുഭ രാത്രി.

1168
01:22:33,250 --> 01:22:34,520
ശുഭ രാത്രി.

1169
01:22:36,810 --> 01:22:38,470
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഉണങ്ങിയ നിലത്താണ്.

1170
01:22:38,700 --> 01:22:40,320
ശരി, ഞാനും പോകുന്നു.

1171
01:22:41,100 --> 01:22:43,500
Aoba ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1172
01:22:43,900 --> 01:22:47,120
മനിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

1173
01:22:47,560 --> 01:22:51,900
അവൾ ഒരു നല്ല കപ്പലാണ്. അവൾ ഇപ്പോഴും ഒഴുകുകയാണ്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ശേഷം.

1174
01:22:54,100 --> 01:22:59,720
ഷുസാകു-സാൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും മരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, അത് നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ വേട്ടയാടുന്നു.

1175
01:23:01,450 --> 01:23:06,560
മിസുഹറ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങനെ ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു.

1176
01:23:07,270 --> 01:23:10,940
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ വീട്ടിൽ കിടക്കട്ടെ.

1177
01:23:16,720 --> 01:23:18,670
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റോർ റൂമിൽ.

1178
01:23:19,270 --> 01:23:23,700
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഈ വശം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1179
01:23:25,500 --> 01:23:28,760
ബെഡ്-സ്റ്റൗവ് ഇതാ.
അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1180
01:23:29,230 --> 01:23:32,810
ഇന്ന് രാത്രി അവനോട് സംസാരിക്കൂ,
മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

1181
01:23:48,270 --> 01:23:50,210
സ്റ്റോർ റൂമിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1182
01:23:51,430 --> 01:23:53,670
കപ്പലിൽ ഊഞ്ഞാലിൽ ഉറങ്ങിയ ശേഷം,
ഇതാണ് പറുദീസ.

1183
01:23:54,210 --> 01:23:58,210
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.

1184
01:23:58,340 --> 01:23:59,140
ശരി.

1185
01:24:03,160 --> 01:24:05,430
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1186
01:24:05,670 --> 01:24:06,470
ശരിക്കും?

1187
01:24:09,470 --> 01:24:10,720
അത് കൊണ്ട് എഴുതണോ?

1188
01:24:10,760 --> 01:24:11,160
അതെ.

1189
01:24:13,230 --> 01:24:13,960
അത് പോലെ തന്നെ.

1190
01:24:22,540 --> 01:24:23,830
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1191
01:24:22,780 --> 01:24:23,720
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1192
01:24:25,010 --> 01:24:29,300
കൊക്കയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പക്ഷി പറന്നു
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

1193
01:24:29,760 --> 01:24:31,920
ഹെറോണുകൾ കുടിയേറുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1194
01:24:32,270 --> 01:24:33,140
കൃത്യമായി.

1195
01:24:33,810 --> 01:24:37,410
എബയിൽ, അവർ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
വർഷം മുഴുവനും നദി.

1196
01:24:38,120 --> 01:24:40,810
അതെ, എബയിൽ ശരിക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

1197
01:24:42,470 --> 01:24:45,030
ഞാൻ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അവ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാം.

1198
01:24:46,180 --> 01:24:47,900
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കിട്ടില്ല
പുറത്തു പോകണോ?

1199
01:24:49,360 --> 01:24:52,740
കുറെ നാളായി
നീ വരച്ചത് മുതൽ?

1200
01:24:53,050 --> 01:24:53,830
അതെ.

1201
01:24:55,920 --> 01:24:58,960
ആ മുയലുകളെ ഓർക്കുക
തിരമാലകളിൽ?

1202
01:25:00,720 --> 01:25:01,450
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1203
01:25:02,470 --> 01:25:04,560
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1204
01:25:05,100 --> 01:25:07,070
ഏയ്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1205
01:25:08,160 --> 01:25:09,160
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1206
01:25:10,160 --> 01:25:16,270
ടീച്ചർ ആ ഡ്രോയിംഗ് സിറ്റി മത്സരത്തിന് അയച്ചു,
അത് ഒരു സമ്മാനം നേടുകയും ചെയ്തു.

1207
01:25:16,850 --> 01:25:21,960
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വരച്ചില്ല,
എന്നാൽ അത് എത്ര വിചിത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

1208
01:25:22,720 --> 01:25:26,500
ജയിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1209
01:25:35,100 --> 01:25:40,720
സുസു, നിങ്ങൾ വളരെ ഊഷ്മളമാണ്,
വളരെ മൃദുവായ, നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു ...

1210
01:25:45,010 --> 01:25:46,050
മിസുഹാര.

1211
01:25:47,700 --> 01:25:50,760
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഈ ദിവസം വരാൻ വളരെക്കാലം.

1212
01:25:52,050 --> 01:25:57,470
നീ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു...
എന്നോട് വളരെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1213
01:25:57,920 --> 01:26:04,520
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
ആഹ്! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്!

1214
01:26:05,410 --> 01:26:08,340
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1215
01:26:09,610 --> 01:26:13,010
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
01:26:13,700 --> 01:26:14,450
അതെ.

1217
01:26:16,900 --> 01:26:19,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാധാരണക്കാരനാണ്.

1218
01:26:19,470 --> 01:26:20,070
ക്ഷമിക്കണം.

1219
01:26:20,230 --> 01:26:25,010
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1220
01:26:26,100 --> 01:26:27,980
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

1221
01:26:28,520 --> 01:26:31,360
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1222
01:26:31,850 --> 01:26:32,450
ഇല്ല.

1223
01:26:33,230 --> 01:26:34,450
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1224
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
അവന് നാല് വയസ്സ് കൂടുതലാണോ?

1225
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
ഷുസാകു-സാൻ?

1226
01:26:40,830 --> 01:26:42,980
അവൻ്റെ അതേ പ്രായമാണ്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1227
01:26:44,410 --> 01:26:49,250
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു, അതിനാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ
നേവൽ സ്കൂളിൽ ചേരേണ്ടി വന്നു.

1228
01:26:49,850 --> 01:26:52,870
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.

1229
01:26:53,850 --> 01:26:55,900
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

1230
01:26:55,900 --> 01:27:00,120
എന്നാൽ എവിടെയോ, ഞാൻ റോഡ് ഓഫ് ചെയ്തു
അത് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1231
01:27:01,520 --> 01:27:02,320
പക്ഷേ...

1232
01:27:03,210 --> 01:27:05,920
നീ ആയതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

1233
01:27:06,810 --> 01:27:09,340
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.

1234
01:27:10,120 --> 01:27:13,230
എന്നെ ഓർത്ത് ചിരിച്ചാൽ മതി.

1235
01:27:14,470 --> 01:27:20,160
നിങ്ങൾ സുബോധമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് സാധാരണമാണ്.

1236
01:27:20,980 --> 01:27:21,720
സുസു!

1237
01:27:21,850 --> 01:27:22,430
എന്ത്?

1238
01:27:22,430 --> 01:27:23,780
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1239
01:27:24,650 --> 01:27:25,870
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

1240
01:27:28,760 --> 01:27:35,260
വാസ്തവത്തിൽ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

1241
01:27:29,550 --> 01:27:36,570
ടെറ്റ്സു
തൂവലിന് നന്ദി.
യോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായി വളർന്നതിന് നന്ദി.
ജീവനോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും തിരികെ വരൂ.
സുസു.

1242
01:27:36,750 --> 01:27:41,100
നഷ്ടപ്പെട്ട യോദ്ധാവ് യുറാനോ യോച്ചിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

1243
01:27:38,600 --> 01:27:44,900
ഫെബ്രുവരി
1945
(ഷോവ 20)

1244
01:27:46,580 --> 01:27:48,540
തിരികെ സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

1245
01:27:49,120 --> 01:27:53,050
പകരം ഒരു പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെട്ടിയിൽ ചാരം.

1246
01:27:53,560 --> 01:27:55,630
അത് വളരെ ചെറുതും മിനുസമാർന്നതുമായിരുന്നു.

1247
01:27:55,630 --> 01:27:57,870
അത് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ ഒരു കഷണമാണോ?

1248
01:27:58,780 --> 01:28:00,430
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനല്ലായിരിക്കാം?

1249
01:28:00,780 --> 01:28:02,540
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1250
01:28:03,580 --> 01:28:06,030
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരേണ്ടത്
അത്തരം തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരുമിച്ച്?

1251
01:28:06,340 --> 01:28:08,870
നമ്മുടെ യോയിച്ചിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

1252
01:28:10,180 --> 01:28:12,500
ആളുകൾ വളരെ ദുർബലരാണ്.

1253
01:28:13,050 --> 01:28:17,610
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല,
അവൻ്റെ ശബ്ദം പോലുമില്ല.

1254
01:28:19,850 --> 01:28:20,740
ഷുസാകു-സാൻ.

1255
01:28:22,470 --> 01:28:25,650
സമയത്തിന് നന്ദി

1256
01:28:27,120 --> 01:28:30,380
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസുഹാരയിൽ കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1257
01:28:31,610 --> 01:28:32,430
എന്റെ സന്തോഷം.

1258
01:28:33,270 --> 01:28:36,760
എന്നിരുന്നാലും, ഷുസാകു-സാൻ,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അപ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1259
01:28:38,850 --> 01:28:41,870
എനിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1260
01:28:44,100 --> 01:28:47,560
പിന്നെ എന്നെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ മുഖം.

1261
01:28:49,300 --> 01:28:50,810
പിന്നെ നീ അതല്ല
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1262
01:28:52,760 --> 01:28:55,350
ഓഹോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1263
01:28:55,520 --> 01:28:57,560
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

1264
01:28:57,870 --> 01:28:58,780
ഓഹോ.

1265
01:29:00,630 --> 01:29:03,850
പിന്നെ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് പഴകിയ സോക്സ്?

1266
01:29:04,470 --> 01:29:08,030
നിങ്ങൾ അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയത്
രാത്രി വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

1267
01:29:08,030 --> 01:29:09,250
എന്നിട്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക!

1268
01:29:09,470 --> 01:29:13,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ
വീട്ടിൽ വഴക്കോ?

1269
01:29:14,760 --> 01:29:17,470
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണോ
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി? ഈ വഴിയേ.

1270
01:29:17,500 --> 01:29:18,820
എനിക്കറിയാം.

1271
01:29:19,140 --> 01:29:22,250
വലത്തേക്ക്.
ഹിഗാമിൻ പർവതത്തിൻ്റെ ദിശയിൽ.

1272
01:29:22,470 --> 01:29:23,540
അതെ, എനിക്കറിയാം!

1273
01:29:38,700 --> 01:29:40,230
ശീതകാലം വന്നു.

1274
01:29:53,700 --> 01:29:55,700
പുറത്തുപോകുക! ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല
ആ പേരിൽ ഇവിടെ!

1275
01:30:13,000 --> 01:30:14,500
സഹോദരി.

1276
01:30:17,200 --> 01:30:20,500
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സാണ് ...

1277
01:30:21,500 --> 01:30:23,000
അല്ലേ?

1278
01:30:23,700 --> 01:30:26,000
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ മർദ്ദിക്കുക, അല്ലേ?

1279
01:30:26,700 --> 01:30:27,700
ഓ! ഇല്ല....

1280
01:30:30,000 --> 01:30:31,500
ആഹ്! അതല്ല...

1281
01:30:38,500 --> 01:30:41,740
ഉമ്മാ... എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
ഷിറാകി റിന് വേണ്ടി...

1282
01:30:42,000 --> 01:30:43,740
ഇത്...

1283
01:30:58,740 --> 01:31:00,740
ഇതാ.. ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ മഞ്ഞ് പിടിച്ചു.

1284
01:31:02,740 --> 01:31:03,740
നന്ദി...

1285
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
അത് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു!

1286
01:31:13,100 --> 01:31:14,600
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു...

1287
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഷിരാകി റിനെ സന്ദർശിക്കാനാണ്...

1288
01:31:20,000 --> 01:31:24,500
റിൻ-ചാൻ അകമ്പടിയോടെ പുറത്തായി
അന്നത്തെ നാവികസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1289
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ
ഈ ചോറുപാത്രം അവൾക്കു തരുമോ?

1290
01:31:39,700 --> 01:31:41,500
തീർച്ചയായും. അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1291
01:31:41,700 --> 01:31:43,700
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു പാത്രമാണത്.

1292
01:31:48,300 --> 01:31:50,800
ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല...

1293
01:31:50,900 --> 01:31:53,300
യുവ നാവികർ പരുക്കനാണ്.

1294
01:31:53,300 --> 01:31:55,300
ഒരു നാവികൻ എന്നെ ചവിട്ടി ഉയർത്തി ചാടി
എന്നോടൊപ്പം സകായ് നദിയിലേക്ക്.

1295
01:31:55,300 --> 01:31:56,300
ഓ!

1296
01:31:57,300 --> 01:31:58,900
അങ്ങനെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ജലദോഷം വന്നു.

1297
01:31:59,000 --> 01:32:00,900
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് അധികം അടുക്കില്ല.

1298
01:32:01,300 --> 01:32:03,300
ഇല്ല... അത് കുഴപ്പമില്ല.

1299
01:32:04,200 --> 01:32:05,800
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

1300
01:32:07,700 --> 01:32:09,100
വളരെ തണുപ്പ്!

1301
01:32:09,800 --> 01:32:11,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണോ?

1302
01:32:13,200 --> 01:32:15,700
എനിക്ക് പറയണമെങ്കിൽ, അതെ, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1303
01:32:17,000 --> 01:32:19,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉടനെ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1304
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്...

1305
01:32:21,500 --> 01:32:23,800
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയില്ല,
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

1306
01:32:23,800 --> 01:32:29,000
നിരവധി കപ്പലുകൾ തുറമുഖത്തേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയർന്നു.

1307
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
എങ്കിലും...

1308
01:32:31,500 --> 01:32:35,000
അവൻ തൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനം നോക്കി...

1309
01:32:38,500 --> 01:32:41,500
അതൊരു സുഖമായേനെ
വേനൽക്കാലത്ത് മുങ്ങുക.

1310
01:32:43,800 --> 01:32:46,500
എനിക്ക് ശീതകാലം ഇഷ്ടമല്ല...

1311
01:32:47,000 --> 01:32:51,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിലരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
പകരം നല്ല ചൂടുള്ള ദ്വീപ്.

1312
01:32:57,500 --> 01:32:59,500
ആഹ്!

1313
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു ...

1314
01:33:06,500 --> 01:33:09,500
അത് സോഗൻ്റെ തെക്കൻ ദ്വീപാണോ?

1315
01:33:11,500 --> 01:33:13,500
തണുപ്പ് തോന്നുന്നു..

1316
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
നല്ല തണുപ്പാണ്...

1317
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
നല്ല തണുപ്പാണ്...

1318
01:33:23,800 --> 01:33:27,800
ഇന്ന് രാത്രി തണുപ്പ് കൂടും...

1319
01:33:29,000 --> 01:33:31,500
അത് ആയിരിക്കും, നമുക്ക് അടയ്ക്കാം
ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ള ജാലകം.

1320
01:33:47,000 --> 01:33:47,470
ഞാൻ...

1321
01:33:49,000 --> 01:33:50,470
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

1322
01:34:08,140 --> 01:34:11,470
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല
പീരങ്കികളുടെ ശബ്ദം.

1323
01:34:13,500 --> 01:34:19,440
ഷുസാകു-സാൻ, റിൻ-സനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1324
01:34:21,300 --> 01:34:26,700
മാർച്ച് 19
1945
(ഷോവ 20)

1325
01:34:46,770 --> 01:34:51,970
വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ അനുസരണയുള്ളവരാണ്,
ടീച്ചർ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കില്ല.

1326
01:34:52,800 --> 01:34:55,800
ശരിക്കും? സ്കൂളിൽ ഇത് ഭയാനകമല്ലേ?

1327
01:34:55,800 --> 01:34:56,280
ഒരിക്കലുമില്ല.

1328
01:34:56,680 --> 01:34:58,440
ഇല്ല. നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും..

1329
01:34:58,680 --> 01:35:02,350
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

1330
01:35:02,550 --> 01:35:04,950
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

1331
01:35:05,730 --> 01:35:07,130
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

1332
01:35:59,350 --> 01:36:00,480
നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക.

1333
01:36:02,170 --> 01:36:03,040
ഹറുമി!

1334
01:36:26,150 --> 01:36:29,040
ഇത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെയാണ്
ഒരു വലിയ ക്യാൻവാസിൽ.

1335
01:36:30,040 --> 01:36:33,770
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1336
01:36:36,370 --> 01:36:40,170
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
കിടക്കുക, ചുവരിൽ അമർത്തുക.

1337
01:36:41,370 --> 01:36:42,280
തിരികെ സ്വാഗതം.

1338
01:36:45,000 --> 01:36:47,730
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ അലാറം മുഴക്കിയോ?

1339
01:36:48,730 --> 01:36:51,330
സൂക്ഷിക്കുക, ശിഖരങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്നു.

1340
01:37:05,840 --> 01:37:06,600
ഓ!

1341
01:37:09,750 --> 01:37:12,020
കേട്ടാൽ മതി.

1342
01:37:12,020 --> 01:37:12,620
ഏയ്?

1343
01:37:12,970 --> 01:37:16,440
ഇതാണ് നമ്മുടെ ശബ്ദം
2000 കുതിരശക്തിയുള്ള എഞ്ചിനുകൾ.

1344
01:37:17,350 --> 01:37:22,950
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു
അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഫാക്ടറി.

1345
01:37:25,350 --> 01:37:29,570
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ടൈപ്പ് -95 ൽ ആരംഭിച്ചു,
500 കുതിരശക്തി മാത്രമുള്ള റേറ്റിംഗ്.

1346
01:37:31,860 --> 01:37:37,040
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയും കഠിനാധ്വാനവും.

1347
01:37:38,240 --> 01:37:42,160
നിത്യതയ്ക്കുവേണ്ടി
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും.

1348
01:37:44,730 --> 01:37:48,890
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കിയില്ല ...

1349
01:37:48,150 --> 01:37:51,000
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കുതിരശക്തി എന്താണ്?

1350
01:37:53,150 --> 01:37:55,750
പറയൂ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കുതിരശക്തി?

1351
01:37:56,310 --> 01:37:57,310
അച്ഛാ!

1352
01:38:02,040 --> 01:38:05,880
റെയ്ഡ് അവസാനിച്ചു!

1353
01:38:09,530 --> 01:38:12,260
അവൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്തു
ഇടതടവില്ലാതെ മാറുന്നു.

1354
01:38:12,530 --> 01:38:16,600
റെയ്ഡ് സമയത്ത്, അവൻ വെറുതെ കിടന്നു
നിലത്തു കിടന്ന് ഉറങ്ങി.

1355
01:38:18,020 --> 01:38:19,910
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

1356
01:38:20,040 --> 01:38:22,770
റെയ്ഡിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ചത്ത മത്സ്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

1357
01:38:22,950 --> 01:38:24,080
ചെറുത്!

1358
01:38:24,530 --> 01:38:27,640
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഒന്ന് വരച്ചാൽ,
അത് വലുതായിത്തീരും.

1359
01:38:30,590 --> 01:38:36,890
04:50
മാർച്ച് 29
1945
(ഷോവ 20)

1360
01:38:33,440 --> 01:38:35,350
എയർ അലേർട്ട്! എയർ അലേർട്ട്!

1361
01:38:35,550 --> 01:38:37,680
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ഇടുക,
വിളക്കുകൾ അണച്ചു.

1362
01:38:37,880 --> 01:38:39,460
പേപ്പർ വാതിലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1363
01:38:39,660 --> 01:38:43,220
അവശ്യവസ്തുക്കൾ എടുക്കുക
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക.

1364
01:38:44,730 --> 01:38:48,640
റെയ്ഡ് അവസാനിച്ചു!

1365
01:38:50,080 --> 01:38:52,860
ഇത് പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1366
01:38:52,390 --> 01:38:54,400
ജാപ്പനീസ്
ഇംപീരിയൽ
വനിതാ യൂണിയൻ

1367
01:38:53,040 --> 01:38:58,340
മാർച്ച് 31
1945
(ഷോവ 20)

1368
01:38:53,040 --> 01:38:55,040
എന്തൊരു വേദന.

1369
01:38:55,200 --> 01:39:00,660
അവളുടെ ഭർത്താവും ജ്യേഷ്ഠനും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ അവർ അവളുടെ ഏക മകനെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1370
01:39:00,880 --> 01:39:02,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1371
01:39:06,440 --> 01:39:11,440
1 ഏപ്രിൽ
22h10

1372
01:39:07,440 --> 01:39:08,950
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ കവചം ധരിക്കുക.

1373
01:39:09,000 --> 01:39:10,170
വിളക്കുകൾ കെടുത്തുക.

1374
01:39:10,170 --> 01:39:11,680
പേപ്പർ വാതിലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1375
01:39:12,020 --> 01:39:12,970
അഗ്നിശമന സേനയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക...

1376
01:39:14,150 --> 01:39:16,640
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1377
01:39:16,640 --> 01:39:17,280
ആഹ്.

1378
01:39:18,550 --> 01:39:19,750
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1379
01:39:20,040 --> 01:39:21,710
ഇത് ആരുടെ പൂച്ചയാണ്?

1380
01:39:24,000 --> 01:39:28,000
മാർച്ച്
1945
(ഷോവ 20)

1381
01:39:24,000 --> 01:39:29,000
ഓ! അവരെല്ലാം എത്ര സുന്ദരികളാണെന്ന് നോക്കൂ!
അവർ ഇവിടെ നിറയെ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു!

1382
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
സമയം കണക്കിലെടുത്ത് പലരും വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1383
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1384
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
അത് ശരിയാണ്.

1385
01:39:35,000 --> 01:39:37,500
ഇന്നും ഫാക്ടറി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

1386
01:39:37,500 --> 01:39:41,800
ടോക്കിയോയിലും ഒസാക്കയിലും ബോംബാക്രമണം നടന്നു.
രണ്ട് നഗരങ്ങളും മോശമായി കത്തിച്ചു.

1387
01:39:42,000 --> 01:39:44,270
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ഉത്സവം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1388
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
സുസു-സാൻ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

1389
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
റിൻ-ചാൻ...

1390
01:39:53,000 --> 01:39:57,000
ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ് ഒരു വ്യൂവിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുകയും എന്നെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

1391
01:39:58,500 --> 01:40:01,500
ഓ! ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1392
01:40:04,000 --> 01:40:07,500
ഓ... അവൾ ഷുസാകു-സാനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...

1393
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
എന്ത് സംഭവിക്കും?

1394
01:40:09,500 --> 01:40:13,500
സുസു-സാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
Nikou പാർക്കിൽ വരുന്ന സമയം?

1395
01:40:13,500 --> 01:40:16,500
ഹും... എനിക്കറിയില്ല.

1396
01:40:16,700 --> 01:40:19,000
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുകയാണെങ്കിൽ

1397
01:40:20,000 --> 01:40:21,500
എനിക്കറിയില്ല...

1398
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
സുസു-സാൻ?

1399
01:40:22,220 --> 01:40:25,810
രണ്ടാണെങ്കിൽ അത് അസഹ്യമായിരിക്കും
ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1400
01:40:25,940 --> 01:40:28,100
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1401
01:40:28,600 --> 01:40:30,440
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1402
01:40:30,900 --> 01:40:32,100
എന്ത്?

1403
01:40:32,200 --> 01:40:36,230
റിൻ-സാൻ...
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1404
01:40:38,740 --> 01:40:39,740
പക്ഷേ... ഇവിടെ....

1405
01:40:41,040 --> 01:40:42,740
ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.

1406
01:40:42,740 --> 01:40:45,400
നോക്കൂ. ഞാൻ താഴെ ട്രൗസർ ഇട്ടു.

1407
01:40:45,740 --> 01:40:49,240
തീ അണയ്ക്കുന്നതിനോ ആവശ്യമെങ്കിൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനോ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

1408
01:40:49,800 --> 01:40:51,600
എനിക്ക് മരം കയറാൻ പോലും കഴിയും.

1409
01:40:51,710 --> 01:40:54,600
കൊള്ളാം, അതെ?

1410
01:40:55,040 --> 01:40:56,600
അതെ!

1411
01:40:57,340 --> 01:40:58,600
ആഹ്!

1412
01:40:59,050 --> 01:41:02,600
ഓ, സുസു-സാൻ. ഇവിടെ കയറിവരൂ!

1413
01:41:02,760 --> 01:41:03,600
ഹോ!

1414
01:41:03,760 --> 01:41:05,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1415
01:41:05,700 --> 01:41:08,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1416
01:41:12,900 --> 01:41:13,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1417
01:41:14,520 --> 01:41:15,900
എന്തുതന്നെയായാലും.

1418
01:41:20,030 --> 01:41:23,330
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത്, നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ചോറുപാത്രം തന്നു.

1419
01:41:23,450 --> 01:41:24,450
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ, സുസു-സാൻ?

1420
01:41:24,530 --> 01:41:25,530
അതിനെ കുറിച്ച്...

1421
01:41:25,800 --> 01:41:27,530
ഷുസാകു-സാൻ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.

1422
01:41:29,460 --> 01:41:32,730
അവൻ്റെ പേര് ഷുസാകു ഹോജോ...

1423
01:41:33,130 --> 01:41:37,630
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആ അരി വാങ്ങി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബൗൾ ചെയ്യുക.

1424
01:41:39,380 --> 01:41:43,630
അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റിന്, നിന്നോട് നല്ലത്.

1425
01:41:51,200 --> 01:41:52,000
ഓ...

1426
01:41:57,000 --> 01:41:58,000
അവിടെ, കണ്ടോ?

1427
01:41:58,650 --> 01:42:02,200
ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ അത് അത്ര രസകരമല്ല
കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1428
01:42:04,800 --> 01:42:10,800
എന്തായാലും ആ പന്നിവാലുള്ള പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവളുടെ തണുപ്പ് മാറിയോ?

1429
01:42:11,540 --> 01:42:12,540
ആ...

1430
01:42:13,000 --> 01:42:14,800
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടെറു-ചാൻ?

1431
01:42:15,500 --> 01:42:16,700
അവൾ മരിച്ചു...

1432
01:42:16,900 --> 01:42:18,500
കഴിഞ്ഞ വർഷം ന്യുമോണിയ.

1433
01:42:20,800 --> 01:42:22,600
നീ തെരു-ചാനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു...

1434
01:42:22,700 --> 01:42:27,050
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം വരച്ചു
മഞ്ഞിൽ തെക്കൻ ദ്വീപുകൾ, അല്ലേ? സുസു-സാൻ...

1435
01:42:28,750 --> 01:42:33,250
ടെരു-ചാൻ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തെക്കൻ ദ്വീപുകളിൽ.

1436
01:42:33,560 --> 01:42:36,770
അവൾ എന്നും പറഞ്ഞു...

1437
01:42:36,900 --> 01:42:41,400
ആ ചിത്രം കണ്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു... നീ വരച്ചത്, സുസു-സാൻ.

1438
01:42:42,150 --> 01:42:44,150
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

1439
01:42:45,080 --> 01:42:47,080
ഇത് തേരു-ചാൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ആണ്...

1440
01:42:47,410 --> 01:42:49,080
അവൾ എന്നോട് ഇത് തരാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്ക്...

1441
01:42:49,130 --> 01:42:55,630
ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിന് ശേഷം അവർ ശരീരം വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും മനോഹരമായവയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1442
01:42:56,340 --> 01:42:57,340
നന്ദി.

1443
01:42:59,040 --> 01:43:02,340
അവളുടെ നാവികസേനയുടെ കസ്റ്റമർ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു...

1444
01:43:02,340 --> 01:43:05,500
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1445
01:43:05,760 --> 01:43:11,260
ബി-29 ബോംബറുകളായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും വരുന്നു.

1446
01:43:11,660 --> 01:43:15,660
കുറെ തുറമുഖം കാരണം
ഹിരോഷിമ കടലും

1447
01:43:15,780 --> 01:43:21,780
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതി
അപകടകരമായ പ്രദേശത്ത്.

1448
01:43:23,450 --> 01:43:27,450
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?

1449
01:43:30,370 --> 01:43:35,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്
ജപ്പാനിലെ യുദ്ധക്കപ്പൽ.

1450
01:43:36,170 --> 01:43:38,970
കുറിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

1451
01:43:39,590 --> 01:43:42,970
എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല
യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ കുറെയിൽ നങ്കൂരമിട്ടു.

1452
01:43:43,210 --> 01:43:46,210
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1453
01:43:47,390 --> 01:43:52,390
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവസാനം നീ തനിച്ചാകും.

1454
01:43:55,180 --> 01:43:57,180
ഹേയ്... സുസു-സാൻ.

1455
01:43:58,440 --> 01:44:03,440
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ അവരുടെ ഓർമ്മകൾ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1456
01:44:04,870 --> 01:44:08,670
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1457
01:44:09,830 --> 01:44:14,330
എൻ്റെ ചോറ് പാത്രവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1458
01:44:15,420 --> 01:44:17,730
ശരി... നമുക്ക് പോകാം.

1459
01:44:22,590 --> 01:44:24,590
ഞാൻ ഓടിപ്പോയെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിചാരിക്കും.

1460
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
ഞാനും കരുതുന്നു..

1461
01:44:33,390 --> 01:44:36,890
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1462
01:44:39,270 --> 01:44:40,770
ആഹ്! കുറെ നാളായി...

1463
01:44:41,400 --> 01:44:42,900
അതെ.

1464
01:44:46,900 --> 01:44:49,500
സുസു-സാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1465
01:44:49,580 --> 01:44:53,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

1466
01:44:56,870 --> 01:45:00,870
ചെറി പൂക്കളെ അവസാനമായി കാണുന്നത് അതാണെന്ന് കരുതി എല്ലാവരും ഇന്ന് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1467
01:45:01,770 --> 01:45:05,870
ആളുകൾ ആശ്വസിച്ചു ചിരിച്ചു.

1468
01:45:06,800 --> 01:45:10,370
ഷുസാകു-സാൻ്റെ മുഖവും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1469
01:45:10,900 --> 01:45:12,370
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1470
01:45:14,500 --> 01:45:15,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1471
01:45:16,180 --> 01:45:18,440
അവൾ ഏതോ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

1472
01:45:18,440 --> 01:45:21,180
അവൾ വഴിതെറ്റി പോയി
ചില മരങ്ങളിൽ കയറി.

1473
01:45:22,290 --> 01:45:24,790
പിന്നെ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ശകാരിക്കുമോ എന്ന പേടിയും.

1474
01:45:24,990 --> 01:45:27,790
അവൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1475
01:45:27,900 --> 01:45:31,100
അത് തീരെ കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ, അയ്യോ...

1476
01:45:33,700 --> 01:45:35,600
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം രഹസ്യമാണ്.

1477
01:45:36,500 --> 01:45:41,800
5 ഏപ്രിൽ
23h45

1478
01:45:41,610 --> 01:45:43,610
എത്ര അലേർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു?

1479
01:45:57,940 --> 01:45:59,500
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1480
01:46:06,640 --> 01:46:11,640
ഏപ്രിൽ 6
1945
(ഷോവ 20)

1481
01:46:12,760 --> 01:46:17,760
മെയ് 5
1945
(ഷോവ 20)

1482
01:46:20,330 --> 01:46:23,530
ഹോജോ-സാൻ! വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

1483
01:46:23,790 --> 01:46:24,790
ഏയ്?

1484
01:46:25,390 --> 01:46:26,790
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!!

1485
01:46:28,550 --> 01:46:31,250
എട്ട് ശത്രുവിമാനങ്ങൾ!

1486
01:46:31,600 --> 01:46:35,250
ചിലരുടെ ചെവികളിലേക്ക്,
ഇതാണ് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

1487
01:46:36,470 --> 01:46:40,970
മറ്റുള്ളവർക്ക്,
അവർ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

1488
01:46:45,980 --> 01:46:46,940
ടോക്കുയാമ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

1489
01:46:55,270 --> 01:46:59,030
റെയ്ഡ് അവസാനിച്ചു!

1490
01:47:00,780 --> 01:47:04,740
125-ലധികം ബി-29 ബോംബറുകൾ
റെയ്ഡിൽ പങ്കെടുത്തു.

1491
01:47:05,120 --> 01:47:09,960
ഹിരോഷിമയുടെ നാവിക ആയുധപ്പുര
വലിയ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1492
01:47:08,340 --> 01:47:09,410
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1493
01:47:10,380 --> 01:47:13,050
എന്നാൽ അപകടത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം കുറവാണ്.

1494
01:47:11,010 --> 01:47:12,940
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഷൂസാകു?

1495
01:47:13,010 --> 01:47:14,030
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1496
01:47:15,100 --> 01:47:16,540
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1497
01:47:16,830 --> 01:47:17,630
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1498
01:47:21,580 --> 01:47:23,810
സുസു-സാൻ, അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

1499
01:47:33,300 --> 01:47:35,520
സുസു-സാൻ, നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

1500
01:47:37,900 --> 01:47:38,540
എന്ത്?

1501
01:47:38,810 --> 01:47:40,980
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്.

1502
01:47:42,160 --> 01:47:43,360
അതുകൊണ്ട്?

1503
01:47:43,560 --> 01:47:44,540
ഒന്നുമില്ല.

1504
01:47:45,180 --> 01:47:47,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

1505
01:48:00,160 --> 01:48:03,160
അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1506
01:48:03,160 --> 01:48:04,210
എൻ്റെ പുതിയ യൂണിഫോം അവിടെയുണ്ട്.

1507
01:48:04,500 --> 01:48:05,010
ഏയ്?

1508
01:48:06,030 --> 01:48:07,320
ആ പാക്കേജിൽ.

1509
01:48:08,850 --> 01:48:12,140
15 മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസർ ആയിരിക്കും.

1510
01:48:12,960 --> 01:48:16,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നാവികനാകും,
ഞാൻ കപ്പലിനൊപ്പം പരിശീലനം നടത്തും.

1511
01:48:16,780 --> 01:48:18,180
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

1512
01:48:19,410 --> 01:48:22,380
തിരിച്ചു വരുമോ
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം?

1513
01:48:22,610 --> 01:48:23,410
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1514
01:48:24,700 --> 01:48:26,630
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഖമായിരിക്കൂ, സുസു-സാൻ.

1515
01:48:27,430 --> 01:48:29,410
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതും ദുർബലനുമാണ്.

1516
01:48:29,830 --> 01:48:33,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
വീട്ടിൽ എല്ലാം സ്വന്തമായി.

1517
01:48:34,920 --> 01:48:35,810
ഇല്ല.

1518
01:48:36,850 --> 01:48:37,900
വഴിയില്ല!

1519
01:48:43,900 --> 01:48:46,300
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശരിയല്ല.

1520
01:48:47,650 --> 01:48:49,070
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1521
01:48:50,120 --> 01:48:54,180
എന്നാൽ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുന്നു.

1522
01:48:55,010 --> 01:48:56,030
സുസു-സാൻ.

1523
01:48:56,450 --> 01:48:58,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഈ വീട്ടിൽ.

1524
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

1525
01:49:04,400 --> 01:49:08,280
മെയ് 6
ഞായറാഴ്ച.

1526
01:49:07,780 --> 01:49:10,080
മെയ് 8
ചൊവ്വാഴ്ച.

1527
01:49:10,740 --> 01:49:16,620
മെയ് 10.
വ്യാഴാഴ്ച.
എയർ അലേർട്ട്.

1528
01:49:12,040 --> 01:49:16,620
മെയ് 11.
വെള്ളിയാഴ്ച.
രണ്ട് അലേർട്ടുകൾ
രാവിലെ.

1529
01:49:13,160 --> 01:49:16,620
മെയ് 12.
ശനിയാഴ്ച.
ഒരു അലർട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1530
01:49:14,450 --> 01:49:16,620
മെയ് 13.
ഞായറാഴ്ച.
ഒരു സൈറൺ മാത്രം
മൂന്ന് തവണ.

1531
01:49:17,870 --> 01:49:23,370
മെയ് 14

1532
01:49:22,740 --> 01:49:24,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി എന്നെ മറന്നോ?

1533
01:49:24,760 --> 01:49:27,360
അതൊരു രൂപം മാത്രമായിരുന്നു
സംസാരത്തിൻ്റെ.

1534
01:49:27,630 --> 01:49:29,940
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അത് സാധ്യമാണ്.

1535
01:49:30,300 --> 01:49:32,960
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1536
01:49:32,960 --> 01:49:34,010
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1537
01:49:34,300 --> 01:49:36,250
ഇതൊരു സൈനിക രഹസ്യമാണ്.

1538
01:49:41,000 --> 01:49:46,000
മെയ് 15

1539
01:49:50,720 --> 01:49:52,580
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1540
01:49:54,160 --> 01:49:55,070
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

1541
01:49:56,520 --> 01:49:59,140
ഷുസാകു,
ഞാൻ നിന്നെ പാതിവഴിയിൽ നടത്താം.

1542
01:49:59,140 --> 01:49:59,630
അതെ.

1543
01:50:00,540 --> 01:50:02,470
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1544
01:50:04,630 --> 01:50:08,430
വീട് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

1545
01:50:10,010 --> 01:50:13,010
ജൂൺ 21

1546
01:50:13,610 --> 01:50:14,700
മിസ് ഹോജോയ്ക്ക് വേണ്ടി!

1547
01:50:16,120 --> 01:50:17,890
ഹിരോഷിമ പ്രിഫെക്ചർ, കുറെ, അപ്പർ നാഗനോക്കി, 808

1548
01:50:22,140 --> 01:50:24,960
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ.

1549
01:50:25,430 --> 01:50:26,410
കൊള്ളാം...

1550
01:50:26,630 --> 01:50:28,700
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1551
01:50:29,210 --> 01:50:33,740
അച്ഛന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു പക്ഷേ
അവൻ ഏതാണ്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1552
01:50:35,610 --> 01:50:38,210
അച്ഛൻ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
നന്നാക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വാച്ച്.

1553
01:50:39,210 --> 01:50:45,360
ഇത് കാണാൻ നല്ല അവസരമാണ്
നാളെ കുറോമുറ കുടുംബം.

1554
01:50:46,670 --> 01:50:48,340
സഹോദരൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?

1555
01:50:48,470 --> 01:50:49,650
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1556
01:50:50,180 --> 01:50:50,920
എനിക്കും പോകാമോ?

1557
01:50:53,410 --> 01:50:54,360
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

1558
01:50:54,410 --> 01:50:58,160
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
സാധനങ്ങളും ശാരീരിക പരിശീലനവും കുഴിക്കുക.

1559
01:50:59,410 --> 01:51:03,560
പെൺകുട്ടികളുടെ കൈകൾക്ക് കഴിയും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും സഹായിക്കുക.

1560
01:51:11,010 --> 01:51:12,650
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

1561
01:51:13,850 --> 01:51:18,070
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഹറുമിയെ കൂട്ടി കൊണ്ട് പോയി പപ്പയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാൻ പറ്റുമോ?

1562
01:51:18,940 --> 01:51:21,650
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഹറുമി.

1563
01:51:21,760 --> 01:51:23,650
നമുക്ക് നാവിക താവളം കാണാൻ പോകാം?

1564
01:51:24,070 --> 01:51:24,670
അതെ.

1565
01:51:27,780 --> 01:51:29,250
വിഷമിക്കേണ്ട!
തള്ളാൻ വന്നാൽ,

1566
01:51:29,430 --> 01:51:32,230
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
മുള കുന്തം!

1567
01:51:32,410 --> 01:51:35,410
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
മാതാപിതാക്കൾ ഭയങ്കര ആളുകളാണ്.

1568
01:51:36,140 --> 01:51:38,780
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

1569
01:51:38,780 --> 01:51:41,230
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
മുള കുന്തം കൊണ്ടോ?

1570
01:51:41,360 --> 01:51:43,520
ഷിമോനോസാക്കി ദൂരെയാണോ?

1571
01:51:43,630 --> 01:51:44,250
അതെ.

1572
01:51:44,650 --> 01:51:46,450
ഹിരോഷിമയേക്കാൾ ദൂരെ?

1573
01:51:46,520 --> 01:51:47,780
ഒരുപാട് ദൂരം.

1574
01:51:47,780 --> 01:51:48,610
ആ വഴിയോ?

1575
01:51:48,900 --> 01:51:51,210
ഇതാ ആശുപത്രി,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

1576
01:51:56,360 --> 01:51:58,250
അവർ ശത്രുക്കളുടെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുകയാണോ?

1577
01:51:58,630 --> 01:52:00,410
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1578
01:52:00,850 --> 01:52:04,870
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കോമയിൽ ആയിരുന്നു.
ഇത് ഇതിനകം ജൂൺ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1579
01:52:04,870 --> 01:52:06,540
പ്രധാന കാര്യം
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1580
01:52:07,010 --> 01:52:10,270
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
പരിശീലിപ്പിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകൂ.

1581
01:52:10,450 --> 01:52:13,210
നിങ്ങളാണോ? ശരി, എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

1582
01:52:13,340 --> 01:52:16,050
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഏത് കപ്പലിൽ നിന്നാണ്?

1583
01:52:16,300 --> 01:52:18,450
മൈൻ സ്വീപ്പർ നമ്പർ 16 ൽ നിന്ന്.

1584
01:52:20,830 --> 01:52:24,070
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
വാർത്തകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1585
01:52:24,520 --> 01:52:26,280
ഹിരോഷിമയുടെ ആയുധപ്പുര
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1586
01:52:26,520 --> 01:52:30,320
മുഴുവൻ കപ്പലുകളും കൈമാറണം
സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

1587
01:52:30,960 --> 01:52:34,160
സുസു-സാൻ, അവർ യമാറ്റോയെ മുക്കി.

1588
01:52:34,160 --> 01:52:35,030
യമറ്റോ?

1589
01:52:35,410 --> 01:52:36,270
അതെ.

1590
01:52:36,430 --> 01:52:40,270
അവൾ കപ്പലിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങി,
ശത്രുവിനെ തന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു.

1591
01:52:41,300 --> 01:52:45,210
ജപ്പാൻ്റെ ഉൾക്കടലാണ്
ഇപ്പോൾ ശത്രുവിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1592
01:52:45,610 --> 01:52:48,900
അതിനാൽ മുയലുകൾ ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ തിരമാലകൾ...

1593
01:52:49,180 --> 01:52:50,760
ശരിക്കും? ശരിക്കും?

1594
01:52:49,210 --> 01:52:49,960
എന്ത്?

1595
01:52:50,380 --> 01:52:50,980
ഒന്നുമില്ല.

1596
01:52:51,250 --> 01:52:53,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചത്...

1597
01:52:54,180 --> 01:52:58,160
ഹറുമി അയക്കണം
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1598
01:52:58,500 --> 01:53:00,670
അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1599
01:53:02,140 --> 01:53:03,450
അതുകൊണ്ടാണ് കെയ്‌ക്കോ ആഗ്രഹിച്ചത്...

1600
01:53:03,870 --> 01:53:04,870
ഹേയ്, സുസു-സാൻ.

1601
01:53:04,960 --> 01:53:05,430
അതെ?

1602
01:53:05,580 --> 01:53:06,920
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് നോക്കാം.

1603
01:53:07,100 --> 01:53:10,410
ഞാൻ എൻ്റെ ചേട്ടനോട് പറയാം
കപ്പലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1604
01:53:10,760 --> 01:53:12,610
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1605
01:53:12,980 --> 01:53:14,830
നമുക്ക് തുടരാം. നമുക്ക് തുടരാം.

1606
01:53:15,410 --> 01:53:16,380
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1607
01:53:19,380 --> 01:53:21,180
കുഴപ്പമുണ്ട്, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

1608
01:53:21,450 --> 01:53:24,700
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമില്ല.
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പൊതു അഭയകേന്ദ്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1609
01:53:26,760 --> 01:53:28,120
അവർ ശരിക്കും ആക്രമിക്കുകയാണോ?

1610
01:53:28,410 --> 01:53:31,070
ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെറ്റായ അലാറങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1611
01:53:31,720 --> 01:53:39,630
09:23. ടോക്കുയാമയുടെ വടക്ക്-കിഴക്ക്,
ശത്രുവിമാനം ക്യൂരെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.

1612
01:53:42,210 --> 01:53:43,740
അവർ ശരിക്കും വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1613
01:53:43,830 --> 01:53:45,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാമോ?

1614
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1615
01:53:47,320 --> 01:53:50,210
റെഡ് അലർട്ട്! വേഗത്തിൽ!

1616
01:53:54,230 --> 01:53:55,900
സുസു-സാൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1617
01:53:55,900 --> 01:53:58,100
വിഷമിക്കേണ്ട, നോക്കൂ.

1618
01:54:01,360 --> 01:54:02,180
അമ്മയോ?

1619
01:54:02,210 --> 01:54:04,320
അതെ, ആരാണ് ഇത്?

1620
01:54:05,250 --> 01:54:06,180
ഹറുമിയോ?

1621
01:54:06,520 --> 01:54:08,850
ഇതാ നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

1622
01:54:09,070 --> 01:54:11,100
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്നായിരിക്കണം.

1623
01:54:11,520 --> 01:54:14,180
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കാനാണ്.
ഞങ്ങൾ നാഗനോക്കിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1624
01:54:14,320 --> 01:54:16,470
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

1625
01:54:16,980 --> 01:54:20,120
ഇതാ അവർ വരുന്നു! നിങ്ങളുടെ ചെവി അടയ്ക്കുക,
വായ തുറക്കുക, തല കുനിക്കുക!

1626
01:54:22,010 --> 01:54:23,030
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1627
01:54:23,850 --> 01:54:24,630
കുനിയുക.

1628
01:54:58,610 --> 01:55:01,540
ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

1629
01:55:02,410 --> 01:55:03,070
അതെ.

1630
01:55:07,540 --> 01:55:09,210
വളരെ നന്ദി.

1631
01:55:10,300 --> 01:55:13,050
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായോ?

1632
01:55:13,870 --> 01:55:16,560
ഒരുപക്ഷേ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത് ഇപ്പോഴും നമുക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1633
01:55:25,960 --> 01:55:27,320
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1634
01:55:30,030 --> 01:55:32,010
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

1635
01:55:32,100 --> 01:55:33,270
അതെ!

1636
01:55:33,450 --> 01:55:39,610
അവിടെ നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
പൊട്ടാത്ത ബോംബുകളുണ്ടാകാം. മാറ്റിനിർത്തുക.

1637
01:55:40,320 --> 01:55:43,580
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി!

1638
01:55:43,830 --> 01:55:48,430
പറയൂ, സുസു-സാൻ, നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ സഹോദരനെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1639
01:55:49,160 --> 01:55:51,720
ചെറിയ ഗർത്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
പൊട്ടാത്ത ബോംബുകൾ.

1640
01:55:51,810 --> 01:55:54,960
ഏറ്റവും പുതിയ സിവിൽ ഡിഫൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,

1641
01:55:55,210 --> 01:55:57,670
ശത്രുക്കൾ ഈ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1642
01:55:59,300 --> 01:56:01,030
വേഗം, ഹറൂമി!

1643
01:56:37,540 --> 01:56:40,070
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
അങ്ങനെയല്ല.

1644
01:56:40,360 --> 01:56:43,540
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആരും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1645
01:56:44,160 --> 01:56:50,070
എന്നോട് ഇത് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

1646
01:56:52,210 --> 01:56:53,070
തണ്ണിമത്തൻ.

1647
01:56:54,300 --> 01:56:55,540
ഫേൺ ബിസ്ക്കറ്റ്.

1648
01:56:56,740 --> 01:56:58,030
പുതിന മിഠായികൾ.

1649
01:56:58,920 --> 01:57:03,760
റോഡിൽ കുഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിൽ ഒളിക്കാമായിരുന്നു.

1650
01:57:04,810 --> 01:57:07,630
എൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ, എൻ്റെ ബാഗ്.

1651
01:57:08,740 --> 01:57:10,440
എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ, ഹറുമി.

1652
01:57:11,920 --> 01:57:14,450
മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ.

1653
01:57:16,210 --> 01:57:19,580
എനിക്ക് എറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെരിപ്പും ഓടും...

1654
01:57:21,010 --> 01:57:24,780
ചരിവിലൂടെ കൂടുതൽ താഴേക്ക്,
മറുവശത്തേക്ക്...

1655
01:57:25,540 --> 01:57:28,520
ഇതാണ് ടോൺ,
അത് ഹ്യൂഗയാണ്.

1656
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
അമ്മേ, ഇതാണ് യമറ്റോ.

1657
01:57:35,830 --> 01:57:42,940
അവൾ... അവൾ ഷൂസാകു-സാനെ പോലെയാണ്.

1658
01:57:44,340 --> 01:57:49,050
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു ...
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു ...

1659
01:57:50,180 --> 01:57:53,160
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹറുമി.

1660
01:57:53,670 --> 01:57:55,160
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.

1661
01:57:55,160 --> 01:57:56,830
കൊലയാളി!

1662
01:57:57,780 --> 01:57:59,610
കൊലയാളി!

1663
01:57:59,610 --> 01:58:01,070
അരുത് കെയ്‌ക്കോ.

1664
01:58:00,300 --> 01:58:02,030
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ ഹറുമി!!

1665
01:58:01,840 --> 01:58:03,720
കള്ള് റേഷൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1666
01:58:05,520 --> 01:58:09,980
അവൾ സങ്കടപ്പെടുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1667
01:58:10,500 --> 01:58:15,340
അതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1668
01:58:16,340 --> 01:58:17,230
ശരിക്കും?

1669
01:58:18,420 --> 01:58:22,810
അതിനുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും.

1670
01:58:22,810 --> 01:58:23,610
റിൻ?

1671
01:58:23,610 --> 01:58:24,140
അതെ?

1672
01:58:25,410 --> 01:58:29,120
തുടർന്ന്? എവിടെ എൻ്റെ
ലോകത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം?

1673
01:58:30,230 --> 01:58:33,900
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ വേലിയിലെ പൊട്ടിയ വിടവുകൾ.

1674
01:58:34,940 --> 01:58:37,340
ഞങ്ങൾ ചാടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1675
01:58:38,450 --> 01:58:41,670
മറുവശത്തേക്ക്,
മറുവശത്തേക്ക്...

1676
01:58:42,570 --> 01:58:47,270
ജൂൺ 28

1677
01:58:44,100 --> 01:58:46,320
വീണ്ടും ഇല്ല.

1678
01:58:46,320 --> 01:58:48,960
എനിക്ക് വിമാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
ഉറങ്ങുക.

1679
01:58:49,650 --> 01:58:53,120
വീടിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലേ?

1680
01:58:53,810 --> 01:58:56,630
തീർച്ചയായും ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1681
01:58:56,980 --> 01:58:58,100
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1682
01:58:58,940 --> 01:58:59,780
നുണയൻ.

1683
01:59:00,760 --> 01:59:01,810
ആ സ്ത്രീ...

1684
01:59:02,940 --> 01:59:09,050
നമ്മുടെ വീട് തകർന്നാൽ
നഗരം വിടുന്നത് എളുപ്പമാകുമോ?

1685
01:59:10,590 --> 01:59:13,590
ജൂലൈ 1

1686
01:59:11,830 --> 01:59:13,070
സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

1687
01:59:13,850 --> 01:59:17,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം.

1688
01:59:18,010 --> 01:59:19,010
പിന്നെ കാണാം.

1689
01:59:22,700 --> 01:59:24,720
സൂര്യൻ പുറത്തു വന്നതായി തോന്നുന്നു.

1690
01:59:25,120 --> 01:59:27,830
ഞാൻ ബാൻഡേജുകൾ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിട്ടു.

1691
01:59:31,320 --> 01:59:33,250
മധ്യമേഖലയുടെ പ്രതിരോധം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1692
01:59:33,450 --> 01:59:37,020
23:50. രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
ഹിരോഷിമ ഉൾക്കടലിൽ.

1693
01:59:37,020 --> 01:59:40,620
സുവോ കടലിടുക്കിന് മുകളിൽ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്. ബംഗോ ചാനലിന് മുകളിൽ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

1694
01:59:38,230 --> 01:59:40,180
നീ ഉണർന്നോ സുസു?

1695
01:59:40,620 --> 01:59:43,280
കൂടാതെ വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലും ഉണ്ട് ...

1696
01:59:43,810 --> 01:59:49,610
23:58. ധാരാളം ശത്രുവിമാനങ്ങളുണ്ട്
ഹിരോഷിമയിലും ക്യൂറേയിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1697
01:59:48,300 --> 01:59:49,010
അതെ.

1698
01:59:50,180 --> 01:59:56,650
23:58. ധാരാളം ശത്രുവിമാനങ്ങളുണ്ട്
ഹിരോഷിമയിലും ക്യൂറേയിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1699
01:59:56,810 --> 02:00:01,010
ധാരാളം വിമാനങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1700
02:00:05,100 --> 02:00:06,740
അവർ ജ്വാലകൾ വീഴ്ത്തുകയാണോ?

1701
02:00:10,670 --> 02:00:12,430
സുസു-സാൻ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
വേഗം.

1702
02:00:32,610 --> 02:00:34,050
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1703
02:00:44,270 --> 02:00:46,520
സുസു-സാൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?
നീ എവിടെ ആണ്?

1704
02:00:46,760 --> 02:00:47,830
വേഗത്തിലാക്കുക!

1705
02:00:53,540 --> 02:00:56,410
സുസു-സാൻ! സുസു-സാൻ!

1706
02:01:07,630 --> 02:01:10,100
സുസു-സാൻ, ഒരാളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1707
02:01:10,340 --> 02:01:12,760
വെള്ളം! കൂടുതൽ വെള്ളം!

1708
02:01:14,430 --> 02:01:15,520
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1709
02:01:14,810 --> 02:01:16,580
മധ്യമേഖലയുടെ പ്രതിരോധം.

1710
02:01:17,230 --> 02:01:23,960
00:30. ശത്രു എയർ ഗ്രൂപ്പ് ബംഗോ ചാനലിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു.

1711
02:01:20,160 --> 02:01:21,010
ശ്രദ്ധയോടെ.

1712
02:01:24,340 --> 02:01:31,580
മറ്റൊരു എയർ ഗ്രൂപ്പ് ബങ്കോ ചാനലിനെ സമീപിക്കുന്നു
തെക്കൻ വെള്ളത്തിൽ മൂന്നെണ്ണം കൂടി കാണപ്പെട്ടു.

1713
02:01:27,540 --> 02:01:29,010
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1714
02:01:29,540 --> 02:01:31,380
ഒന്ന്-രണ്ട്.

1715
02:01:31,580 --> 02:01:32,760
സന്ദേശത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1716
02:01:33,380 --> 02:01:36,850
ഇതാണ് JOFK. ഹിരോഷിമയുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.

1717
02:01:36,850 --> 02:01:39,280
കുറേ നിവാസികളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

1718
02:01:39,500 --> 02:01:42,030
കുറേ നിവാസികളേ, കാത്തിരിക്കൂ!

1719
02:01:45,070 --> 02:01:52,450
കുറെയിലെ ദുരിതബാധിതരായ നിവാസികൾക്ക്,
ഹിരോഷിമ അരി അയയ്ക്കുന്നു.

1720
02:01:52,830 --> 02:01:56,710
അവ വിതരണം ചെയ്യും
നിക്കോ പാർക്കിൽ!

1721
02:01:56,710 --> 02:01:58,920
നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് എവിടെ ഫയൽ ചെയ്യാം?

1722
02:01:58,920 --> 02:02:00,650
സിറ്റി ഹാൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1723
02:02:00,650 --> 02:02:02,700
എൻ്റെ വീട് കത്തിനശിച്ചു.

1724
02:02:01,980 --> 02:02:04,920
ബോംബ് ഷെൽട്ടർ ഒഴിവാക്കിയത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

1725
02:02:04,430 --> 02:02:06,100
എനിക്ക് ആ ബാൻഡേജ് കിട്ടുമോ?

1726
02:02:06,100 --> 02:02:07,450
എടുത്തോളൂ.

1727
02:02:10,250 --> 02:02:16,140
ഇതാ, ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.
എൻ്റെ വീട് കത്തിനശിച്ചപ്പോൾ അത് പാകം ചെയ്തു.

1728
02:02:17,360 --> 02:02:18,610
നന്ദി.

1729
02:02:19,070 --> 02:02:20,320
കെയ്‌ക്കോ?

1730
02:02:21,940 --> 02:02:25,670
ഓ, ചൂട്, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

1731
02:02:26,180 --> 02:02:29,360
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഷിനോനോമിൽ നിന്നോ?

1732
02:02:29,360 --> 02:02:34,230
റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
നിലത്തു കത്തിച്ചു.

1733
02:02:34,340 --> 02:02:35,210
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1734
02:02:37,230 --> 02:02:38,160
സുസു-സാൻ!

1735
02:02:38,670 --> 02:02:42,030
ഹേയ്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1736
02:02:42,230 --> 02:02:43,410
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്?

1737
02:02:43,410 --> 02:02:44,230
അവർ അത് റദ്ദാക്കി.

1738
02:02:44,670 --> 02:02:47,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1739
02:02:48,650 --> 02:02:50,940
ഒപ്പം ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1740
02:02:50,940 --> 02:02:51,610
സുസു-സാൻ!

1741
02:02:51,920 --> 02:02:58,010
ഞാൻ തന്നെ പറയുന്നത് കേട്ടു,
"ഷിറാക്കി റിൻ, നിനക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ?"

1742
02:02:52,500 --> 02:02:53,300
സുസു-സാൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1743
02:03:00,760 --> 02:03:02,160
നല്ല കാര്യം തന്നെ...

1744
02:03:02,560 --> 02:03:04,980
അവൾ ആയത് നല്ല കാര്യമാണ്
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

1745
02:03:06,070 --> 02:03:07,830
അതൊരു ബോംബ് ആയിരുന്നില്ല എന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

1746
02:03:07,830 --> 02:03:10,100
തീ പിടിക്കാതിരുന്നത് നന്നായി.

1747
02:03:10,210 --> 02:03:12,430
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1748
02:03:12,630 --> 02:03:16,940
എനിക്ക് സന്തോഷം, എനിക്ക് സന്തോഷം, എനിക്ക് സന്തോഷം...

1749
02:03:18,070 --> 02:03:21,520
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സന്തോഷിക്കണം.

1750
02:03:23,340 --> 02:03:26,650
ജൂണിൽ ഞാൻ ഹറുമിയെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.

1751
02:03:27,580 --> 02:03:31,300
മെയ് മാസത്തിൽ ഞാൻ ഷുസാകു-സാൻ്റെ മുഖം വരച്ചു
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.

1752
02:03:32,470 --> 02:03:36,450
ഏപ്രിലിൽ ഞാൻ തേരുവിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ പിടിച്ചു
എൻ്റെ വലതുകൈ കൊണ്ട് ബാം.

1753
02:03:36,610 --> 02:03:40,700
ഫെബ്രുവരിയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വലതു കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പിടിച്ചു.

1754
02:03:41,250 --> 02:03:45,960
കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ വലതു കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കിമോണോ നശിപ്പിച്ചു.

1755
02:03:46,900 --> 02:03:48,940
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വലതു കൈകൊണ്ട് റിനു വേണ്ടി ഒരു തണ്ണിമത്തൻ വരച്ചു.

1756
02:03:49,000 --> 02:03:53,210
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വലതു കൈകൊണ്ട് വരച്ച ചിത്രം കെമ്പെയ്തൈ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1757
02:03:53,300 --> 02:03:55,960
കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിൽ ഞാൻ കുസുനോക്കിയുടെ ചോറ് റെസിപ്പി എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട് പാകം ചെയ്തു.

1758
02:03:56,410 --> 02:03:58,210
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ ഞാൻ ഡാൻഡെലിയോൺസ് കീറി
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.

1759
02:03:58,410 --> 02:03:59,540
കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദേശം വരച്ചു
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.

1760
02:04:00,220 --> 02:04:05,010
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട് നോറി.

1761
02:04:06,180 --> 02:04:10,760
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഫെബ്രുവരിയിൽ
ഞാൻ വലതു കൈ കൊണ്ട് മുയലുകളെ വരച്ചു.

1762
02:04:12,870 --> 02:04:14,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1763
02:04:14,900 --> 02:04:17,180
എന്തൊരു ദുരന്തം, സുസു-സാൻ.

1764
02:04:18,230 --> 02:04:19,250
സുമിയോ?

1765
02:04:19,610 --> 02:04:21,810
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

1766
02:04:21,810 --> 02:04:26,630
എനിക്കറിയാവുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
സഹായിക്കാൻ ട്രക്കിൽ കയറുക.

1767
02:04:28,100 --> 02:04:28,960
എന്താണത്?

1768
02:04:29,160 --> 02:04:29,670
അങ്ങനെ.

1769
02:04:29,960 --> 02:04:32,380
ഇവിടെ. ഇത് പഴയതാണ്,
എന്നാൽ അത് ശുദ്ധമായ പരുത്തിയാണ്.

1770
02:04:32,720 --> 02:04:34,250
റയോൺ ഇല്ലാതെ?

1771
02:04:34,320 --> 02:04:35,850
തികച്ചും.

1772
02:04:49,940 --> 02:04:51,140
ക്ഷമിക്കണം.

1773
02:04:55,780 --> 02:04:59,900
പിന്നെ ഇതാ ചില വെട്ടുക്കിളികൾ
എബയാമയിൽ നിന്ന്.

1774
02:05:00,610 --> 02:05:01,850
നിനക്ക് അത് കഴിക്കാമോ?

1775
02:05:02,210 --> 02:05:05,870
എനിക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ നടത്താം.

1776
02:05:06,070 --> 02:05:09,140
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.

1777
02:05:09,270 --> 02:05:12,030
എന്തുകൊണ്ട് നിരീക്ഷണത്തിൽ അല്ല
നദിയിലെ ഗോപുരം?

1778
02:05:12,380 --> 02:05:14,650
ഓ, അത് കത്തിച്ചിരിക്കാം.

1779
02:05:14,650 --> 02:05:16,300
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1780
02:05:16,650 --> 02:05:19,450
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് കാണിച്ചു
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ.

1781
02:05:19,870 --> 02:05:25,780
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പവും ദയയുള്ളവനുമാണ്, അവൻ എനിക്ക് നൽകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾക്കുമുള്ള റേഷൻ കൂപ്പണുകൾ.

1782
02:05:26,030 --> 02:05:31,140
അവൻ അത് ഓർത്തു
എനിക്ക് വിവാഹിതയായ ഒരു മൂത്ത സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1783
02:05:31,430 --> 02:05:32,410
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

1784
02:05:32,940 --> 02:05:36,140
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്, സുസു-ചാൻ?

1785
02:05:36,410 --> 02:05:37,250
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1786
02:05:39,690 --> 02:05:43,000
ശ്രദ്ധ
1. ഭക്ഷ്യ സ്റ്റോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
2. എമർജൻസി സെൻ്ററുകൾ പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
3. ആദ്യത്തേതിന് ഫണ്ട് വിതരണം
ഉടൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറെയുടെ സിറ്റി ഹാൾ

1787
02:05:39,690 --> 02:05:43,000
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ജോലി തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഇടുക
കഠിനാധ്വാനത്തിൽ വെറുപ്പ്.
സ്വന്തം നാടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നമുക്ക് വീരോചിതമായ സ്ഥിരോത്സാഹം ആവശ്യമാണ്.
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
2 ജൂലൈ, ഷോവ 20. കുറെയുടെ സിറ്റി ഹാൾ

1788
02:05:41,140 --> 02:05:42,580
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1789
02:05:54,320 --> 02:05:58,520
കുറെ അനന്തമായി ബോംബെറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

1790
02:05:59,360 --> 02:06:04,010
ഉള്ളപ്പോൾ വളരെ ഭയാനകമാണ്
തിരികെ പോകാൻ വീടില്ല.

1791
02:06:06,250 --> 02:06:07,560
കേൾക്കൂ, സുസു-ചാൻ.

1792
02:06:08,580 --> 02:06:10,780
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹിരോഷിമയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1793
02:06:11,140 --> 02:06:11,940
ഏയ്?

1794
02:06:12,430 --> 02:06:14,340
ബോംബാക്രമണം അല്ല
അവിടെ മോശമായി.

1795
02:06:14,540 --> 02:06:18,760
സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല,
അതിനാൽ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1796
02:06:21,610 --> 02:06:23,050
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്.

1797
02:06:24,380 --> 02:06:28,300
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പമാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഓഫീസർ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

1798
02:06:29,010 --> 02:06:30,630
അത് തമാശയല്ല.

1799
02:06:30,780 --> 02:06:31,810
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്... ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1800
02:06:31,980 --> 02:06:33,160
പിന്നീട് പിന്നീട്.

1801
02:06:33,230 --> 02:06:34,070
ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തില്ല.

1802
02:06:34,230 --> 02:06:36,760
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1803
02:06:37,450 --> 02:06:42,210
അടുത്ത മാസം 6ന്
ഒരു ഉത്സവം ഉണ്ടാകും, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1804
02:06:42,340 --> 02:06:44,560
നന്ദി, സുമി.

1805
02:06:44,740 --> 02:06:47,500
എൻ്റേതായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
സഹോദരൻ മരിച്ചിരുന്നു.

1806
02:06:48,580 --> 02:06:53,230
ഞാൻ അല്പം വളച്ചൊടിച്ചവനാണ്,
എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് വരച്ച ചിത്രങ്ങൾ പോലെ.

1807
02:07:39,300 --> 02:07:44,000
28 ജൂലൈ
രാവിലെ 7 മണി

1808
02:07:42,210 --> 02:07:46,050
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1809
02:07:46,050 --> 02:07:46,850
അയ്യോ!

1810
02:07:46,940 --> 02:07:49,250
സുസു-ചാൻ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

1811
02:07:57,210 --> 02:07:58,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1812
02:08:00,140 --> 02:08:02,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

1813
02:08:12,810 --> 02:08:15,760
പറന്നു പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നു പോകൂ!

1814
02:08:16,210 --> 02:08:18,920
മലമുകളിലേക്ക് പറക്കുക!
ഹിരോഷിമയിലേക്ക്!

1815
02:08:51,610 --> 02:08:52,700
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1816
02:08:53,810 --> 02:08:54,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1817
02:08:54,960 --> 02:08:58,050
ഒരു ഹെറോൺ. ഒരു ഹെറോൺ പറന്നു.

1818
02:08:59,780 --> 02:09:01,320
അത് കടലിലേക്ക് പറന്നു പോയി.

1819
02:09:02,430 --> 02:09:06,980
ഷുസാകു-സാൻ, എനിക്ക് വേണം...
ഹിരോഷിമയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1820
02:09:11,720 --> 02:09:13,250
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

1821
02:09:14,940 --> 02:09:16,340
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇല്ലാതെ?

1822
02:09:17,630 --> 02:09:18,920
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ആക്രമണങ്ങൾ?

1823
02:09:20,010 --> 02:09:21,210
ഹറുമി കാരണമാണോ?

1824
02:09:21,250 --> 02:09:22,180
അത് ശരിയാണ്.

1825
02:09:22,670 --> 02:09:23,560
അത് ശരിയാണ്.

1826
02:09:24,030 --> 02:09:25,230
അങ്ങനെയാണ്.

1827
02:09:25,540 --> 02:09:26,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1828
02:09:26,580 --> 02:09:27,520
ഒരിക്കലുമില്ല.

1829
02:09:29,210 --> 02:09:30,780
പിന്നെ എന്തിന്?

1830
02:09:32,430 --> 02:09:35,560
സുസു-സാൻ, ഞാൻ കൂടെയുള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 18 മാസമായി നിങ്ങൾ.

1831
02:09:36,120 --> 02:09:39,180
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

1832
02:09:39,920 --> 02:09:43,360
അതിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു
തെരുവുകളിലും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1833
02:09:45,100 --> 02:09:46,560
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

1834
02:09:46,830 --> 02:09:48,760
വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

1835
02:09:52,100 --> 02:09:53,120
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

1836
02:09:54,230 --> 02:09:56,960
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!

1837
02:09:57,070 --> 02:10:00,450
എനിക്ക് ഇത് വേണം! വീട്!
ഹിരോഷിമയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1838
02:10:00,650 --> 02:10:04,100
അതാണോ? എങ്കിൽ, പോകൂ!

1839
02:10:17,230 --> 02:10:22,230
9 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

1840
02:10:17,730 --> 02:10:20,210
ശത്രുവിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ചുഗോകു സൈനിക ജില്ല.

1841
02:10:20,850 --> 02:10:23,500
ശത്രുവിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ചുഗോകു സൈനിക ജില്ല.

1842
02:10:24,160 --> 02:10:29,380
07:31 ന് ഹിരോഷിമയിൽ എയർ അലേർട്ട്
പ്രിഫെക്ചർ റദ്ദാക്കി.

1843
02:10:31,120 --> 02:10:33,470
അതിനാൽ ജാഗ്രതാ നിർദേശം റദ്ദാക്കി.

1844
02:10:33,540 --> 02:10:35,360
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1845
02:10:35,360 --> 02:10:37,120
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

1846
02:10:38,740 --> 02:10:41,210
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ.

1847
02:10:41,920 --> 02:10:43,120
അതാണ് പുള്ളി.

1848
02:10:43,540 --> 02:10:46,450
ഓ, രാവിലെയായി,
ഇതിനകം വളരെ ചൂടാണ്.

1849
02:10:48,610 --> 02:10:53,300
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സുസു-സാൻ.

1850
02:11:12,980 --> 02:11:15,210
പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

1851
02:11:15,700 --> 02:11:16,050
ഏയ്?

1852
02:11:16,670 --> 02:11:17,410
ആശുപത്രി.

1853
02:11:18,410 --> 02:11:21,180
ആ... ഏകദേശം 10 മണി.

1854
02:11:24,830 --> 02:11:26,250
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

1855
02:11:37,940 --> 02:11:38,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1856
02:11:39,140 --> 02:11:39,980
ആ ഒന്ന്...

1857
02:11:41,320 --> 02:11:43,850
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴുകണം.

1858
02:11:45,940 --> 02:11:49,230
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതല്ലേ
നാട്ടിലെ ഉത്സവം?

1859
02:11:50,520 --> 02:11:53,610
അതെ, ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വീട്ടിൽ.

1860
02:11:54,160 --> 02:11:57,320
പക്ഷേ എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നുവരെ നിയമനം.

1861
02:12:01,270 --> 02:12:02,450
നോക്കരുത്.

1862
02:12:02,450 --> 02:12:03,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1863
02:12:04,940 --> 02:12:07,010
ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല.

1864
02:12:07,720 --> 02:12:09,670
ഡോക്ടർമാർ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1865
02:12:10,500 --> 02:12:14,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ സേവനം ആവശ്യമാണ്
റഫറൽ കൂടി.

1866
02:12:15,120 --> 02:12:17,740
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ സാധാരണമാണ്
എന്തായാലും വിറ്റു തീർന്നു.

1867
02:12:20,300 --> 02:12:22,630
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സമ്മാനം.

1868
02:12:23,230 --> 02:12:24,630
ഞാൻ നിനക്ക് പാൻ്റ്സ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

1869
02:12:25,500 --> 02:12:27,900
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡ് തുന്നി
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ധരിക്കാമായിരുന്നു.

1870
02:12:28,010 --> 02:12:30,160
അല്പം വളഞ്ഞതാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1871
02:12:32,070 --> 02:12:33,670
വളരെ നന്ദി.

1872
02:12:37,670 --> 02:12:42,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹറുമിയുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1873
02:12:43,250 --> 02:12:44,160
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1874
02:12:44,090 --> 02:12:49,430
കുറോമുറ വാച്ച് മേക്കർ ഷോപ്പ്

1875
02:12:46,300 --> 02:12:48,500
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭർത്താവ് നേരത്തെ.

1876
02:12:49,650 --> 02:12:51,570
എൻ്റെ വീട് നശിച്ചു.

1877
02:12:52,660 --> 02:12:54,470
എൻ്റെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കുട്ടികൾ.

1878
02:12:55,740 --> 02:12:58,410
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1879
02:13:00,540 --> 02:13:04,740
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്. നിങ്ങൾ അനുസരണയോടെ നീങ്ങി
അപരിചിതവും വിദൂരവുമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

1880
02:13:05,150 --> 02:13:07,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1881
02:13:08,500 --> 02:13:11,180
അത് വളരെ കഠിനമായ ജീവിതമായിരിക്കണം.

1882
02:13:16,120 --> 02:13:19,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

1883
02:13:20,520 --> 02:13:23,380
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1884
02:13:35,070 --> 02:13:37,940
കെയ്‌ക്കോ, എന്തായിരുന്നു ആ ഫ്ലാഷ്?

1885
02:13:38,070 --> 02:13:42,670
എനിക്കറിയില്ല. അത് മിന്നൽ പോലെയാണ്
എന്നാൽ ആകാശത്ത് ഒരു മേഘവും ഇല്ല.

1886
02:13:43,300 --> 02:13:47,340
ഞാൻ... മനസ്സ് മാറ്റി.

1887
02:13:48,760 --> 02:13:51,070
ഇത് കഴുകി തരുമോ...

1888
02:13:51,670 --> 02:13:54,120
ദയവായി അനുവദിക്കാമോ
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

1889
02:13:54,320 --> 02:13:58,010
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഞാൻ പോകട്ടെ, നല്ല ചൂടാണ്.

1890
02:14:07,610 --> 02:14:09,210
അത് എന്തായിരുന്നു?

1891
02:14:11,700 --> 02:14:14,580
JOFK-ൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1892
02:14:14,620 --> 02:14:15,960
ഒന്നുമില്ലേ?

1893
02:14:16,070 --> 02:14:16,980
ഹേയ്!

1894
02:14:17,140 --> 02:14:17,670
അതെ?

1895
02:14:18,180 --> 02:14:19,720
ഇവിടെ വരൂ, ഇത് നോക്കൂ!

1896
02:14:23,830 --> 02:14:26,030
എന്താണ് ആ മേഘം?

1897
02:14:27,830 --> 02:14:28,430
മേഘമോ?

1898
02:14:29,830 --> 02:14:33,160
ആ വലിയ മേഘങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവയെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1899
02:14:34,030 --> 02:14:40,900
ഇതാണ് ഒകുയാമ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ. ഹിരോഷിമ സ്റ്റേഷൻ, പ്രതികരിക്കുക. ഇതാണ് ഒകുയാമ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ.

1900
02:14:41,160 --> 02:14:46,380
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലയർ കണ്ടെത്തി
തെരുവിൽ ഹിരോഷിമ.

1901
02:14:53,410 --> 02:14:57,180
തിരക്കില്ലാത്ത എല്ലാവരും,
ജില്ലാ കൗൺസിലിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുക.

1902
02:14:58,870 --> 02:15:01,160
ചിറ്റ നഴ്സല്ലേ?

1903
02:15:01,300 --> 02:15:04,320
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ചെരുപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

1904
02:15:04,940 --> 02:15:07,030
ഞങ്ങളും ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1905
02:15:07,160 --> 02:15:08,450
ഇത് ശരിയാണോ?

1906
02:15:08,450 --> 02:15:09,010
അതെ.

1907
02:15:10,900 --> 02:15:13,270
ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1908
02:15:13,270 --> 02:15:14,940
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1909
02:15:15,230 --> 02:15:17,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആ ചെരിപ്പുകളെല്ലാം വേണ്ടത്?

1910
02:15:17,960 --> 02:15:21,920
ഞങ്ങൾ അവരെ ഹിരോഷിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഫ്ലാഷിനു ശേഷം അവിടത്തെ റോഡുകൾ ഉരുകി.

1911
02:15:22,050 --> 02:15:23,610
ഷൂസും ഗെറ്റയും അനുയോജ്യമല്ല.

1912
02:15:24,670 --> 02:15:25,900
എനിക്ക് പോകാമോ?

1913
02:15:26,500 --> 02:15:27,870
മുറിവേറ്റവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1914
02:15:28,030 --> 02:15:31,180
എൻ്റെ മകനും അടുത്തിടെയായിരുന്നു
ഹിരോഷിമയിലേക്ക് മാറ്റി.

1915
02:15:31,320 --> 02:15:33,650
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
ട്രക്ക് നാളെ?

1916
02:15:33,870 --> 02:15:38,630
ഹിരോഷിമയിലെ ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ നമ്മളും...

1917
02:15:41,830 --> 02:15:45,410
എൻ്റെ മുടി ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ വരില്ല.
ദയവായി എന്നെ എടുക്കൂ.

1918
02:15:45,670 --> 02:15:46,340
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1919
02:15:47,300 --> 02:15:50,700
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി എപ്പോൾ ട്രിം ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നു.

1920
02:15:51,100 --> 02:15:54,740
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉടൻ ഹിരോഷിമയിലേക്ക് പോകും.

1921
02:15:55,120 --> 02:15:57,980
എ ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ഹിരോഷിമയിൽ പുതിയ തരം ബോംബ്.

1922
02:15:57,980 --> 02:15:59,410
ഇത് ഒരു...

1923
02:15:59,850 --> 02:16:01,780
സുസു-സാൻ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ...

1924
02:16:01,160 --> 02:16:02,120
അമ്മേ!

1925
02:16:03,500 --> 02:16:07,520
ആളുകളെയും അയച്ചു
അവിടെയുള്ള സൈനിക താവളത്തിലേക്ക്. പക്ഷേ...

1926
02:16:17,560 --> 02:16:19,830
നീയും വന്നോ
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നോ?

1927
02:16:35,160 --> 02:16:37,670
അവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിച്ചു.

1928
02:16:38,030 --> 02:16:40,760
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വന്നു
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന് കാൽനടയായി.

1929
02:16:41,230 --> 02:16:45,720
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
മുഖവും ശരീരവും പൊള്ളലേറ്റു.

1930
02:16:45,720 --> 02:16:48,140
മിസ് ഹോജോയിൽ നിന്ന് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1931
02:16:48,140 --> 02:16:51,780
കാണാൻ തന്നെ പേടിയുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

1932
02:16:54,470 --> 02:16:58,810
ഞാൻ യൂക്കാലിപ്റ്റസ് ഇലകൾ ശേഖരിച്ചു.
അവർക്ക് കൊതുകുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1933
02:17:00,050 --> 02:17:03,470
നന്ദി. കാത്തിരിക്കൂ, ശക്തനാകൂ.

1934
02:17:03,780 --> 02:17:04,410
അതെ.

1935
02:17:04,650 --> 02:17:08,960
പേരുകൾ ജൂറോ,
കിസെനോയും സുമി യുറാനോയും.

1936
02:17:10,270 --> 02:17:13,980
കൂടാതെ ഇറ്റോ, മറീന ഒപ്പം
ചിസുക്കോ മോറിറ്റ.

1937
02:17:15,740 --> 02:17:20,380
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയയും ശക്തവും.

1938
02:17:20,760 --> 02:17:22,430
നമ്മുടെ നഗരവാസികളെപ്പോലെ.

1939
02:17:23,250 --> 02:17:27,850
ഓ, വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അക്രമത്തിന് കീഴടങ്ങില്ല.

1940
02:17:27,000 --> 02:17:31,000
ഓഗസ്റ്റ് 9

1941
02:17:29,180 --> 02:17:31,120
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1942
02:17:34,010 --> 02:17:39,920
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
വിഡ്ഢി. വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!

1943
02:17:40,610 --> 02:17:41,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1944
02:17:43,250 --> 02:17:44,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1945
02:17:45,010 --> 02:17:46,810
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1946
02:17:47,810 --> 02:17:48,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1947
02:17:49,030 --> 02:17:50,540
എനിക്ക് ഒന്നും അടിക്കാനായില്ല.

1948
02:17:51,150 --> 02:17:53,410
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നവനായി മാറും
മുഴുവൻ കപ്പലുകളുടെയും സ്റ്റോക്ക്.

1949
02:17:54,780 --> 02:17:58,560
സുസു-സാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശേഖരിച്ചത്
ശത്രു ഫ്ലൈയർമാർ?

1950
02:17:58,810 --> 02:18:00,850
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
കെമ്പെയ്‌തൈ പ്രഭാഷണം നടത്തി.

1951
02:18:01,670 --> 02:18:03,940
അവരെ വിട്ടുകൊടുത്താലും,
അവർ അവയെ കത്തിച്ചുകളയും.

1952
02:18:04,320 --> 02:18:07,870
ഇത് നല്ല കടലാസ് ആണ്, നീട്ടിയാൽ
ഇത് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറായി ഉപയോഗിക്കാം.

1953
02:18:08,470 --> 02:18:12,610
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

1954
02:18:13,140 --> 02:18:17,070
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കണം.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം.

1955
02:18:17,070 --> 02:18:18,070
അതെ...

1956
02:18:19,450 --> 02:18:24,450
ഓഗസ്റ്റ് 15

1957
02:18:19,650 --> 02:18:20,920
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1958
02:18:20,920 --> 02:18:22,140
നന്ദി.

1959
02:18:24,050 --> 02:18:31,270
അങ്ങനെയുള്ളവരെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം
വീടും ഉപജീവന മാർഗങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1960
02:18:31,850 --> 02:18:41,100
എല്ലാ തലമുറകൾക്കും മഹത്തായ സമാധാനത്തിനായി, അസഹനീയമായത് നാം സഹിക്കണം.

1961
02:18:41,140 --> 02:18:47,870
ആത്മാവിൻ്റെ ധൈര്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുക, സാമ്രാജ്യത്വത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉയർത്താൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക.

1962
02:18:47,980 --> 02:18:52,740
ജനങ്ങളോടുള്ള ചക്രവർത്തിയുടെ സന്ദേശം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1963
02:18:51,870 --> 02:18:53,100
ഓ, കൊള്ളാം. അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

1964
02:18:53,300 --> 02:18:54,420
അതുകൊണ്ട് ഇതിനർത്ഥം...

1965
02:18:54,420 --> 02:18:56,670
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു എന്ന്.

1966
02:18:57,700 --> 02:18:58,670
അതെങ്ങനെ?

1967
02:18:58,670 --> 02:19:02,050
അവർ ഈ ഭയങ്കരം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും ബോംബുകൾ.

1968
02:19:02,050 --> 02:19:05,670
സോവിയറ്റ് യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
നമുക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

1969
02:19:06,830 --> 02:19:09,040
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രവേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1970
02:19:09,620 --> 02:19:12,270
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവസാനം വരെ പോരാടുക!

1971
02:19:12,940 --> 02:19:15,050
ഇനിയും അഞ്ചെണ്ണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

1972
02:19:15,380 --> 02:19:18,430
എൻ്റെ ഇടത് കൈ സ്ഥലത്താണ്,
എൻ്റെ കാലുകൾ രണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ!

1973
02:19:26,780 --> 02:19:27,850
ഹറുമി!

1974
02:19:29,340 --> 02:19:30,870
ഹറുമി!

1975
02:19:38,160 --> 02:19:39,490
അവർ പറന്നു പോകുന്നു.

1976
02:19:39,900 --> 02:19:44,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
വഴുതിപ്പോവുകയാണ്.

1977
02:19:45,320 --> 02:19:48,180
നമ്മൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാം
അത്രയും സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1978
02:19:50,860 --> 02:19:54,010
നിന്നുള്ള അരിയുടെ കാര്യമോ
കടലിന് അപ്പുറം? പിന്നെ സോയാബീൻ?

1979
02:19:54,360 --> 02:19:57,650
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവരെ ആശ്രയിച്ചു.

1980
02:19:58,960 --> 02:20:01,960
കീഴടങ്ങാൻ പറ്റുമോ
അക്രമത്തിനു മുന്നിൽ?

1981
02:20:05,210 --> 02:20:09,760
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നും അറിയില്ല.

1982
02:20:22,760 --> 02:20:27,340
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴത്തേക്ക് സംരക്ഷിച്ചു
അവസാന ദിവസം വന്നു.

1983
02:20:28,960 --> 02:20:31,560
ഇന്ന് നമ്മൾ ശുദ്ധമായ ചോറ് കഴിക്കും.

1984
02:20:32,050 --> 02:20:37,650
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല. ഞങ്ങൾ പോകാം
ചിലത് നാളത്തേയ്ക്കും മറ്റന്നാളുമായും.

1985
02:20:43,350 --> 02:20:47,410
പിന്നെ പതിനഞ്ചാം തീയതിക്ക് ശേഷം
ഓഗസ്റ്റ് പതിനാറാം തീയതി വന്നു.

1986
02:20:48,670 --> 02:20:50,290
പിന്നെ പതിനേഴാം.

1987
02:20:51,720 --> 02:20:52,700
പിന്നെ സെപ്തംബർ.

1988
02:20:54,210 --> 02:20:55,180
ഒപ്പം ഒക്ടോബർ.

1989
02:20:56,210 --> 02:20:57,850
ഒപ്പം നവംബർ,
പിന്നെ അടുത്ത വർഷം.

1990
02:20:58,940 --> 02:21:01,870
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷവും
പിന്നെ പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം.

1991
02:21:02,980 --> 02:21:05,250
എന്നുമെന്നും.

1992
02:21:16,650 --> 02:21:19,030
ഇത് വളരെ വെളുത്തതും തിളങ്ങുന്നതുമാണ്.

1993
02:21:19,300 --> 02:21:21,030
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ വേറെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1994
02:21:21,320 --> 02:21:22,340
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1995
02:21:22,810 --> 02:21:23,830
പിന്നെ ഷൂസാകു?

1996
02:21:24,210 --> 02:21:24,780
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1997
02:21:25,520 --> 02:21:29,650
അത് നിയമ സേവനത്തിൻ്റെ കടമയാണ്
സൈനികരുമായി ക്രമം നിലനിർത്താൻ.

1998
02:21:30,430 --> 02:21:31,900
കഴിക്കാം.

1999
02:21:34,470 --> 02:21:37,210
ബോംബാക്രമണങ്ങൾ നിലച്ചു
അതിനാൽ ഇനി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മത്സ്യം വേണ്ട.

2000
02:21:37,580 --> 02:21:38,980
അത് ശരിയാണ്.

2001
02:21:51,010 --> 02:21:52,650
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2002
02:21:52,810 --> 02:21:55,100
വെളുത്ത അരി കാണുന്നില്ല.

2003
02:22:04,430 --> 02:22:10,430
സെപ്റ്റംബർ
1945
(ഷോവ 20)

2004
02:22:07,930 --> 02:22:10,930
മഴക്കാലം തുടങ്ങിയിരുന്നു...

2005
02:22:11,050 --> 02:22:14,380
ഇത് മൂന്നാമത്തെ ചുഴലിക്കാറ്റാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ.

2006
02:22:14,560 --> 02:22:18,560
ഞാൻ ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതു മുതൽ...

2007
02:22:18,730 --> 02:22:21,730
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

2008
02:22:35,620 --> 02:22:36,660
ക്ഷമിക്കണം!

2009
02:22:36,790 --> 02:22:38,430
തീപിടിക്കുന്ന ദ്വാരം...

2010
02:22:38,670 --> 02:22:41,330
ഞാൻ അത് കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

2011
02:22:43,340 --> 02:22:45,710
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയിക്കാം
ഒരു വ്യക്തിയിൽ!

2012
02:22:49,970 --> 02:22:52,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മറ്റൊരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി.

2013
02:22:52,800 --> 02:22:53,970
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2014
02:22:54,100 --> 02:22:54,850
ഇല്ല..

2015
02:23:08,860 --> 02:23:11,860
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി
പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ ഇടപാട്...

2016
02:23:12,860 --> 02:23:14,560
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ കുടുങ്ങി...

2017
02:23:14,740 --> 02:23:17,740
ഞാൻ പിന്നെയും പോയി
വീണ്ടും തള്ളി മാറ്റി...

2018
02:23:17,830 --> 02:23:19,160
ക്ഷമിക്കണം...

2019
02:23:19,330 --> 02:23:22,790
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മെയിൽ ഡെലിവറി കൂടി!

2020
02:23:22,880 --> 02:23:26,090
മറ്റൊരു തപാൽ ഓഫീസിൽ.

2021
02:23:26,300 --> 02:23:28,400
ഓ! നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

2022
02:23:29,840 --> 02:23:31,840
ഓ! എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2023
02:23:34,970 --> 02:23:36,470
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

2024
02:23:38,220 --> 02:23:40,220
തിരികെ സ്വാഗതം, അച്ഛാ!

2025
02:23:40,270 --> 02:23:42,120
ഹലോ!

2026
02:23:52,450 --> 02:23:56,450
നാവികസേനയുടെ ആയുധപ്പുരയിൽ 42 വർഷം ജോലി ചെയ്ത ശേഷം...
എന്നെ പുറത്താക്കി!

2027
02:23:56,610 --> 02:23:59,610
ഇത് നൽകുകയും ചെയ്തു
വേർപെടുത്താനുള്ള തൂവാല!

2028
02:24:04,710 --> 02:24:06,910
വീട്... വിറയ്ക്കുകയാണോ?

2029
02:24:13,630 --> 02:24:15,230
വൗ!

2030
02:24:15,550 --> 02:24:18,430
തൊഴുത്ത് തകർന്നോ?

2031
02:24:22,810 --> 02:24:27,340
ഒഴിപ്പിക്കൽ അഭയം
അകത്തു കയറി.

2032
02:24:28,780 --> 02:24:33,340
പിന്നെ റോഡ് ഒലിച്ചുപോയി...

2033
02:24:39,950 --> 02:24:41,700
ഇത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്!

2034
02:24:41,830 --> 02:24:44,500
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അത് ഇപ്പോൾ വരുമോ?

2035
02:24:44,500 --> 02:24:46,500
ഒരു മാസം മുമ്പ് യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

2036
02:24:46,870 --> 02:24:48,200
ഒടുവിൽ ദൈവങ്ങൾ കാണിച്ചു
അവരുടെ വലിയ ശക്തിയിൽ നിന്ന്!

2037
02:24:48,500 --> 02:24:50,960
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് ഈ ശല്യമാണ്
ഒരു ദിവ്യ കാറ്റിൻ്റെ.

2038
02:24:56,260 --> 02:24:59,060
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

2039
02:24:59,220 --> 02:25:02,160
ആളുകൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

2040
02:25:02,440 --> 02:25:04,270
ആളുകൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

2041
02:25:04,360 --> 02:25:06,160
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും അവിടെ
മനുഷ്യരായിരിക്കില്ല.

2042
02:25:08,520 --> 02:25:12,770
സുമി-ചാനിൽ നിന്നായിരുന്നു കത്ത്.
അവൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു...

2043
02:25:17,000 --> 02:25:22,000
ഒക്ടോബർ 6

2044
02:25:18,650 --> 02:25:20,430
ഒടുവിൽ അമേരിക്കക്കാർ ഇറങ്ങി.

2045
02:25:21,100 --> 02:25:22,650
എന്നെ ഒടേക്കിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

2046
02:25:23,560 --> 02:25:25,630
ഫ്ലീറ്റ് പിരിച്ചുവിടുന്നത് വരെ.

2047
02:25:25,830 --> 02:25:29,830
ലീഗൽ സർവീസ് ചെയ്യും
ക്രമം നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമാണ്.

2048
02:25:30,900 --> 02:25:34,610
എനിക്ക് രണ്ട് കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

2049
02:25:34,810 --> 02:25:39,100
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

2050
02:25:40,960 --> 02:25:42,180
തെരുവുകൾ ശൂന്യമാണ്.

2051
02:25:43,410 --> 02:25:44,700
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുകയാണ്
അധിനിവേശത്തിന്.

2052
02:25:47,400 --> 02:25:56,400
എന്നിവരുമായി കൂടിയാലോചന
വ്യോമാക്രമണത്തിൻ്റെ ഇരകൾ
സർക്കാർ ഏജൻസികൾ

2053
02:25:47,640 --> 02:25:50,940
സുസു-സാൻ. നിങ്ങൾ വീട് സന്ദർശിക്കണം.

2054
02:25:50,980 --> 02:25:52,110
അതെ.

2055
02:25:52,230 --> 02:25:53,730
എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2056
02:25:53,900 --> 02:25:55,900
നിങ്ങൾ തനിയെ പോകേണ്ടിവരും.

2057
02:25:58,660 --> 02:26:00,660
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ!

2058
02:26:00,840 --> 02:26:02,380
പോകൂ!

2059
02:26:05,380 --> 02:26:06,120
അതെ!

2060
02:26:22,310 --> 02:26:24,010
റിൻ-സാൻ...

2061
02:26:28,610 --> 02:26:31,010
റിൻ-സാൻ നീ ആയിരുന്നോ...

2062
02:26:36,030 --> 02:26:40,030
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നോ?

2063
02:26:41,750 --> 02:26:46,250
അവിടെ അലങ്കോലമായ കുട്ടി മറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ തട്ടിൽ.

2064
02:26:56,300 --> 02:27:00,800
നിങ്ങളായിരുന്നു അവിടെയുള്ള ആൾ...

2065
02:27:03,020 --> 02:27:09,600
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അവർ എടുക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പമുള്ള അവരുടെ ഓർമ്മകൾ.

2066
02:27:11,780 --> 02:27:12,780
ക്ഷമിക്കണം...

2067
02:27:13,780 --> 02:27:17,780
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
അവ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

2068
02:27:19,210 --> 02:27:25,080
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൽത്തന്നെ ഒരു ആഡംബരം.

2069
02:27:25,500 --> 02:27:30,500
നവംബർ
1945
(ഷോവ 20)

2070
02:27:37,430 --> 02:27:39,430
ആഹ്! കരിയ-സാൻ....

2071
02:27:41,520 --> 02:27:43,120
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ...

2072
02:27:51,150 --> 02:27:53,150
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

2073
02:27:53,900 --> 02:27:56,150
ഹോജോയുടെ ഭാര്യ...

2074
02:27:59,610 --> 02:28:02,110
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നതിൻ്റെ...

2075
02:28:05,150 --> 02:28:07,150
അത് കൊള്ളാം...

2076
02:28:07,540 --> 02:28:12,050
കാത്തിരുന്നാൽ,
ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.

2077
02:28:26,650 --> 02:28:28,150
ആ പാരസോൾ...

2078
02:28:30,020 --> 02:28:34,550
അതെ. സൂര്യൻ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ശരിക്കും പ്രകാശം...

2079
02:28:35,700 --> 02:28:39,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി
അനുജത്തി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

2080
02:28:39,700 --> 02:28:41,250
അതെ.

2081
02:28:41,950 --> 02:28:43,650
അതെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു...

2082
02:28:46,130 --> 02:28:48,330
അത് കൊള്ളാം...

2083
02:28:52,170 --> 02:28:53,770
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

2084
02:28:54,050 --> 02:28:58,050
എനിക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ, കേട്ടോ?

2085
02:28:58,350 --> 02:29:02,650
ആ തണ്ടിൽ രോഗം ബാധിച്ചാൽ
അവർ ഇനിയും വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വരും...

2086
02:29:20,880 --> 02:29:22,170
ആഹ്! സഹോദരി.

2087
02:29:22,170 --> 02:29:25,000
ഓ, സുസു-സാൻ,
ഈ വരി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

2088
02:29:25,350 --> 02:29:27,570
എനിക്കറിയില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എന്തും എടുക്കും.

2089
02:29:27,710 --> 02:29:29,570
നമുക്ക് എല്ലാറ്റിനും കുറവാണ്.

2090
02:29:30,480 --> 02:29:31,510
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

2091
02:29:32,950 --> 02:29:36,200
നഗരം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

2092
02:29:36,570 --> 02:29:37,750
എനിക്ക് തരൂ!

2093
02:29:37,910 --> 02:29:43,170
ഹിസാവോ ചോക്ലേറ്റിനും യാചിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഹറുമിയും ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

2094
02:29:43,170 --> 02:29:46,750
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

2095
02:29:49,280 --> 02:29:50,440
അതിൽ ഒരു കടലാസ് ഉണ്ട്.

2096
02:30:01,910 --> 02:30:03,910
വളരെ സ്വാദിഷ്ടം!

2097
02:30:06,420 --> 02:30:08,800
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം തികച്ചും രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

2098
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്ത ബോർഡ്

2099
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
അപ്പർ നാഗാനോ അയൽ അസോസിയേഷൻ

2100
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
ഇന്നത്തെ അരി വിതരണം മാറ്റിവച്ചു.

2101
02:30:10,370 --> 02:30:14,360
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
അവസാനം ഉപ്പും സോയ സോസും കഴിച്ചു.

2102
02:30:15,790 --> 02:30:19,090
ഞാൻ അമേരിക്കൻ സൈനികർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി

2103
02:30:19,200 --> 02:30:20,700
അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് തന്നു.

2104
02:30:20,840 --> 02:30:24,310
ആ മുടിവെട്ടിനൊപ്പം,
അവർ നിന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

2105
02:30:30,370 --> 02:30:33,950
കൈമാറ്റം ചെയ്തതിൽ ഖേദമില്ലേ
ഭക്ഷണത്തിന് ഇത്ര വസ്ത്രം?

2106
02:30:34,660 --> 02:30:35,620
ഒരിക്കലുമില്ല.

2107
02:30:36,680 --> 02:30:43,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്ത് ഇരുന്നു മരിച്ച സൈനികൻ
കൗൺസിൽ കെട്ടിടം, അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

2108
02:30:44,200 --> 02:30:47,000
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

2109
02:30:48,800 --> 02:30:51,440
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഹാറൂമി മരിച്ചു.

2110
02:30:52,730 --> 02:30:53,530
അതെ...

2111
02:30:54,000 --> 02:30:55,220
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

2112
02:30:59,240 --> 02:30:59,930
സുസു.

2113
02:31:02,400 --> 02:31:03,000
സുസു.

2114
02:31:04,150 --> 02:31:07,930
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുക.

2115
02:31:10,660 --> 02:31:16,880
ഏറ്റവും സാധാരണമായി തുടരുക
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി, സുസു.

2116
02:31:17,390 --> 02:31:18,560
ഹറുമി.

2117
02:31:19,070 --> 02:31:21,800
ആ കപ്പൽ കണ്ടോ
തുറമുഖത്ത് ഇരിക്കുന്നു, ഹറുമി?

2118
02:31:23,020 --> 02:31:25,750
അതാണ് അയോബ.

2119
02:31:28,150 --> 02:31:32,330
ടെറ്റ്സു, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

2120
02:31:32,840 --> 02:31:38,510
വെളുത്ത മുയലുകൾ ആകാശത്ത് ഹെറോണുകൾക്കൊപ്പം തിരമാലകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

2121
02:31:43,280 --> 02:31:45,240
ഹറുമി എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

2122
02:31:45,350 --> 02:31:48,970
അതുകൊണ്ട് ഹറുമിയെ ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിരി വരും.

2123
02:31:49,400 --> 02:31:53,330
ഞാനിപ്പോൾ എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

2124
02:31:53,620 --> 02:31:54,800
ശരിയാണ്.

2125
02:31:54,970 --> 02:31:57,370
ദയനീയമായി കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം.

2126
02:31:58,040 --> 02:31:59,800
ഇത് ഉപ്പ് പാഴാക്കലാണ്.

2127
02:32:01,260 --> 02:32:04,260
ഉപ്പിട്ട കടലിന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!

2128
02:32:04,660 --> 02:32:09,660
ജനുവരി
1946
(ഷോവ 21)

2129
02:32:04,860 --> 02:32:08,080
അമ്മായി, മുത്തശ്ശി, ചിസുക്കോ!

2130
02:32:08,910 --> 02:32:09,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2131
02:32:09,660 --> 02:32:10,730
സുസു-ചാൻ!

2132
02:32:13,080 --> 02:32:14,000
സുമി-ചാൻ?

2133
02:32:15,370 --> 02:32:16,350
സുസു-ചാൻ!

2134
02:32:16,640 --> 02:32:18,480
മുടി മുറിച്ചോ?

2135
02:32:18,710 --> 02:32:21,680
എഴുന്നേൽക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

2136
02:32:22,240 --> 02:32:24,170
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു.

2137
02:32:24,280 --> 02:32:25,080
ശരിക്കും?

2138
02:32:25,350 --> 02:32:27,840
പ്രിയ സഹോദരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2139
02:32:28,110 --> 02:32:32,170
എനിക്ക് കൂട്ടം കൂടാൻ പോകാനായില്ല
ഈ തണുത്ത ദിവസം നോറി.

2140
02:32:34,370 --> 02:32:37,570
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2141
02:32:41,730 --> 02:32:47,600
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വലതു കൈ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വരയ്ക്കും
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പിശാച്-സഹോദരൻ്റെ സാഹസികത.

2142
02:32:48,000 --> 02:32:51,060
സാഹസങ്ങൾ?
പിന്നെ കഥ എന്തായിരിക്കും?

2143
02:32:51,240 --> 02:32:54,840
അദ്ദേഹം സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കപ്പൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ.

2144
02:32:55,710 --> 02:32:59,480
അവൻ ഒരു ചെറിയ ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിലേക്ക് നീന്തി.

2145
02:32:59,950 --> 02:33:04,110
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചു കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ഭാര്യയായി ഒരു മുതല.

2146
02:33:04,440 --> 02:33:06,680
ഒരു മുതല, അല്ലേ?

2147
02:33:08,000 --> 02:33:10,750
നമ്മുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എബയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2148
02:33:11,370 --> 02:33:12,750
ഒപ്പം അമ്മയും.

2149
02:33:12,970 --> 02:33:13,680
ഏയ്?

2150
02:33:14,200 --> 02:33:19,420
അന്ന് അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,
പെരുന്നാളിന് ഒരുങ്ങാൻ.

2151
02:33:20,550 --> 02:33:25,330
ഞാനും പപ്പയും കുറേ ദിവസം അവളെ തിരഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2152
02:33:25,950 --> 02:33:29,950
പിന്നെ ഒക്ടോബറിൽ അച്ഛൻ അസുഖബാധിതനായി മരിച്ചു.

2153
02:33:30,200 --> 02:33:32,860
സ്‌കൂളിൽ സംസ്‌കരിച്ചു
എല്ലാവരുമായും.

2154
02:33:33,260 --> 02:33:36,280
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ സോറി.

2155
02:33:37,910 --> 02:33:40,370
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2156
02:33:40,970 --> 02:33:43,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷം
ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

2157
02:33:44,080 --> 02:33:47,040
സുസു-ചാൻ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

2158
02:33:47,680 --> 02:33:49,970
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ?

2159
02:33:49,970 --> 02:33:52,480
അത് മെച്ചപ്പെടും!
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും!

2160
02:34:07,690 --> 02:34:08,690
അമ്മയോ?!

2161
02:34:08,810 --> 02:34:09,690
നിങ്ങളാണോ...

2162
02:34:09,730 --> 02:34:10,930
ഓ! സഹോദരാ!

2163
02:34:10,980 --> 02:34:13,100
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2164
02:34:13,190 --> 02:34:15,520
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2165
02:34:45,610 --> 02:34:50,380
♪ ഏറ്റവും തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത്

2166
02:34:50,530 --> 02:34:51,400
സച്ചിക്കോ!

2167
02:34:51,530 --> 02:35:00,460
♪ പെട്ടെന്ന് ഒരു ചൂടുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നു.

2168
02:34:52,660 --> 02:34:53,400
ക്ഷമിക്കണം.

2169
02:34:56,910 --> 02:34:57,910
ക്യോക്കോ!

2170
02:34:58,350 --> 02:34:59,480
ക്യോക്കോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

2171
02:35:01,710 --> 02:35:05,660
ഈ നഗരത്തിൽ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
കാണാതായ ബന്ധുക്കൾക്കായി.

2172
02:35:03,630 --> 02:35:14,640
♪ കടൽ തിരമാലയുടെ മണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

2173
02:35:06,240 --> 02:35:10,550
ഞാനും റിനെ കുറച്ചു പ്രാവശ്യം കാണുമെന്ന് കരുതി.

2174
02:35:12,150 --> 02:35:12,970
സുസു-സാൻ.

2175
02:35:16,080 --> 02:35:22,590
പുനരുജ്ജീവനം

2176
02:35:16,400 --> 02:35:17,770
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

2177
02:35:18,570 --> 02:35:22,620
കപ്പൽ ഔദ്യോഗികമായി പിരിച്ചുവിട്ടു
നവംബർ മുതൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

2178
02:35:23,380 --> 02:35:33,370
♪ വഴിയിലെ ചില കഷ്ണങ്ങൾ തിളങ്ങുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2179
02:35:23,820 --> 02:35:30,000
സുസു-സാൻ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പാലത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എങ്ങനെ?

2180
02:35:31,460 --> 02:35:33,460
പോകുന്നില്ല
ആ സമയത്തേക്ക് തിരികെ.

2181
02:35:33,590 --> 02:35:45,060
♪ സണ്ണി കൈകളാൽ നിങ്ങളെ തള്ളിവിടുന്നു.

2182
02:35:34,110 --> 02:35:37,600
ഞങ്ങൾ, നഗരം,
എല്ലാം മാറുകയാണ്.

2183
02:35:37,750 --> 02:35:39,950
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

2184
02:35:40,550 --> 02:35:43,200
നിൻ്റെ ആ മോൾ
കവിൾ തെറ്റില്ല.

2185
02:35:44,440 --> 02:35:46,370
നന്ദി, ഷുസാകു-സാൻ.

2186
02:35:46,930 --> 02:35:50,530
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന്
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ കോണിൽ.

2187
02:35:51,060 --> 02:35:55,550
ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കൂ.

2188
02:35:58,930 --> 02:36:04,480
♪ നോറിയിൽ നിന്നുള്ള സൂര്യാസ്തമയത്താൽ നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

2189
02:36:20,980 --> 02:36:26,960
♪ ഇനി കുരുവികൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കില്ല.

2190
02:36:31,840 --> 02:36:37,220
♪ ഡാൻഡെലിയോൺ ഫ്ലഫിൽ നീന്തരുത്.

2191
02:36:37,770 --> 02:36:44,470
♪ ഒരാൾക്ക് മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ തിളക്കം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

2192
02:36:44,470 --> 02:36:54,780
♪ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

2193
02:36:56,490 --> 02:37:05,500
♪ അത് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ല.

2194
02:37:08,060 --> 02:37:08,910
അതിരിക്കട്ടെ.

2195
02:37:09,400 --> 02:37:13,060
കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഹിരോഷിമയിൽ ജോലി.

2196
02:37:09,960 --> 02:37:20,940
♪ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, ഈ മിന്നുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഓർമ്മകളായി മാറുന്നു.

2197
02:37:13,260 --> 02:37:13,880
അതെ.

2198
02:37:17,260 --> 02:37:21,170
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

2199
02:37:25,600 --> 02:37:34,360
♪ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2200
02:37:26,150 --> 02:37:29,240
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം കഴിക്കാം.

2201
02:37:30,040 --> 02:37:33,060
വീട് വിട്ട് ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

2202
02:37:34,040 --> 02:37:36,150
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
സുമിയും നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയും.

2203
02:37:36,800 --> 02:37:40,510
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

2204
02:37:37,950 --> 02:37:46,830
♪ നിങ്ങൾ ഈ വിശാലമായ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

2205
02:37:41,060 --> 02:37:46,330
ഹിരോഷിമയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ കുറെയെ എൻ്റെ വീടായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

2206
02:37:48,120 --> 02:37:59,620
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്,

2207
02:37:58,990 --> 02:38:02,000
ടിക്കറ്റുകൾ

2208
02:38:04,920 --> 02:38:12,020
♪ ചില കാരണങ്ങളാൽ ആരെങ്കിലും ശേഖരിക്കുന്നത്.

2209
02:38:06,950 --> 02:38:10,660
കുറേ! കുറേ!

2210
02:38:10,460 --> 02:38:11,260
കുറേ?

2211
02:38:11,880 --> 02:38:14,170
അതെ, ഇത് കുറെയാണ്.

2212
02:38:14,260 --> 02:38:23,990
♪ അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2213
02:38:14,880 --> 02:38:19,130
കുറേയ്ക്ക് ഒമ്പത് പർവ്വതങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കൊടുമുടികൾ.

2214
02:38:20,200 --> 02:38:21,800
വലതുവശത്ത്, യാസുമി-യാമ.

2215
02:38:22,800 --> 02:38:24,840
ഇടതുവശത്ത്, ഹച്ചിമാക്കി-യാമ

2216
02:38:26,200 --> 02:38:29,770
ഇതും, അകത്തുതന്നെ
കേന്ദ്രം, ഹൈഗാമിൻ.

2217
02:38:31,270 --> 02:38:35,880
♪ സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

2218
02:38:33,170 --> 02:38:35,930
അതിൻ്റെ ചുവട്ടിലാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

2219
02:38:36,300 --> 02:38:41,760
♪ സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

2220
02:38:42,300 --> 02:38:47,680
♪ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത്

2221
02:38:45,130 --> 02:38:46,110
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

2222
02:38:48,310 --> 02:39:03,780
♪ പിന്നെ അവിടെ, ഇവിടെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളുണ്ട്.

2223
02:38:48,550 --> 02:38:50,710
നോക്കൂ, അവൾ പേൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു!

2224
02:38:51,480 --> 02:38:55,020
പോയി കുളിവെള്ളം ചൂടാക്കൂ.
നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിളപ്പിക്കണം!

2225
02:38:55,600 --> 02:38:57,240
നാം ഒരു കുളിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

2226
02:38:57,660 --> 02:39:00,550
അവൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നേരം കുളിച്ചു.

2227
02:39:00,550 --> 02:39:01,930
നമുക്ക് പോയി അവളെ കുളിപ്പിക്കാം.

2228
02:39:03,530 --> 02:39:07,170
ഹറുമിയുടെ ചില പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇതാ.
ഇത് വളരെ ചെറുതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

2229
02:39:06,810 --> 02:39:09,430
♪ നോക്കൂ.

2230
02:39:09,450 --> 02:39:20,250
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ ഒരു കണിക കൂടിയായി മാറുന്നു.

2231
02:40:13,160 --> 02:40:17,210
♪ പക്ഷി വഹിച്ച വിത്ത് ♪

2232
02:40:17,910 --> 02:40:22,150
♪ ഞാൻ ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു. ♪

2233
02:40:22,900 --> 02:40:27,110
♪ ഏതുതരം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളാണ് പ്രചരിക്കുന്നത്? ♪

2234
02:40:27,110 --> 02:40:33,370
♪ ഞാൻ അത് മണ്ണിൽ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു. ♪

2235
02:40:41,240 --> 02:40:45,380
♪ നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. ♪

2236
02:40:46,010 --> 02:40:50,330
♪ എനിക്ക് അൽപ്പം പേടിയുണ്ട്

2237
02:40:50,940 --> 02:40:55,180
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്ന ലോകം കാണണം

2238
02:40:55,180 --> 02:41:01,860
♪ ഈ വികാരം കുലുങ്ങുന്നില്ല. ♪

2239
02:41:05,000 --> 02:41:13,190
♪ കാറ്റിൻ്റെ നിറം മാറുമ്പോൾ ♪

2240
02:41:14,970 --> 02:41:24,540
♪ മഴയുള്ള മുള്ളുകൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ♪

2241
02:41:43,750 --> 02:41:47,980
♪ നിങ്ങൾക്ക്, ഈ ലോകം ♪

2242
02:41:48,410 --> 02:41:52,970
♪ ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? ♪

2243
02:41:53,190 --> 02:41:57,540
♪ ഇവിടെ ഞാൻ വേരുകൾ എടുക്കുകയാണ് ♪

2244
02:41:57,570 --> 02:42:02,700
♪ ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ ♪

2245
02:42:02,700 --> 02:42:18,440
♪ ദൂരെ ആകാശത്ത് ഫ്ലഫ് നിറയുന്നു

2246
02:42:18,440 --> 02:42:22,300
♪ അത് ഒഴിവാക്കുക. ♪

2247
02:42:45,030 --> 02:42:49,820
♪ പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആഗ്രഹം

2248
02:42:49,820 --> 02:42:54,300
♪ ഒരിക്കലും എത്താത്ത ഒരു വികാരം ♪

2249
02:42:54,300 --> 02:42:58,900
♪ ആഴത്തിലുള്ള ആഴമുള്ള നിറമാകൂ ♪

2250
02:42:58,920 --> 02:43:05,590
♪ എന്നെ സൌമ്യമായി ചായം പൂശാൻ ♪

2251
02:43:07,830 --> 02:43:11,210
♪ ആ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽ. ♪

2252
02:43:12,580 --> 02:43:16,040
♪ അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് ♪

2253
02:43:17,620 --> 02:43:25,720
♪ എനിക്കറിയാത്ത ഒരാളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ♪

2254
02:43:27,770 --> 02:43:30,890
♪ അവയിൽ ചിലത് ചവിട്ടി ♪

2255
02:43:32,440 --> 02:43:36,380
♪ അവരിൽ ചിലർ കപ്പലിലുണ്ട്. ♪

2256
02:43:37,220 --> 02:43:45,880
♪ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

2257
02:44:04,580 --> 02:44:08,550
♪ ഒരു ചെറിയ തീ കത്തുന്നു. ♪

2258
02:44:09,400 --> 02:44:13,240
♪ മണ്ണിൽ ശബ്ദമില്ല

2259
02:44:14,250 --> 02:44:18,560
♪ ഒരു സൗജന്യ നാളെയുടെ സമയം വരുമ്പോൾ ♪

2260
02:44:18,560 --> 02:44:26,180
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ♪